印度释放‘蟑螂’领袖，运动呼吁更多抗议 安保人员在新德里贾antar Mantar附近周日拘留了蟑螂民族党领袖兼国会议员约翰·布里塔斯（中），因其参与要求印度首席选举委员加内什·库马尔因选民名单异常而辞职的抗议活动。
India releases ‘cockroach’ leaders as movement calls for more protests Security personnel detain Cockroach Janata Party leader and member of Parliament John Brittas (center) during a protest demanding the resignation of Indian Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over alleged voter roll irregularities, near Jantar Mantar in New Delhi on Sunday.
法新社-共同社 新德里 — 印度青年领导的在线‘蟑螂’运动的领袖们周日获释，其律师称，这是他们在周六被拘留以阻挠一场针对选举委员的大规模抗议活动一天后发生的。
| AFP-JIJI New Delhi – The leaders of India’s youth-led online “cockroach” movement were released Sunday, their lawyer said, a day after they were detained to thwart a major protest against the election commissioner.
根据蟑螂民族党（CJP）的说法，数千名抗议者在周六计划在新德里举行的示威活动之前被拘留，尽管安保措施严格，该党仍呼吁支持者继续上街。
Thousands of protesters were detained before Saturday’s planned demonstration in New Delhi, according to the Cockroach Janta Party (CJP), which called on supporters to keep taking to the streets despite strict security measures.
周六的集会旨在成为数周反对派动员的高潮，此前全国范围内的选民名单修订过程中被指控存在不当行为，要求印度选举委员会主席加内什·库马尔辞职。
Saturday’s rally was meant to be the culmination of weeks of opposition mobilization following allegations of misconduct during a nationwide voter roll revision, demanding the resignation of the head of the Election Commission of India.