英国首相安迪·伯恩姆将于周一告诉议会，英国必须考虑与欧盟建立一种新的、更紧密的关系，并表示与欧盟达成一项新的后脱欧协议可以促进经济增长并帮助控制移民。
UK Prime Minister Andy Burnham will tell Parliament on Monday Britain must consider a new, closer relationship with the European Union, saying a new post-Brexit deal with the bloc could boost growth and help control immigration.
伯恩姆曾在2016年成员国公投中为英国留在欧盟进行过竞选活动。他将于周一在议会休会结束之际向议员发表声明，重点阐述国家对欧盟的处理方式。
Burnham, who campaigned for Britain to stay in the EU in a 2016 referendum on membership, will mark the end of a parliamentary recess on Monday with a statement to lawmakers focusing on the nation's approach to the bloc.
与前任基尔·斯塔默避免重新引发长达数年的关于欧盟的划时代分裂辩论的做法不同，伯恩姆此次打破常规，提出英国并未从脱欧中受益，应该再次对双边关系进行“冷静、清醒的审视”。
In a break with his predecessor, Keir Starmer, who steered clear of restarting a years-long divisive debate over the EU, Burnham is making the case that Britain has not benefited from Brexit and should again take a "calm, clear-eyed look" at ties."
伯恩姆唐宁街办公室的一位消息人士称：“安迪理解为什么一些政客不想直面脱欧并未兑现他们曾经承诺的现实。但现在是就我们的长期关系应该是什么展开不同对话的时候了。”
Andy understands why some politicians don't want to face up to the reality that Brexit has not delivered what they once promised. But it is time for a different conversation about what our long-term relationship should be," a source in Burnham's Downing Street office said."
“维持现状并不遗余力地去争取一项能促进增长的好协议，将是严重的失职。”
Sticking with the status quo and not working relentlessly to secure a good deal that boosts growth would be a major dereliction of duty."
他将呼吁各方支持他的方法，并称忽视达成新协议可能性的做法是不负责任的。
He will call on all parties to support his approach by saying it would be irresponsible to ignore the possibility of a new deal.
在上个月的工党年度大会上，伯恩姆在一次演讲中辩称，现在是英国考虑与欧盟关系各项选项的时候了，包括重新加入——这一建议遭到了一些欧盟领导人的谨慎对待。
At his Labour Party's annual conference last month, Burnham used a speech to argue it was time for Britain to consider options for its relationship with the EU, including rejoining - a suggestion that was met warily by some of the bloc's leaders.
民意调查显示，自脱欧以来，英国国内重新加入欧盟的意愿近年来有所上升，多数英国人对此表示赞成，但当被问及向欧盟预算缴款和采用欧元时，支持率往往会下降。
完
Since Brexit, the appetite in Britain to rejoin the bloc has improved in recent years with most Britons in favour, according to opinion polls, but support often drops when people are asked about contributing to EU budgets and adopting the euro.- Ends