字号·· | 护眼
NBC新闻

备战中期选举,特朗普称若共和党失利他将被归咎Bracing for the midterms, Trump says he will be blamed if Republicans lose

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中期选举往往不利于现任总统所属政党,而特朗普的低支持率对共和党的选情毫无助益。曼德尔·恩甘/法新社 via GettyMidterm elections often punish the sitting president’s party, and Trump’s popularity isn’t helping the GOP’s cause. Mandel Ngan / AFP via Getty

克拉克维尔,田纳西州 — — 尽管他在为共和党赢得中期国会选举辩护,但总统唐纳德·特朗普正在为他们可能失利后的后果做准备。总有人会被指责,特朗普周六在田纳西州的一次集会上表示,他预计那个人会是他。“如果我们赢不了中期选举,他们就会把责任推到我头上,”特朗普说。“你们知道的。而且如果我们赢了,我也不会得到任何功劳。这是真的。我什么也得不到。”

CLARKSVILLE, Tenn. — Even as he makes a case that Republicans should win the midterm congressional elections, President Donald Trump is bracing for the fallout should they lose. Someone is bound to get blamed, and Trump said at a rally in Tennessee on Saturday that he expects it will be him. “If we don’t win the midterms, they’re going to blame me,” Trump said. “You know that. And if we do win them, I will get no credit whatsoever. It’s true. I won’t get any.”

“但我在拼命工作,”他补充道。“你们最好出去投票。”一位熟悉情况的人士表示,特朗普正处于“拼命冲刺模式”,为中期选举做准备,并已做好应对最坏选举结果的准备。中期选举往往会惩罚现任总统所在的党,而特朗普的受欢迎程度并未帮助共和党。根据NBC新闻对民调的平均数据,只有38%的人批准他在职表现,而59%的人不赞同。

“But I’m working my ass off,” he added. “You better get out there and vote.”Trump is in “grind it out mode” ahead of the midterms, a person familiar with the matter said, and is prepared for the worst-case election outcome. Midterm elections often punish the sitting president’s party, and Trump’s popularity isn’t helping the GOP’s cause. Only 38% approve of his performance in office, compared with 59% who disapprove, according to an NBC News average of polls.

特朗普希望通过激励可能选择弃票的核心支持者,以及向那些保持共和党在众议院和参议院多数的选民提供一种不同寻常的“甜头”,来打破历史趋势。他在一个半小时长的演讲结束时提醒说:“你们在11月3日的投票,将获得5000美元。”这就是他承诺如果共和党赢得中期选举,将发放给成年人的支票金额。总成本估计为1.3万亿美元。

Trump is looking to defy historical trends by motivating core supporters who might be inclined to sit out the elections, and by offering voters an unusual sweetener if they preserve the Republican majority in the House and Senate. He closed his hour-and-a-half-long speech with a reminder that “with your vote on November 3rd, you’ll get $5,000.”That’s the size of the check he’s promising to send adults if Republicans win the midterms. The total price tag is estimated at $1.3 trillion.

特朗普确实正在以高强度的方式为选举做准备,保持着紧张的日程。田纳西州是他自10月份开始以来访问的第七个不同州。他原计划当天晚些时候飞往阿拉巴马州,参加佐治亚大学对阿拉巴马大学的橄榄球赛,但因伊赛亚斯飓风逼近而取消了该行程。特朗普在集会上用部分时间驳斥了他人气下降的说法。

Trump is indeed pushing himself as the elections approach, keeping up a frenetic schedule. Tennessee was the seventh different state he has visited since the start of October. He had planned to fly to an eighth, Alabama, later in the day to attend the Georgia-Alabama football game, but canceled the trip with Hurricane Isaias bearing down. Trump used part of the rally to debunk the idea that his popularity has dropped.

他在周六的一条社交媒体帖子中写道,认为他失宠的说法是一种“虚假叙事”。在舞台上,他播放了一段CNN的视频,显示他在这些MAGA支持者中的支持率几乎是一致的,自2024年大选以来一直没有下滑。(CNN是特朗普政府上个月禁止进入白宫场地的三家新闻媒体之一。)“我非常受欢迎,我真的很受欢迎,”特朗普对人群说。

In a social media post Saturday, he wrote that the notion that he’s in disfavor is a “false narrative.”On stage, he played a CNN clip showing that his support among his MAGA supporters is nearly unanimous and has shown no slippage since the 2024 elections. (CNN was one of three news outlets that the Trump administration last month banned from White House grounds). “I’m very popular, I really am,” Trump told the crowd.

对于特朗普来说,在中期选举前的几周里,前往像田纳西州这样深红州的深红国会选区进行竞选可能看起来是浪费时间。共和党人预计将赢得该州的众议院和参议院席位。特朗普的集会在田纳西州北部一个县的室内体育馆举行,他在2024年总统大选中以18个百分点的优势赢得了该县。特朗普本人暗示该州的国会候选人已经在胜利的快车道上,无论他是否参与。

For Trump, traveling to a deep-red congressional district in a deep-red state like Tennessee might seem like time wasted in the few weeks left before the midterms. Republicans are expected to sweep the state’s House and Senate races. Trump’s rally took place in an indoor arena in a northern Tennessee county that he won by 18 percentage points in the 2024 presidential race. Trump himself suggested the state’s congressional candidates are already on a glide path to victory, with or without him.

“这些人都会赢,”他说。“这些国会议员非常出色。所以,我在想,‘我到底在田纳西州干什么?’”他自己回答了这个问题,他说他想“奖励那些一直善待你的地方。”特朗普在他的三次总统竞选中都赢得了田纳西州。其他共和党人表示,特朗普正在遵循一个明智的策略:动员他的支持者,确保他们在11月3日投票,尽管他本人不在选票上。

“These guys are all going to win,” he said. “These congressmen are phenomenal. So, I’m saying, ‘What the hell am I doing in Tennessee?’”Answering his own question, he said he wanted to “reward the places that have automatically treated you well.”Trump won Tennessee in all three of his presidential campaigns. Other Republicans said Trump is hewing to a sensible strategy: mobilizing up his supporters and making sure they vote on Nov. 3 even though he’s not on the ballot.

“这能激发基础选民,”田纳西州共和党众议员蒂姆·伯切特在特朗普登台前接受采访时说。“而这正是我们在中期选举中需要看到的。这就是你必须拥有的:基础选民。”特朗普演讲的大部分内容是在重复他所认为的主要成就。他提到了他上任第一年家庭中位数收入的上升和全国贫困率的下降。他从不回避重新命名美国地标,还曾设想重新命名大西洋或太平洋,以确保自己不会被遗忘。

“It rallies the base,” Rep. Tim Burchett, R-Tenn., said in an interview before Trump took the stage. “And that’s really what we’ve got to see in a midterm election. That’s what you’ve got to have: the base.”Much of Trump’s address was a recitation of what he considers his chief accomplishments. He cited a rise in the median household income in his first year in office and a drop in the nation’s poverty rate. Never shy about rebranding American landmarks, he also mused about renaming the Atlantic or Pacific oceans in ways that would ensure he’s not forgotten.

他显然是在开玩笑,他说道:“我们把它叫‘特朗普海洋’,或者‘美洲海洋’,类似这样的名字。不,我们必须这么做。在我离开之前,我们应该拥有一片海洋,还需要一条伟大的河流。”

Presumably in jest, he said, “We call it, ‘Trump Ocean.’ Or, ‘Ocean of the Americas,’ something like that. No, we have to. We should have before I get out, I think we should have an ocean and we need a great river.”