字号·· | 护眼
卫报

“这太可怕了”:巴拿马宣布进入紧急状态,地震余震震动社区‘It was a terrible thing’: Panama declares state of emergency as quake aftershocks rattle communities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴拿马洛斯桑托斯镇受损的圣阿塔纳西奥教堂,周六。摄影:别尔韦尼多·贝拉斯科/欧洲新闻图片社The damaged San Atanasio church in La Villa de Los Santos, Panama, on Saturday. Photograph: Bienvenido Velasco/EPA

巴拿马政府周六宣布进入紧急状态,因为两次强烈地震的余震持续数小时,震动了全国各地的社区。

Panama's government has declared a state of emergency on Saturday as the aftershocks of two powerful earthquakes that roiled the country shook communities for hours.

官员们表示,周五发生的7.7级和6.6级地震未造成任何死亡,但报告称巴拿马的10个省以及两个土著领土均出现了损毁。

Officials did not attribute any deaths to Friday's 7.7- and 6.6-magnitude earthquakes, but reported damages in all 10 of Panama's provinces and two Indigenous territories.

地震导致震中附近的建筑物倒塌,并引发了整个中美洲国家的疏散。地震学家记录到超过100次余震,其中包括5.8级、5.5级和5.2级的余震。

The earthquakes toppled buildings near the epicentre and prompted evacuations across the Central American country. Seismologists recorded more than 100 aftershocks, including ones measuring magnitude 5.8, 5.5 and 5.2.

根据美国地质调查局的数据,此前的地震也在邻国哥伦比亚被感受到,震中位于中央省埃雷拉偏远社区皮塔洛萨阿里巴西南约10公里(6英里)处,震源深度为10公里(6英里)。

The earlier quake, also felt in neighbouring Colombia, was centred about 10km (6 miles) south-west of the remote community of Pitaloza Arriba, in the central province of Herrera, according to the US Geological Survey. It struck at a depth of 10km (6 miles).

总统部长胡安·卡洛斯·奥里亚克在首都巴拿马城的新闻发布会上宣布了紧急状态。他表示,住宅、学校、医疗设施、道路和酒店等设施均受到损毁。

The presidential minister, Juan Carlos Orillac, announced the emergency during a news conference in the capital, Panama City. He said homes, schools, healthcare facilities, roads and hotels were among the damaged facilities.

巴拿马佩诺诺梅,一辆汽车被倒塌建筑的瓦砾压毁。摄影:埃内亚·勒布伦/路透社A car sits crushed beneath debris from a collapsed building in Penonome, Panama. Photograph: Enea Lebrun/Reuters

国家民防系统副主任马利茨·里韦拉表示,有27人被报告受伤,伤情从轻微到中度不等。

Malitzie Rivera, the deputy director of the National Civil Protection System, said 27 people had been reported with injuries, ranging from minor to moderate.

大部分损毁集中在中部省份的韦拉克鲁斯、埃雷拉、科克莱和洛斯桑托斯。

Most of the damage was concentrated in the central provinces of Veraguas, Herrera, Cocle and Los Santos.

根据民防机构的报告,约有420所住宅和同等数量的公立学校受损。此外,该机构还报告称,有七家酒店、至少13座教堂和九座桥梁在地震中受到影响。

About 420 homes and the same number of public schools had been damaged, according to the Civil Protection agency. It also reported that seven hotels, at least 13 churches and nine bridges were affected by the earthquakes.

位于震中东北约64公里(40英里)处的殖民时期社区洛斯桑托斯镇,住宅和一座历史悠久的天主教堂倒塌。在街头度过一夜的民众正等待政府的指示,以了解接下来应如何行动。

In La Villa de Los Santos, a colonial-era community about 64km (40 miles) north-east of the epicentre, homes and a historical Catholic church collapsed. People who spent the night on the streets were waiting for the government's guidance on what to do next.

自昨天下午1点以来,我们一直在这里;我们没有移动,"托尼·希门尼斯说,他的房子部分倒塌了,他正和亲戚们坐在帐篷下。"这是一件可怕的事情。我可以绝对肯定地告诉你,在我90年的人生中,我从未经历过这样的事情。它非常强烈——确实非常强烈。"官员们周六没有报告失踪人员,但表示由于山体滑坡和道路损坏,一些社区仍然被切断。

"We've been here since 1 pm yesterday; we haven't moved," Tony Jiménez, whose home partially collapsed, said, while sitting with relatives under a tent. "It was a terrible thing. I can tell you with absolute certainty that in my 90 years, I had never experienced anything like it. It was intense – truly intense." Officials did not report any missing people on Saturday but said some communities remained cut off due to landslides and road damage.

巴拿马托诺西市中心,94岁的埃洛迪亚·奥利瓦周六在公园里休息。摄影:别尔韦尼多·贝拉斯科/欧洲新闻图片社Elodia Oliva (94) rests in a park in downtown Tonosi, Panama, on Saturday. Photograph: Bienvenido Velasco/EPA

该国似乎避免了广泛的死亡,这可能归因于其严格的建筑规范,特别是对首都摩天大楼建筑的管理,墨西哥国立自治大学地震学部门负责人卡洛斯·瓦尔德斯如是说。

That the country appeared to have avoided widespread deaths could be due to its strict building codes, especially governing the construction of skyscrapers in the capital, said Carlos Valdés, the head of the seismology department at the National Autonomous University of Mexico.

地震发生后不久,来自该地区各地的支持信息和援助承诺纷纷传来。穆利诺周五感谢拉美其他国家领导人的支持,表示他已与智利、乌拉圭和危地马拉等国总统通话。

Messages of support and offers of assistance were sent from across the region shortly after the earthquakes. Mulino on Friday thanked fellow Latin American leaders for their support, saying he had spoken with the presidents of Chile, Uruguay and Guatemala, among others.

美国国务院周六表示,已动员灾难响应小组,协助当地当局开展搜救专业工作以及空中和地面评估。美国政府还承诺提供500万美元的人道主义援助。

The US Department of State on Saturday said it mobilised a disaster response team to help local authorities with search and rescue expertise as well as aerial and on-the-ground assessments. The US government also pledged $5m for humanitarian assistance.

美国军方南方司令部表示,两架直升机在国务院禁毒局的支持下,向受地震影响的民众运送了2000磅(约907公斤)的食物。

The US military's southern command said two helicopters, supported by the state department's drug-control bureau, had delivered 2,000 pounds (907kg) of food to people affected by the earthquakes.