特朗普对抗媒体 美国司法部据称正因涉嫌垄断行为调查多家电视台 无论是直接辱骂还是限制进入权力核心的渠道，唐纳德·特朗普目前几乎不放过任何机会，针对不符合他口味的媒体人进行攻击。如今，律师们再次被动员起来。
Trump gegen die Medien US-Justizministerium ermittelt offenbar gegen TV-Sender wegen Kartellverdachts Ob mit direkten Beschimpfungen oder einer Beschränkung des Zugangs zur Machtzentrale: Donald Trump lässt derzeit kaum eine Gelegenheit aus, um sich an Medienvertretern abzuarbeiten, die nicht seinem Geschmack entsprechen. Jetzt werden wieder einmal die Anwälte bemüht.
据媒体报道，美国司法部正因涉嫌在总统报道中进行非法协商而调查多家主要美国电视台。据《纽约时报》援引六名知情人士的消息报道，被调查的电视台包括ABC、CBS、CNN、NBC和福克斯新闻。
Das US-Justizministerium ermittelt einem Medienbericht zufolge gegen mehrere große US-Fernsehsender wegen des Verdachts auf illegale Absprachen bei der Berichterstattung über den Präsidenten. Das berichtet die »New York Times« unter Berufung auf sechs Personen, die mit dem Vorgang vertraut sind. Bei den Sendern handele es sich um ABC, CBS, CNN, NBC und Fox News.
《纽约时报》引用司法部发言人的话称：“竞争者之间的共同抵制可能违反反垄断法。”司法部反垄断部门仅在调查这些新闻机构是否违反了反垄断法。司法部及这些电视台最初均未对路透社的置评请求作出回应。
»Gemeinschaftliche Boykotte unter Wettbewerbern können gegen das Kartellrecht verstoßen«, zitierte die Zeitung einen Sprecher des Justizministeriums. »Die Kartellabteilung untersucht lediglich, ob diese Nachrichtenunternehmen gegen die Kartellgesetze verstoßen haben.« Weder das Ministerium noch die Sender reagierten zunächst auf eine Anfrage der Nachrichtenagentur Reuters um eine Stellungnahme.
据报道，背景是这些电视台曾短暂暂停对特朗普的联合报道。举发生在总统将CNN、MSNBC以及《Politico》排除在白宫之外之后（此处可查看分析）。后来，在提起诉讼并获得临时禁令后，它们恢复了报道（ ）。
Hintergrund ist dem Bericht zufolge, dass die TV-Sender ihre gemeinsame Berichterstattung über Trump kurzzeitig eingestellt hatten. Dies geschah, nachdem der Präsident die Sender CNN und MSNBC sowie »Politico« aus dem Weißen Haus ausgeschlossen hatte (hier geht es zur Analyse). Später nahmen sie die Berichterstattung nach einer Klage und einer einstweiligen Verfügung wieder auf (mehr zum Thema hier).
CNN、ABC、CBS、福克斯新闻和NBC构成了白宫的电视新闻池。在这种所谓的池报道中，各电视台共担成本、轮流组织并将素材提供给其他媒体使用。
CNN, ABC, CBS, Fox News und NBC bilden den Fernseh-Pool des Weißen Hauses. Bei dieser sogenannten Pool-Berichterstattung teilen sich die Sender die Kosten, wechseln sich bei der Organisation ab und stellen das Material anderen Medien zur Verfügung.
针对媒体的新措施层出不穷。就在上周，白宫再次拒绝《政治》杂志（Politico）参加乘坐总统专机“空军一号”（Air Force One）前往特朗普竞选活动的行程。据称，白宫曾试图临时寻找一家愿意取代该媒体的新闻机构，但“未能找到替代者”。美国有线电视新闻网（CNN）援引《华盛顿邮报》记者凯瑟琳·多伊尔（Katherine Doyle）发给同事的一封电子邮件进行了报道。因此，该席位一直保持空缺。
Immer neue Maßnahmen gegen Pressevertreter Erst in der vergangenen Woche hatte das Weiße Haus »Politico« erneut die Teilnahme an einer Reise in der Präsidentenmaschine »Air Force One« zu einem Trump-Wahlkampfauftritt verwehrt. Es sei versucht worden, kurzfristig ein Medium zu finden, das bereit gewesen sei, das Portal zu ersetzen. »Aber es konnte keinen Ersatz finden«, zitiert der Sender aus einer E-Mail der »Washington Post«-Journalistin Katherine Doyle an Kollegen. Der Platz sei deshalb unbesetzt geblieben.
白宫显然希望能够独立于华盛顿的决定，自行规范对总统专机的访问权限。针对最新的排除事件，一位特朗普发言人据CNN报道称：“乘坐美国总统专机‘空军一号’随行是一种特权，而非权利。”
Das Weiße Haus setzt offenbar darauf, den Zugang zur Präsidentenmaschine unabhängig von der Entscheidung in Washington regulieren zu können. Gefragt nach dem jüngsten Ausschluss, sagte ein Trump-Sprecher laut CNN: »Die Reise mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten an Bord der ›Air Force One‹ ist ein Privileg, kein Recht.«