国土安全部特工搜查众议员伊尔汉·奥马尔的住宅 此次搜查发生在中期选举前60天的窗口期内,司法部历史上一直避免在此类与政治候选人相关的调查步骤上采取行动。
Homeland Security Agents Search Home of Rep. Ilhan Omar The search takes place within the 60-day window of the midterm elections, when the Justice Department has historically avoided such investigative steps related to political candidates.
根据三位知情人士透露,联邦特工于周一对明尼苏达州众议员伊尔汉·奥马尔的住宅执行了搜查令,这种调查步骤司法部长期以来一直避免在选举临近时进行。
Federal agents executed a search warrant at the home of Representative Ilhan Omar of Minnesota on Monday, according to three people briefed on the matter, the kind of investigative step the Justice Department has long shied away from so close to an election.
她华盛顿地区住宅的法院批准搜查发生在国土安全部官员近几个月来表示,他们正在调查奥马尔女士(民主党)因其家庭移民文件的问题。最近,一些联邦调查人员还试图调查其他问题,例如奥马尔女士的财务状况、竞选资金以及她与外国公民的互动,正如《纽约时报》之前报道的那样。
The court-approved search of her Washington-area home comes after Department of Homeland Security officials said in recent months that they were investigating Ms. Omar, a Democrat, over her family’s immigration paperwork. More recently, some federal investigators have also sought to investigate other issues, such as Ms. Omar’s finances, campaign funds and interactions with a foreign citizen, as The New York Times previously reported.
描述搜查令执行情况的三位知情人士因未获授权讨论此事,均以匿名方式发言。
The three people who described the execution of the search warrant spoke on condition of anonymity because they were not authorized to discuss it.
根据一位熟悉该文件的人士透露,该搜查令于选举日前22天执行,列出了一系列正在调查的潜在移民罪行,包括移民文件中的虚假陈述和欺诈行为,以及一项一般的阴谋罪指控。
The search warrant, executed 22 days before Election Day, lists a series of potential immigration crimes under investigation, including false statements and fraud in immigration paperwork, as well as a general conspiracy charge, according to a person familiar with the document.
司法部发言人表示,国土安全部调查局特工——隶属于美国海关与边境保护局——作为一项“正在进行的联邦刑事调查”的一部分,对华盛顿地区的一处住宅进行了司法授权的搜查。发言人拒绝进一步置评。
A Justice Department spokeswoman said that Homeland Security Investigations agents — a part of Immigration and Customs Enforcement — executed a judicially authorized search of a home in the Washington area, as part of an “ongoing federal criminal investigation.”The spokeswoman declined to comment further.
奥马尔女士的发言人杰基·罗杰斯未能立即回应周一早上通过电子邮件和短信发送的置评请求。
Jackie Rogers, Ms. Omar’s spokeswoman, did not immediately respond to requests for comment sent by email and text message Monday morning.
九月,国土安全部长马克韦恩·穆林表示,他的部门正在调查奥马尔女士及其家人移民美国的相关问题,并暗示最终结果可能是驱逐出境。
In September, Markwayne Mullin, the Homeland Security secretary, said his department was investigating issues surrounding Ms. Omar and her family’s immigration to the United States, and suggested the end result could be deportation.
奥马尔女士出生于1980年代初的索马里首都摩加迪沙。根据她撰写的回忆录,她大约8岁时,因国内爆发内战,她的家人被迫逃离故乡。1990年代中期,在肯尼亚难民营停留一段时间后,奥马尔女士及其亲属以难民身份进入美国。他们在明尼苏达州开始了新生活,该州是美国索马里侨民最集中的地区。
Ms. Omar was born in Mogadishu, Somalia, in the early 1980s. Her family fled their hometown when she was around 8, as a civil war engulfed the country, according to a memoir she wrote. In the mid-1990s, after spending time at a refugee camp in Kenya, Ms. Omar and her relatives were admitted as refugees in the United States. They started a new life in Minnesota, which is home to the largest Somali diaspora in the United States.
奥马尔女士长期表示,关于她及其家人涉嫌移民欺诈的说法是假的,并且带有政治动机。
Ms. Omar has long said that suggestions that she and her family committed immigration fraud were false and politically motivated.
“我会再说一遍,让这点尽可能清楚:我对这些调查根本不担心,因为它们完全是骗局,”她在九月的一封募款邮件中写道。
“I will say it again so it’s as clear as possible: I’m not at all worried about these investigations, because they are complete shams,” she wrote in a fund-raising email in September.
福克斯新闻此前报道,周一对她住所的搜查发生在选举前60天内。司法部长期政策一直敦促检察官在这段时间内不要采取任何可能影响选举的公开、不必要的调查措施——尤其是如果这些行动可以在选举后进行而不对调查造成任何损害的话。60天规则的指导原则是,检察官在处理政治敏感案件时应保持谨慎。
Monday’s search of her home, which was reported earlier by Fox News, takes place within the 60-day window before an election. Justice Department policy has long urged prosecutors not to take any overt, unnecessary investigative steps that could affect an election during that period — especially if such actions could be taken after the election without causing any harm to the investigation. The guiding principle of the 60-day rule is that prosecutors should exercise caution in regard to politically sensitive cases.
该规则并非绝对,也存在例外情况,例如检察官认为证据可能被毁、正在进行的犯罪行为或人员处于危险之中。该规则也基本上是对司法部规定的解释,因此一直是关于其具体界限的重大争议的焦点。然而多年来,司法部官员一直认为,公开可观察的搜查 — — 例如对政客的住宅或商业场所的搜查 — — 是应在60天期间避免的公开行为类型。
The rule is not absolute, and there are exceptions, such as instances where prosecutors believe evidence could be destroyed, ongoing crimes are being committed, or people are in danger. The rule is also largely an interpretation of Justice Department regulations, and as such has been the subject of significant debate about its exact parameters. For many years, however, Justice Department officials have concluded that a publicly observable search — such as of a politician’s home or business — is the kind of overt activity that should be avoided during the 60-day period.
在上次联邦选举中,特朗普先生在自己的刑事案件中援引了60天规则,指责司法部在2024年他竞选期间行为不当。他及其律师 — — 其中一些人如今负责司法部 — — 认为特别顾问杰克·史密斯在2024年9月提交法庭文件时违反了60天规则,该文件描述了支持指控的证据,称特朗普先生共谋阻碍2020年选举结果。然而在这种情况下,关键决定是由法院作出的,而法院不受该部门政策的约束。
In the last federal election, Mr. Trump cited the 60-day rule in his own criminal cases to accuse the department of acting improperly in 2024 as he campaigned for election. He and his lawyers, some of whom now run the Justice Department, argued that the special counsel, Jack Smith, broke the 60-day rule when he filed court papers in September 2024 describing the evidence supporting charges that Mr. Trump conspired to obstruct the results of the 2020 election. In that instance, however, the key decisions were made by the courts, which are not subject to the department policy.
奥马尔女士自2019年以来一直代表着包括明尼阿波利斯在内的坚定蓝区,而在今年的初选中她未遇到严肃的竞争对手。德夫林·巴雷特为《纽约时报》报道司法部和联邦调查局。哈梅德·阿莱阿齐兹为《纽约时报》报道国土安全部和移民政策。
Ms. Omar has represented a solidly blue district that includes Minneapolis since 2019, and she faced no serious competitors during the primary this year. Devlin Barrett covers the Justice Department and the F.B.I. for The Times. Hamed Aleaziz covers the Department of Homeland Security and immigration policy for The Times.
恩斯特罗·隆多诺是驻明尼苏达的《纽约时报》记者,负责报道中西部新闻以及毒品使用和禁毒政策。他欢迎提供线索,可通过Signal联系他,用户名为elondono.81。
Ernesto Londoño is a Times reporter based in Minnesota, covering news in the Midwest and drug use and counternarcotics policy. He welcomes tips and can be reached at elondono.81 on Signal.