美国中央司令部（CENTCOM）表示，美国军队在阿曼湾击毁了一艘商用货船，原因是该船船员“无视反复警告，试图冲破针对伊朗的持续海上封锁”。
United States forces have disabled a commercial cargo vessel in the Gulf of Oman after its crew “ignored repeated warnings and attempted to run the ongoing naval blockade against Iran”, according to US Central Command (CENTCOM).
CENTCOM在一份声明中称，周六，一架美国军用战斗机对悬挂巴拿马国旗的M/V Ocean Molica号（又称Arika Sun号）船尾实施了精确打击，使用精确制导弹药，“完全瘫痪了船舶的推进系统，且未对船员造成伤害”。该船此前曾离开伊朗港口，试图驶入该地区水域。
A US military fighter jet struck the stern of the Panama-flagged M/V Ocean Molica, also known as the Arika Sun, with a precision munition on Saturday, “fully disabling the ship’s propulsion without harming the crew”, CENTCOM said in a statement. The vessel was attempting to transit regional waters after “having previously departed an Iranian port”.
CENTCOM表示，其部队自7月14日起恢复对所有“进入或离开伊朗港口船只”的封锁，在“三个月的严格执法”期间，已击毁四艘商用船只，并拦截返航135艘船只。
CENTCOM said its forces resumed their blockade against all ships “entering or departing Iranian ports on July 14”, disabling four commercial vessels and turning around 135 ships during “three months of strict enforcement”.
同期，美军还摧毁了10艘与伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）“数十亿美元暗网”相关的油罐车，CENTCOM称。
US forces also destroyed 10 tankers linked to the Islamic Revolutionary Guard Corps’ (IRGC’s) “multibillion-dollar shadow network” over the same period, CENTCOM said.
与此同时，伊朗伊斯兰革命卫队表示，其在霍尔木兹海峡击中了一艘企图走“非法航线”的船只，因为德黑兰正试图对这条重要水道实施自身的封锁。
Meanwhile, Iran’s IRGC said it struck a vessel in the Strait of Hormuz for attempting to take an “illegal route”, as Tehran seeks to enforce its own blockade on the vital waterway.
伊朗官方媒体转载的伊朗革命卫队声明称，伊朗军队“已接管霍尔木兹海峡的行政管理”。
In a statement carried by official Iranian media, the IRGC claimed Iranian forces “have taken control of the administration of the strait”.
声明称：“在执行此次任务时，几小时前，一艘名为NV Sunshine的巨型液化石油气运输船被击中，该船由NatWit所有，正试图经霍尔木兹海峡以南的非法航线通行。”
“In carrying out this mission, a few hours ago, a giant LPG carrier named NV Sunshine, owned by NatWit, which was attempting to transit via the illegal route south of the Strait of Hormuz, was struck,” the statement said.
2026年10月6日，伊朗阿巴斯港附近海域的霍尔木兹海峡船只[Amirhosein Khorgooi/ISNA via WANA/Reuters] 英国海上贸易行动（UKMTO）机构周日表示，霍尔木兹海峡一艘出油油轮在左舷被不明射弹击中，导致船上起火。该机构称，船员已报告安全，但损失程度和环境影响在报告时尚未明确。
Vessels in the Strait of Hormuz near the beach of Bandar Abbas, Iran, October 6, 2026 [Amirhosein Khorgooi/ISNA via WANA/Reuters] The United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) agency said on Sunday that an outbound tanker in the strait was struck on the port side by an unknown projectile, causing a fire on board. The UK agency said crew members were reported safe, while the damage and environmental impact remained unknown at the time of the report.
德黑兰一直试图在美以对伊战争期间控制霍尔木兹海峡，坚持要求船只通过其指定航道获得许可才能通行。然而，越来越多的船只选择冒险走靠近海峡南部海岸的替代航线。
Tehran has attempted to enforce control over the Strait of Hormuz during the US-Israel war on Iran, insisting that ships obtain permission to cross via its preferred routes. However, vessels have increasingly risked taking an alternative route hugging the strait’s southern coast.
英国海事贸易组织（UKMTO）周四表示，一艘在卡塔尔北部麦迪纳特·阿什·沙马勒以北94公里（58英里）处航行的船只遭到多枚炮弹击中，造成人员伤亡。
The UKMTO said on Thursday that a vessel sailing 94km (58 miles) north of Madinat ash Shamal, off the north coast of Qatar, was struck by multiple projectiles, resulting in a number of casualties.
该机构未透露该船只的来源或具体死伤人数，仅表示当局正在调查此事，鉴于霍尔木兹海峡附近对船只的袭击近期有所增加。
The agency did not specify the origin of the ship or the number of people killed or injured, adding that authorities were investigating the incident amid a recent rise in attacks on vessels near the Strait of Hormuz.
自美以自二月下旬发动战争以来，试图穿越霍尔木兹海峡的海湾地区船只反复遭到袭击。该海峡是通往石油富饶地区的唯一海上通道。
Ships in the Gulf attempting to cross the strait, which is the sole maritime route in or out of the oil-rich region, have faced repeated attacks since the US and Israel began the war in late February.
霍尔木兹海峡对全球经济至关重要，战争爆发前，全球约五分之一的石油和液化天然气均通过该通道运输。
The Strait of Hormuz remains vital to the global economy, with about a fifth of the world’s oil and liquefied natural gas passing through the passage before the war began.