字号·· | 护眼
德国之声

默茨:特朗普与俄罗斯的柴油交易对欧洲“无从谈起”Merz says Trump's Russia diesel deal 'out of question' for Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

默茨表示,当天的议程是对俄罗斯实施新的欧盟制裁,而不是与俄罗斯进行柴油交易,并称乌克兰的弗拉基米尔·泽连斯基“可以依靠德国”。巴伐利亚州长马克斯·泽德尔指责萨克森-安哈尔特州的一些保守派联盟成员是懦夫。德国教育部长兼社会民主党联席主席贝尔贝尔·巴斯在与默茨所在的基民盟的联合政府内部斗争中辞职。

Merz said the order of the day was new EU sanctions on Russia not diesel deals with Russia, saying Ukraine's Volodymyr Zelenskyy 'can rely on Germany' Bavarian state premier Markus Söder has accused some conservative bloc members in Saxony-Anhalt of being cowards Bärbel Bas, Germany's education minister and the co-chair of the SPD, has resigned amid coalition infighting with Chancellor Merz's CDU The winner of Germany's most prestigious literary peace prize has cricized the country's support of the Israeli government Germany

德国最具声望的文学和平奖得主批评了该国对以色列政府的支持。德国10月12日星期一科隆警方表示,他们正在调查周末涉嫌使用遥控机器人对一名16岁女孩进行性骚扰的事件。

on Monday, October 12 Police in Cologne say they are investigating the suspected use of a remote-controlled robot to sexually harass a 16-year-old girl over the weekend.

警方称,这辆红金相间的机器人导致周六晚间在科隆环城公路上发生一次警方行动,据称当时两名年轻男子正试图在社交媒体上吸引注意。

Police said the red and gold droid led to a police operation late on Saturday night on Cologne's ring road, allegedly as two young men were trying to get attention on social media.

警方写道:“该装置被指控曾多次触碰一名16岁[女孩]的臀部,并顶到她的臀部。”

"The gadget is alleged to have touched a 16-year-old [girl] on the posterior and to have bumped up against her rear end" more than once, police wrote.

警方表示:“该机器人的16岁[男性]所有者及其19岁的同伴被怀疑拍摄了涉嫌袭击的画面,并在网上进行直播并提供评论。”事件发生在一家快餐店外,时间是在午夜前不久。

"The 16-year-old [male] owner of the robot and his 19-year-old companion are suspected of filming the suspected assault, streaming it live online and providing commentary," police said. The incident took place outside a fast food restaurant shortly before midnight.

警方随后赶到现场,并在一辆大众汽车的后备箱内发现了该机器人,称该16岁的所有者在他们到达之前就已将机器人藏放在那里。

Police arrived soon after and found robot inside the trunk or boot of a Volkswagen, saying that the 16-year-old owner had stowed it there prior to their arrival.

警方表示:“该机器人在案发时是如何运作的,以及是否有人有意操控它,目前正成为刑事警察调查的焦点。”警方补充称,他们已经扣押了该机器人以及两名嫌疑人的手机。

"How the robot was operating at the time of the crime and whether somebody was steering it with intent is now the subject of a criminal police investigation," police said, adding that they had seized both the robot and two of the suspects' phones.

“Schanze 14” 在1864年第二次石勒苏益格战争期间,将维京时代防御工事瓦尔德马墙(Valdemar's Wall)附近的区域重新改造以适应现代用途 — — 丹麦军队在此设置了一个高地且带有壕沟的炮兵射击平台,用于在边境部署火炮。德国和丹麦的地方政客们于周一在石勒苏益格镇附近的联合国教科文组织遗产地 — — 海德比和丹尼维克考古边境群(或译为Haithabu und Danewerk)为一座新建的人行桥参加了剪彩仪式。

"Schanze 14" reengineered an area near the Viking-era fortification Valdemar's Wall for modern purposes in the 1864 Second Schleswig War between Denmark and Germany — Danish forces set up this elevated and entrenced firing platform for their artillery on the border German and Danish local politicians attended the ribbon cutting on Monday for a new pedestrian bridge near the town of Schleswig at the UNESCO heritage site the archaeological border complex of Hedeby and Danevirke (or Haithabu und Danewerk).

新桥将11世纪的军事工程与19世纪对旧防御工事的重新构想连接起来。新钢桥将丹麦国王瓦尔德马墙(Valdemar's Wall)11世纪防御工事沿线的步行道与为丹麦军队在1864年德丹战争中设计的炮兵射击阵地连接起来。

The new bridge links a piece of 11th century military engineering with a 19th century reimagining of the old fortifications The new steel bridge links the walking path along the 11th century defenses of Danish King Valdemar's Wall with an artillery firing position engineered for Danish troops in the German-Danish war of 1864.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州文化部长多莉特·斯坦克(Dorit Stenke)以及丹麦少数族裔政治文化伞形组织主席吉特·豪加德-沃纳(Gitte Hougaard-Werner)在靠近丹尼维克博物馆西北部、可见的一段11世纪边境墙前行走。瓦尔德马墙是其时代最早、最大的世俗砖砌结构之一,建造目的在于防御丹麦王国免受斯拉夫和萨克森部落的掠夺。

Schleswig Holstein's state Culture Minister Dorit Stenke and the chairwoman of the political and cultural umbrella organization for the Danish minority, Gitte Hougaard-Werner, walk in front of a segment of the 11th century border wall that's visible near the Danevirke Museum northwest of Kiel Valdemar's Wall was one of the earliest and largest secular brickwork structures of its time, built to defend the Danish kingdom from raids from Slavic and Saxon tribes.

被称为“Schanze 14”或“工事14”的附近高地平台建于1864年,旨在为对抗普鲁士军队的丹麦炮兵提供良好的观察点和基于自然地形的掩护。

Known as "Schanze 14" or "Entrenchment 14," the nearby elevated platform was built in 1864 to provide a good vantage point and natural terrain-based cover for Danish artillery fighting against Prussian troops in the Second Schleswig War.

该遗址自2018年起被列入联合国教科文组织名录。石勒苏益格南部人口以德国人为主,构成石勒苏益格-荷尔斯泰因州最北部地区;而石勒苏益格北部则属于丹麦。围绕该领土的古老争端主要通过1955年的条约得以解决,该条约保证了边境两侧少数民族的权利。

The site has been on UNESCO's books since 2018 Southern Schleswig, with a majority German population, forms part of the northermost state of Schlewsig-Holstein, while Northern Schleswig is in Denmark. The age-old disputes over the territory were largely settled in a 1955 treaty assuring minority rights on either side of the border.

德国参与北约核共享安排 德国正派出三架龙卷风战斗机前往意大利,参加北约年度核威慑演习“坚定正午”,该演习将于周二开始。

Germany participates in NATO's nuclear-sharing arrangements Germany is sending three Tornado fighter jets to Italy to take part in NATO's annual nuclear deterrence exercise Steadfast Noon, which begins on Tuesday.

这些通常驻扎在德国西部比希尔空军基地的飞机已被部署到意大利北部的阿维亚诺空军基地,德国空军发言人向德新社透露了这一信息。

The aircraft, normally stationed at Büchel air base in western Germany, have been deployed to Aviano Air Base in northern Italy, a German Air Force spokesperson told the DPA news agency.

数十名德国军事人员也将参加此次演习,演习旨在检验北约在冲突情况下部署核武器的能力。

Several dozen German military personnel will also participate in the exercise, which rehearses NATO's ability to deploy nuclear weapons in the event of a conflict.

演习中不会使用实弹核武器。北约表示,此次演习是常规演练,与当前世界事件无关,也不针对任何特定国家。

No live nuclear weapons will be used. NATO says the exercise is routine, unrelated to current world events and not directed against any particular country.

北约尚未披露今年演习的具体情景细节。去年的演习涉及约2000人和70多架飞机。

The alliance has not disclosed details of this year's scenario. Last year's exercise involved around 2,000 personnel and more than 70 aircraft.

德国参与北约的核共享安排,根据该安排,德国飞机在冲突情况下可能投送美国核武器。

Germany participates in NATO's nuclear-sharing arrangements, under which German aircraft could deliver US nuclear weapons in a conflict.

德国总理弗里德里希·默茨批评了美国总统唐纳德·特朗普同意进口俄罗斯柴油的协议,呼吁对莫斯科实施更严厉的制裁。

German Chancellor Friedrich Merz has criticized US President Donald Trump's agreement to import Russian diesel, calling for tougher sanctions on Moscow instead.

默茨在柏林周一表示:“我们注意到美国和俄罗斯之间关于柴油出口的协议。”他补充说:“对德国和欧洲而言,这样的决定是不可能的。”默茨认为俄罗斯只有在压力下才会认真谈判,并呼吁在俄罗斯对乌克兰民用能源基础设施的袭击之后实施进一步制裁。

"We take note of the agreement between the United States and Russia on diesel exports," Merz said in Berlin on Monday. "For Germany and Europe, such a decision is out of the question." Merz said Russia would only negotiate seriously under pressure and called for further sanctions following Russian attacks on Ukraine's civilian energy infrastructure.

他还质疑特朗普宣布立即停止俄罗斯和乌克兰相互袭击能源设施的声明,称莫斯科以大规模袭击作出回应。

He also questioned Trump's announcement of an immediate halt to Russian and Ukrainian attacks on each other's energy facilities, saying Moscow had responded with massive strikes.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,特朗普宣布的部分停火对他而言是消息,而克里姆林宫尚未确认该停火已生效。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Trump's announcement of the partial ceasefire came as news to him, while the Kremlin has not confirmed that it has taken effect.

默茨重申了德国对乌克兰的支持,并表示将在本周的欧盟峰会上讨论实现公正持久和平的努力。乌克兰还能依赖德国吗?

Merz reaffirmed Germany's support for Ukraine and said efforts to achieve a just and lasting peace would be discussed at this week's EU summit. Can Ukraine still count on Germany?

要观看此视频,以及29岁的亚历山大·兹维列夫今年赢得了美国公开赛和法国公开赛,这是他职业生涯的前两个大满贯[文件:2026年9月13日],备受期待的数学确认终于到来:德国的亚历山大·兹维列夫将在年底时登上男子单打网球排名的榜首。

To view this video , and 29-year-old Alexander Zverev has won the US and French Opens this year, the first two majors of his career [File: September 13, 2026] The long-awaited mathematical confirmation has arrived: Germany's Alexander Zverez will take the top spot in the men's singles tennis rankings at the end of the year.

周一在上海,卡洛斯·阿尔卡拉兹在对阵未被种子选手的比利时球员齐祖·伯格斯的比赛中意外以直落两盘落败,这使得兹维列夫夺得世界排名第一成为必然。

A shock straight set defeat for Carlos Alcaraz on Monday in Shanghai against unseeded Belgian player Zizou Bergs made Zverev claiming the number 1 ranking innevitable.

年仅29岁的兹维列夫将成为职业生涯首次登顶世界排名第一的最年长选手。

Aged 29, Zverev will be the oldest player ever to take over the top spot for the first time in his career.

他说,知道自己将以世界排名第一结束赛季是一个“梦想成真”,并表示他将专注于以“优雅”的方式收官赛季。对兹维列夫而言,这是突破的一年。截至目前,他的职业生涯长期处于罗杰·费德勒、拉斐尔·纳达尔和诺瓦克·德约科维奇等巨星的阴影中,后来又是扬尼克·辛纳和卡洛斯·阿尔卡拉兹的阴影。

He said that knowing he'd finish the season at number was a "dream come true," and said he'd concentrate on finishing the season "in style." It's been a year of breakthroughs for Zverev, whose career to date had long seen him living in the shadows of greats like Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic, and later Jannik Sinner and Carlos Alcaraz.

他赢得了职业生涯的前两个大满贯,先是在法国公开赛夺冠,随后在美网夺冠,但在温布尔登决赛中他不敌辛纳,成为亚军。而意大利选手辛纳自那场决赛后因伤未再参赛。辛纳自那场决赛后因伤未再参赛。再加上阿尔卡拉兹状态起伏不定,这为兹维列夫提供了机会,使他能够在年度排名中超越他们。

He won his first two Majors, at the French Open then the US Open was also runner-up to Sinner at Wimbledon Zverev lost out to Jannik Sinner in the Wimbledon final, but the Italian has not played since because of an injury Sinner has not played since that final because of injury. Coupled with some patchy form from Alcaraz, this opened the door for Zverev to push to overtake them in the annual rankings.

最后一位 — 也是唯一一位 — 登上网球世界排名第一的德国男选手是鲍里斯·贝克尔,他在1991年曾两次短暂地在赛季中期登顶世界排名第一。但他并未以世界排名第一结束当年。

The last — and only — German man to top tennis' world rankings was Boris Becker, who had two brief mid-season stints at number 1 in 1991. He did not finish the year as number 1, though.

安吉丽克·科贝尔在2016年至2017年期间,曾三次累计共计七个半月位居女子单打世界排名第一,其中包括2016赛季末。与此同时,施特菲·格拉夫在1987年至1997年期间长期主导女子排名。

Angelique Kerber also spent a combined seven and a half months at women's singles number 1 across three stints between 2016 and 2017, including at the end of the 2016 campaign. Steffi Graf meanwhile dominated the women's rankings for much of the period between 1987 and 1997.

消息人士向当地媒体证实,德国东北部州梅克伦堡-前波莫瑞纳的社会民主党(SPD)已与绿党和左翼党开启联合政府谈判。

The Social Democrats (SPD) have opened up coalition talks with the Greens the Left party in Germany's northeastern state of Mecklenburg-Lower Pomerania, sources confirmed to local media.

三党已经就合作进行了探讨性讨论,并获得了各自党的领导机构批准,以推进谈判进程。

The three parties have already held exploratory discussions on working together and received permission from party leadership bodies to move forward.

此举发生在德国选择党(AfD)在该州选举中以38.2%的得票率位居第一数周之后。然而,由于AfD未能获得绝对多数,且其他党派均不愿与其合作,因此其无法组建政府。

This comes several weeks after the far-right Alternative for Germany (AfD) came in first in the state election with 38.2% of the vote. However, without an outright majority and no other parties willing to work with them, they were unable to form a government.

SPD、绿党和左翼党三党联手将在71席的州议会中拥有32个席位,比AfD多出三席。

Together the SPD, Greens and Left will hold 32 seats in the 71-member state parliament, giving them three more seats than the AfD.

包括现任SPD州长曼努埃拉·施韦西格在内的地区党领导人预计将在今日晚些时候发表联合声明。

The regional party leaders, including incumbent SPD state premier Manuela Schwesig are expected to issue a joint statement later today.

由于该州新议会将于10月20日首次召开,随后将有四周时间选举州长,因此三党面临紧迫的时限,以尽快达成联合协议。

The trio faces a tight turnaround to secure a coalition agreement, as the state's new parliament will sit for the first time on October 20, after which there is a four-week deadline to hold an election for premier.

副总理兼财政部长拉尔斯·克林格拜尔取消了原定的印度之行,称社会民主党需要重新选举党魁。

Vice-Chancellor and Finance Minister Lars Klingbeil has nixed a planned trip to India, saying that the Social Democrats need to hold a new vote for party leadership.

他的宣布紧随其党联席主席贝尔贝尔·巴斯辞职之后。克林格拜尔未透露自己是否会参选,但确认该党其他高层官员一致认为举行领导层选举是必要的。

His announcement came shortly after the resignation of his party co-chair Bärbel Bas. Klingbeil did not say whether he would run again, but confirmed that the rest of the party's top officials agreed the election was necessary.

德国外交部长约翰·瓦德富尔称赞欧盟对莫斯科实施的“前所未有的制裁打击”。

German Foreign Minsiter Johann Wadephul praised an "unprecedented sanctions blow" the European Union has levelled against Moscow.

“我们正在让普京更难以继续其违反国际法的侵略战争,以及他蓄意通过残忍的轰炸行动来消耗乌克兰平民人口的企图,” 沃德弗尔在一份声明中表示。周一,欧盟外长们在卢森堡会面,以最终确定制裁方案。

"We are making it harder for Putin to continue his war of aggression in violation of international law, and his cynical attempt to wear down Ukraine's civilian population through murderous bombing campaigns," Wadephul said in a statement. On Monday, EU foreign ministers met in Luxembourg to finalize the sanctions package.

该方案针对约1600名与俄罗斯战争努力相关的个人和企业,以及欧盟认为在被占领的乌克兰领土上进行非法选举的另外77人和团体。

It targets some 1,600 individuals and businesses related to Russia's war effort and another 77 people and groups related to what the EU sees as illegal elections in occupied Ukrainian terrorities.

“我们将继续施压,直到普京准备好就乌克兰的和平问题进行严肃谈判,” 沃德弗尔表示,尽管他错过了卢森堡的会议,以便参加在柏林举行的基民盟党峰会。

"We are increasing the pressure until Putin is ready to negotiate seriously about peace in Ukraine," Wadephul said, though he missed the Luxembourg meeting to participate in a CDU party summit in Berlin.

斯坦迈尔总统(左)向桑兹(右)颁发奖项。英法律师兼作家菲利普·桑兹接受了在法兰克福书展每年颁发一次的享有盛誉的和平奖,该书展是德国出版业的首要活动。

President Steinmeier (left) presented the award to Sands (right) Franco-British lawyer and author Philippe Sands accepted the prestigious Peace Price presented every year at the Frankfurt Book Fair, the premiere event of the German publishing industry.

弗兰克-瓦尔特·斯坦迈尔总统赞扬桑兹是一位坚定的人道主义者,“尽管面临日益增长的阻力,他仍不懈地为人权、正义和相互理解而奋斗。”桑兹是伦敦大学学院的法学教授,也是海牙国际法院的人权律师,他在获奖演讲中批评德国对以色列在加沙地带和被占领的西岸地区的行为保持“不恰当的沉默”。

Presdent Frank-Walter Steinmeier praised Sands as a committed humanist "who, despite growing resistance, fights tirelessly for human rights, justice and mutual understanding." A professor of law at University College London and human rights lawyer at the International Court of Justice in The Hague, Sands used his acceptance speech to criticize Germany's "inappropiate silence" on the Israel's actions in the Gaza Strip and the occupied West Bank.

“这不是反犹太主义。这不是反以色列。这是事实,”他谈到政府的行为时这样说。您可以德国公共广播电台WDR表示,一名14岁男孩在周日晚上于科隆因参与“列车冲浪”——即试图站在移动列车顶部乘车——而严重受伤。

"It's not antisemitic. It's not anti-Israel. It's the truth," he said of the government's behavior. You can Public broadcaster WDR has said that 14-year-old was badly injured on Sunday night in Cologne after engaging in "trainsurfing," or attempting to ride on the top of a moving train.

据报道,该男孩在被列车与为其供电的架空电线之间流动的强烈电流击中后,正在当地医院为生命而战。当局认为他可能被15000伏特的电压击中。

The boy is reportedly fighting for his life at a local hospital after being struck by a powerful electrical current moving between the train and the overhead wires that power it. Authorities believe he could have been hit by 15,000 volts.

列车冲浪当然是违法的,而且仍然不常见。然而,当局担心社交媒体视频可能鼓励年轻人尝试这种危险的特技。

Trainsurfing is, of course, illegal, and still uncommon. However, authorities are worried that social media videos may encourage young people to attempt the dangerous stunt.

“你想去别的地方吗?那就直接说出来吧,”巴伐利亚州长马克思·泽德在接受公共广播电台ARD采访时说。

"Do you want to go somewhere else? Then just say so," Bavarian leader Markus Söder said during an interview with public broadcaster ARD.

作为默茨总理所属基民盟(CDU)的姊妹党——巴伐利亚基社盟(CSU)的成员,泽德在此指的是萨克森-安哈尔特州的联盟成员,据信他们在秘密投票中投给了极右翼成员。

As a member of the CSU, the Bavarian sister party of Chancellor Merz's Christian Democrats (CDU), Söder was referencing bloc members in the state of Saxony-Anhalt who are believed to have voted for a member of the far-right in a secret ballot.

上周,德国选择党(AfD)的托比亚斯·劳施当选萨克森-安哈尔特州议会议长——该党在萨克森-安哈尔特的分支被列为右翼极端组织。

Last week, Tobias Rausch of the Alternative for Germany (AfD)— whose chapter in Saxony-Anhalt is classified as right-wing extremist — was elected state parliamentary speaker.

这标志着AfD首次有成员当选此职位,也是战后德国首次有右翼极端分子晋升至这一职级。

This marked the first time the AfD has seen a member elected to such a position, and the first time in postwar Germany that a right-wing extremist has risen to this rank.

AfD议员在萨克森-安哈尔特当选议长 民粹派BSW党曾宣布将与AfD一起支持劳施的提名,但他以48票获胜意味着其他议员也必须投了他一票。强烈怀疑这些投他票的人是保守派基民盟成员。

AfD lawmaker elected speaker in Saxony-Anhalt The populist BSW party had declared their intention to support Rausch's nomination alongside the AfD, but his win with 48 votes means that other lawmakers must have voted for him too. It is strongly suspected that these were members of the conservative CDU.

劳施的当选在德国引发愤怒,包括基民盟成员指责同事抛弃所谓的“防火墙”——即该国主流政党之间不支持AfD的协议。

Rausch's election prompted outrage across Germany, including from CDU members who have accused their colleagues of abandoning the so-called "firewall" — the agreement amongst the country's mainstream parties not to support the AfD.

泽德称萨克森-安哈尔特的基民盟成员这样做“很不地道”,说他们“至少应该有骨气”把决定公开出来。

Söder called it "pretty poor form," from the CDU members in Saxony-Anhalt, saying they should "at least have the backbone" to make their decision public.

引用来自执政联盟高级伙伴基民盟成员的“公开攻击”,巴贝尔·巴斯宣布辞去社会民主党(SPD)联合领袖和联邦劳工部长职务。她还表示,最近家中发生的一起死亡事件影响了她辞职的决定。

Citing "open attacks" by members of senior coalition partners the CDU, Bärbel Bas has stepped down as co-leader of the SPD and as federal labor minister. She also said a recent death in the family had influenced her decision to resign.

您可以阅读我们关于默茨总理联盟最新审判的完整报道。 秋高气爽的波恩,早安!

You can read our full report on the latest trial for Chancellor Merz's coalition Good morning from a crisp, autumnal Bonn!

今天,德国媒体正在报道联邦劳工部长、社会民主党(SPD)联合主席贝尔贝尔·巴斯(Bärbel Bas)因与总理梅尔茨(Angela Merkel)领导的基民盟(CDU)之间的联盟关系紧张而辞职的消息。

Today Germany is talking about Bärbel Bas, federal labor minister and co-chair of the Social Democrats resigning amid coalition tensions with Chancellor Merz's Christian Democrats (CDU).

此外,巴伐利亚州的州长马库斯·索德(Markus Söder)呼吁那些在萨克森-安哈尔特州投票支持极右翼政党AfD当选议会主席的基民盟成员,公开承认他们违反了党内关于禁止支持该政党的规定。所有这些新闻都将在今天的新闻报道中详细呈现。

Additionally, Bavaria's Markus Söder has called on CDU members who voted for the election of a far-right parliamentary speaker in Saxony-Anhalt come clean about breaking the "firewall" against supporting the AfD. All this and morning coming up in today's edition.