沙特阿拉伯能源大臣表示，近期胡塞武装的袭击考验了该王国的基础设施和韧性，并承诺将予以坚强回应。
Saudi Arabia’s energy minister said recent Houthi attacks have tested the kingdom’s infrastructure and resilience, and promised a firm response.
这起十年来最致命的袭击击中了利雅得机场和其他地点，造成至少14人死亡、数百人受伤，同时航班暂停，居民报告现场一片混乱。
The deadliest strikes in a decade hit Riyadh airport and other sites, killing at least 14 people and injuring hundreds, while flights were suspended and residents reported chaos.
这些袭击引发了全球谴责，引发了对能源安全的担忧，并使也门战争进一步加剧，沙特军队和胡塞武装均声称发动了新的打击。
The attacks have drawn global condemnation, raised fears over energy security, and deepened the Yemen war, with Saudi forces and the Houthis both claiming new strikes.
人工智能生成 利雅得报道——沙特阿拉伯能源大臣于10月12日承认，该王国的基础设施和韧性经受了考验，并在一波来自也门胡塞武装的致命袭击后誓言予以坚强回应。
AI generated RIYADH – Saudi Arabia’s energy minister acknowledged on Oct 12 that the kingdom’s infrastructure and resilience had been tested, as he vowed a firm response following a wave of deadly attacks by Yemen’s Houthis.
胡塞武装在周末发动的袭击标志着也门战争的急剧升级，沙特阿拉伯长期以来一直支持也门获得国际承认的政府。
The Houthi attacks over the weekend marked a sharp escalation in the Yemen war, where Saudi Arabia has long supported the internationally recognised government.
10月11日，利雅得国际机场遭到袭击，造成1人死亡。就在几小时前，胡塞武装对该地发动的另一次袭击已造成13人死亡、数百人受伤，迫使当局暂停了该机场的运营。
On Oct 11, a strike hit Riyadh’s international airport, killing one person, just hours after another Houthi-claimed attack on the site killed 13 people and left hundreds of others wounded, forcing the authorities to suspend operations there.
沙特阿拉伯是地区大国和全球最大的石油出口国，并已在其军事上投入了数以十亿计美元，针对该国的这些袭击是该国十年来遭遇的最致命袭击。
The attacks on Saudi Arabia, a regional powerhouse and the world’s top oil exporter which has poured billions of dollars into its military, were the deadliest to hit the kingdom in a decade.
“对沙特阿拉伯而言，这些情况考验了我们的基础设施、我们的机构、我们的人民以及我们的韧性。它们还考验了早在当前危机爆发前很久做出的决策，因为韧性是在危机开始前建立的，”能源大臣阿卜杜勒阿齐兹·本·萨尔曼表示。
“For Saudi Arabia, these circumstances have tested our infrastructure, our institutions, our people and our resilience. They have also tested decisions made long before present crises because resilience is built before crises begin,” Energy Minister Abdulaziz bin Salman said.
他在利雅得举行的一个高规格会议上表示：“能源安全是不容理所当然的。最近几周发生的事件是严重的。我们的回应也必须同样严重。”“整栋房子都在摇晃”胡塞武装于10月11日宣称对过去24小时内的多起袭击负责，其中包括对机场的袭击，并威胁要继续以该王国的交通枢纽为目标，称其为“我们军队的作战剧场”。
“Energy security can’t be taken for granted,” he told a high-profile conference in Riyadh. “The events of recent weeks are serious. Our response must be equally serious.”‘The whole house shook’The Houthis on Oct 11 claimed multiple attacks over the last 24 hours, including on the airport, and threatened to keep targeting the kingdom’s transit hubs, calling them “a theatre of operations for our forces”.
几小时后，打击该组织的沙特主导联军报告称，一枚抛射物击中了首都的哈立德国王国际机场，引发了一场大火。联军补充说，防空系统还在附近拦截了一枚导弹。
Hours later, the Saudi-led coalition fighting the group reported that a projectile struck the capital’s King Khalid International Airport, sparking a fire. Air defences also intercepted a missile nearby, it added.
法新社记者和当地居民报告称，10月11日听到该市发生多起爆炸。
AFP journalists and locals reported hearing multiple blasts in the city on Oct 11.
*“整栋房子都在摇晃，”该市北部阿尔阿里德街区的一位居民说。
“The whole house shook,” said one resident of the Al-Aarid neighbourhood in the city’s north.
当局延长了该机场暂停运营的时间，尽管沙特阿拉伯备受瞩目的会议和娱乐季已于本月拉开帷幕。
The authorities extended the suspension of operations at the airport, even as Saudi Arabia’s high-profile convention and entertainment season kicks off this month.
利雅得通常会举办密集的活动日程，包括吸引外国领导人和商界巨头的旗舰投资会议。
Riyadh usually hosts a packed calendar of events, including its flagship investment conference drawing foreign leaders and business titans.
遭到袭击的不仅是该国的这一个机场：民航总局还报告了对东部达曼机场的另一次袭击。
The airport was not the only one in the country to be targeted: the civil aviation authority also reported another attack on Dammam airport in the east.
沙特主导的联军于10月12日表示，联军还“拦截并摧毁”了一枚飞往南部城市海米斯穆谢特的胡塞武装弹道导弹，该市是一处主要军事基地的所在地。“彻头彻尾的战争罪”尽管沙特阿拉伯在其军事上投入了数以十亿计美元，但胡塞武装的袭击仍然屡屡漏网。
The Saudi-led coalition said on Oct 12 it had also “intercepted and destroyed” a Houthi ballistic missile heading for the southern city of Khamis Mushait, home to a major military base. ‘Full-fledged war crime’Although Saudi Arabia has poured billions into its military, Houthi attacks continue to slip through.
渥太华大学安全分析师托马斯·朱诺表示：“沙特防空系统已经能够拦截一些胡塞武装的导弹和无人机袭击，但沙特阿拉伯面积太大，他们根本不可能持续进行自我防御。”
“Saudi air defences have been able to intercept some Houthi missile and drone attacks, but Saudi Arabia is so large that it’s simply impossible for them to consistently defend themselves,” said Thomas Juneau, security analyst at Ottawa University.
打击胡塞武装的联军将10月10日的袭击称为“彻头彻尾的战争罪”，并誓言要“坚决回应”。
The anti-Houthi coalition called the Oct 10 attack a “full-fledged war crime” and vowed to “respond decisively”.
胡塞武装媒体报道称，10月11日沙特在胡塞武装控制的也门萨那省发动了两次空袭。
Houthi media reported two Saudi strikes in Yemen’s Houthi-controlled Sanaa governorate on Oct 11.
胡塞武装掌控的卫生部发言人在X平台上表示，其中一次空袭造成一名平民死亡、五人受伤。
A spokesman for the Houthi-run health ministry said on X that one of the strikes killed a civilian and wounded five others.
10月10日针对利雅得的袭击招致了联合国以及世界各国领导人的谴责，其中包括美国总统唐纳德·特朗普，他表示正在考虑加入沙特对胡塞武装的打击。
The Oct 10 attack on Riyadh drew condemnation from the United Nations and leaders around the world, including US President Donald Trump, who said he was considering joining Saudi strikes against the Houthis.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡也谴责了这一“可怕的恐怖袭击”，该国与沙特阿拉伯没有外交关系。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, whose country does not have diplomatic relations with Saudi Arabia, also denounced the “horrific terrorist attack”.
支持胡塞武装的伊朗于10月12日表示，对局势升级“深表关切”。
Iran, which backs the Houthis, said on Oct 12 it was “deeply concerned” over the escalation.
民航总局表示，有4名沙特公民、2名孟加拉国人、1名美国人、1名埃及人、1名约旦人、1名叙利亚人、1名巴勒斯坦人和1名苏丹人遇难，另有309人受伤。
Four Saudi citizens, two Bangladeshis, one American, one Egyptian, one Jordanian, one Syrian, one Palestinian and one Sudanese were killed, the civil aviation authority said, with 309 people wounded.
沙特阿拉伯的印度大使馆也表示，一名印度公民在10月11日因前一天受伤而不治身亡。混乱 10月10日袭击事件的目击者描述了事发后的混乱场面。
The Indian embassy in Saudi Arabia also said one of its citizens died on Oct 11 after being wounded the day before. Chaos Witnesses to the Oct 10 strike described chaos in the aftermath.
一名32岁的利雅得居民告诉法新社：“有些人失去了手或手臂。人们浑身是血，一边奔跑一边抬着伤员。”
“Some had lost a hand or an arm. People were running while carrying injured people, covered in blood,” a 32-year-old Riyadh resident told AFP.
美国、加拿大、德国和西班牙驻沙特阿拉伯大使馆已警告其公民避开利雅得机场。
The US, Canadian, German and Spanish embassies in Saudi Arabia have warned their citizens to avoid Riyadh airport.
沙特阿拉伯领导着一个自2015年以来在军事上支持也门政府的国际联盟，其中包括试图对也门领空以及胡塞武装控制的首都萨那的机场施加控制。
Saudi Arabia leads an international coalition that has supported Yemen’s government militarily since 2015, including by seeking to exert control over Yemeni airspace and the airport in the Houthi-held capital Sanaa.
渥太华大学的朱诺表示，胡塞武装现在“想要对沙特阿拉伯做沙特阿拉伯对他们做的事情”。
Ottawa University’s Juneau said the Houthis now “want to do to Saudi Arabia what Saudi Arabia does to them”.
也门军事消息人士周六表示，在也门实地，获得沙特支持的政府军在曼德海峡（一条关键航运路线）周边针对胡塞武装的反攻中正在推进。胡塞武装声称已经击退了他们。
On the ground in Yemen, Saudi-supported government forces were advancing in their counter-offensive against the Houthis around the Bab al-Mandab strait, a key shipping route, military sources said Saturday. The Houthis claimed to have repelled them.
由于实地局势瞬息万变且记者采访困难，双方的说法均无法得到独立证实。
Claims by both sides have been impossible to independently verify, with the situation moving fast on the ground and access for journalists difficult.