飓风西蒙已增强为强大的四级风暴，正冲向墨西哥太平洋海岸。这场强烈飓风威胁着该国西中部和西南部海岸，将带来破坏性风力、危险的风暴潮和潜在致命的洪水。
Hurricane Simon has strengthened into a powerful Category 4 storm, barreling toward Mexico's Pacific coast. The major hurricane is threatening the country's west-central and southwestern coasts with destructive winds, dangerous storm surges, and potentially deadly flooding.
墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆敦促太平洋海岸沿线居民在周日留在室内，因为风暴正在逼近。在巴亚尔塔港，企业正在为飓风影响而封窗防护。
Mexican President Claudia Sheinbaum urged residents along the Pacific coast to remain indoors on Sunday as the storm approached. In Puerto Vallarta, businesses have been boarding up windows in preparation for the hurricane's impact.
这场四级风暴正在冲击海岸，其眼壁仍位于海岸外，而强风和暴雨正袭击居住在西马德雷山脉与海洋之间的人们。飓风中心正沿海岸平行移动，正逼近巴亚尔塔港地区，并威胁到哈利斯科州的科尔迪恩特斯社区，因为风暴正在此处翻腾。
The Category 4 storm is pounding the coast, with its eye remaining just offshore while powerful winds and rain slam people living between the Sierra Madre and the ocean. The hurricane's center has swirled parallel to the coast, closing in on the Puerto Vallarta area and threatening the community of Cabo Corrientes as it churns off Jalisco.
预计最具破坏性的风力和降雨将在午夜左右袭击巴亚尔塔港，并持续到周一早上。飓风预计将在10月10日晚或10月11日凌晨以大型风暴形式逼近墨西哥。
The most damaging winds and rain are expected to hit Puerto Vallarta around midnight and continue through Monday morning. The hurricane was expected to approach Mexico as a major storm late on October 10 or early on October 11.