破坏案审判在汉堡 北溪管道爆炸是战争罪还是合法军事目标？周三，汉堡将对一名涉嫌破坏北溪管道的嫌疑人开庭审理。案件的核心问题在于，这名乌克兰人是受谁指使行事的——以及这些输气管道是否属于民用目标。菲德利乌斯·施密 自动通过AI生成。
Sabotageprozess in Hamburg War die Nord-Stream-Sprengung ein Kriegsverbrechen oder legitimes militärisches Ziel? Am Mittwoch beginnt in Hamburg der Prozess gegen einen mutmaßlichen Saboteur der Nord-Stream-Pipelines. Eine zentrale Frage wird sein, in wessen Auftrag der Ukrainer handelte – und ob die Gasröhren zivile Ziele waren. Fidelius Schmid Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich?
本应是一次共同的家庭度假，原计划在老大儿子前往意大利参加海外学期之前进行。为何前乌克兰特种兵塞尔希伊·K.不选择在那里度假——在披萨和意面的故乡，靠近地中海沿岸著名度假城市里米尼？
Es sollte ein gemeinsamer Familienurlaub werden, bevor der älteste Sohn ein Auslandssemester in Italien beginnen würde. Was sprach für den ehemaligen ukrainischen Kommandosoldaten Serhij K. dagegen, den Urlaub gleich dort zu verbringen, im Land von Pizza und Pasta, nahe der berühmten Urlaubsstadt Rimini an der Mittelmeerküste?
事后看来很明显：一份欧洲逮捕令阻止了这一计划。去年八月，米萨诺亚德里亚托假日天堂的宪兵队站人员将塞尔希伊·K.逮捕。
Im Nachhinein ist klar: Ein europäischer Haftbefehl sprach dagegen. Beamte der Carabinieri-Station im Urlaubsparadies Misano Adriatico nahmen Serhij K. im August vergangenen Jahres fest.
联邦检察总长延斯·罗梅尔�疑他参与了2022年9月北溪管道的爆炸事件。根据调查人员的认定，他应是一次行动的指挥者——该行动从一艘船只出发，潜入波罗的海海底，对天然气管道实施破坏并引爆。
Generalbundesanwalt Jens Rommel verdächtigt ihn, an der Sprengung der Nord-Stream-Pipelines im September 2022 beteiligt gewesen zu sein. Nach Überzeugung der Ermittler soll er Kopf eines Kommandos gewesen sein, das von einem Boot aus zu den Gasröhren am Grund der Ostsee abtauchte und sie sprengte.
对管道的袭击是乌克兰战争的一部分 自从被引渡至德国后，塞尔希伊·K.一直被关押在汉堡的拘留所。本周三，案件将在汉萨席特高等地区法院开庭审理。
Angriff auf die Pipelines ist Teil des Ukrainekriegs Seit seiner Auslieferung nach Deutschland sitzt Serhij K. in Hamburg in Untersuchungshaft. An diesem Mittwoch soll vor dem Hanseatischen Oberlandesgericht der Prozess gegen ihn beginnen.
联邦检察机关在其136页的起诉书中同时指控他：引发爆炸爆炸以及犯下战争罪。在俄乌战争背景下，检方称K.及其所谓的共犯曾以北溪1号和北溪2号管道为目标发动袭击。些管道应受人道主义国际法的保护。意味着卡尔斯鲁厄的检察官将这起管道爆炸事件视为乌克兰战争的一部分。他们指控K.是受乌克兰政府机构的委托实施这一行为的；根据起诉书的内容，K.及其同谋明知这些管道属于非法目标。
Die Bundesanwaltschaft wirft ihm in der 136-seitigen Anklageschrift sowohl das Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion als auch ein Kriegsverbrechen vor. Im Rahmen des Kriegs Russlands gegen die Ukraine sollen K. und seine mutmaßlichen Mittäter mit den Gasleitungen von Nord Stream 1 und Nord Stream 2 zivile Ziele angegriffen haben. Diese wären vom humanitären Völkerrecht geschützt. Das bedeutet, dass die Karlsruher Ankläger die Sprengung der Pipelines als Teil des Ukrainekriegs werten. Sie werfen K. vor, er habe im Auftrag ukrainischer staatlicher Stellen gehandelt. Ihm und seinen mutmaßlichen Mittätern sei bewusst gewesen, dass es sich bei den Pipelines um illegitime Ziele gehandelt habe, heißt es in der Anklage.
《明镜周刊》（SPIEGEL）的调查显示，此次破坏行动的幕后黑手认为这些管道是乌克兰防御战争中的合法军事目标。些天然气管道实际上由俄罗斯国有能源公司Gazprom的子公司负责运营。
Mehr zum Thema Recherchen des SPIEGEL waren hier zu einem anderen Ergebnis gekommen. Demnach hielten die Drahtzieher der Sabotageaktion die Pipelines für ein legitimes militärisches Ziel im Verteidigungskampf der Ukraine. Betrieben werden die Gasröhren von Tochterunternehmen des russischen Staatskonzerns Gazprom.
《明镜周刊》的记者在过去几年中曾与一些了解此次行动内情的人士进行过交谈。调查显示，实施破坏行动的团队由一名女潜水员、多名潜水员以及几名乌克兰特种部队成员组成。他们从罗斯托克-瓦尔内明德（Rostock-Warnemünde）乘坐租用的帆船“安德罗墨达”（Andromeda）前往波罗的海，在海底将装有Hexogen和Oktogen这两种军用炸药的炸弹放置在管道上。
Journalisten des SPIEGEL konnten in den vergangenen Jahren mit Personen sprechen, die intimste Erkenntnisse der Operation hatten. Nach den Recherchen wurden die Pipelines durch ein Kommando aus einer Taucherin, mehreren Tauchern und mehreren ukrainischen Spezialkräften angegriffen. Dafür seien sie von Rostock-Warnemünde aus mit der gemieteten Segeljacht »Andromeda« auf die Ostsee gefahren. Die Taucher hätten Bomben mit den militärischen Sprengstoffen Hexogen und Oktogen auf den Pipelines am Meeresgrund abgelegt.
些炸弹都装有定时引信。2022年9月26日，爆炸导致“北溪1号”（Nord Stream 1）和“北溪2号”（Nord Stream 2）两条管道中的三条被毁。
Diese seien mit Zeitzündern versehen gewesen. Am 26. September 2022 zerstörten Explosionen drei der vier Stränge von Nord Stream 1 und Nord Stream 2.
据信，这起破坏行动的幕后主谋是曾在乌克兰服役的特种部队指挥官罗曼·切尔文斯基（Roman Tscherwinskyj）。去年，切尔文斯基在接受《明镜周刊》采访时拒绝透露自己是否参与了此次爆炸事件，并表示自己并未获得乌克兰方面的任何授权允许其作证。
Keine Aussagegenehmigung Hintermann der Sabotageaktion soll der in der Ukraine bekannte Spezialkräftekommandeur Roman Tscherwinskyj sein. Gegenüber dem SPIEGEL verweigerte Tscherwinskyj vergangenes Jahr Angaben, ob er an der Sprengung beteiligt gewesen sei. Er habe keine Aussagegenehmigung seitens der ukrainischen Streitkräfte.
被告Serhij K.：前精英士兵 照片：Uli Deck / dpa 根据《明镜》的消息，切尔温斯基和一群前乌克兰情报人员及军队特种作战专家在乌克兰军队击退俄罗斯对乌克兰首都基辅的进攻后不久就已经制定了计划。
Angeklagter Serhij K.: Ehemaliger Elitesoldat Foto: Uli Deck / dpa Nach Informationen des SPIEGEL entwarfen Tscherwinskyj und eine Gruppe ehemaliger ukrainischer Geheimdienstler und Kommandospezialisten der Armee die Pläne bereits, kurz nachdem die Streitkräfte den Ansturm Russlands auf die ukrainische Hauptstadt Kyjiw zurückgeschlagen hatten.
根据调查，当时的乌克兰陆军总司令批准了该行动。甚至美国中央情报局（CIA）的代表也据称在早期就被北溪管道袭击的策划者告知了他们的计划。
Nach den Recherchen segnete der damalige Oberkommandierende der ukrainischen Armee die Aktion ab. Sogar Vertretern des US-amerikanischen Auslandsgeheimdienstes CIA sollen die Planer des Nord-Stream-Angriffes ihr Vorhaben frühzeitig vorgestellt haben.
2022年6月底，荷兰军情部门通过乌克兰的消息来源获悉了该行动的风声，并警告了CIA以及德国联邦情报局（BND）。虽然柏林的BND将该线索转交总理府，随后将其视为不可信而存档，但美国方面采取了行动。CIA驻基辅代表在乌克兰总统府前表示：应叫停该行动。然而，知情人士对《明镜》称，乌克兰方面从未向袭击策划者发布过这样的命令。作为命令的执行者是否应免责？
Ende Juni 2022 bekam der niederländische Militärgeheimdienst von Quellen in der Ukraine Wind von der Aktion und warnte sowohl die CIA als auch den Bundesnachrichtendienst. Während der Hinweis in Berlin vom BND ans Kanzleramt weitergeleitet und dann als unglaubwürdig zu den Akten gelegt wurde, handelten die US-Amerikaner. Der Vertreter der CIA in Kyjiw sprach in der ukrainischen Präsidialverwaltung vor: Die Operation sei zu unterlassen. Eine solche Order sei seitens der Ukraine jedoch nie an die Planer des Anschlags gegangen, sagten Eingeweihte dem SPIEGEL. Als Befehlsempfänger straffrei?
在汉堡的法庭上，这一切都可能发挥作用。据传，Serhij K.的辩护律师Lars Brögeler和Jes Meyer-Lohkamp否认K.曾乘坐实施袭击时潜水员所使用的那艘船。他们称，他的在场未得到证实。
Vor Gericht in Hamburg dürfte all dies eine Rolle spielen. Dem Vernehmen nach bestreiten Serhij K.s Verteidiger Lars Brögeler und Jes Meyer-Lohkamp, dass K. sich auf dem Boot befunden habe, das die Taucher bei dem Angriff genutzt haben sollen. Seine Anwesenheit sei nicht nachgewiesen.
不过，辩护方据说主要打算依据《国际刑法法典》第3条进行辩护。条规定，在实施行为时服从命令且不必认识到该命令显然是非法的人，不承担刑事责任。
Trotzdem, so heißt es, will die Verteidigung hauptsächlich mit dem Paragrafen 3 des Völkerstrafgesetzbuches arbeiten. Demnach handelt ohne Schuld, wer zum Zeitpunkt der Tat Befehle befolgt – und nicht erkennen musste, dass es sich um einen offensichtlich rechtswidrigen Befehl handelte.
在德国法院，此案的事实情况迄今为止几乎未被审理。司法界人士表示，在此次审判过程中，因此可以预期，关于从国际法角度看，波罗的海天然气管道是否为合法目标的问题，将会被详细讨论。
Vor deutschen Gerichten wurde der Sachverhalt bislang kaum verhandelt. In Justizkreisen heißt es, dass im Rahmen des Prozesses daher damit zu rechnen sei, dass die Frage, ob die Ostseepipelines aus völkerrechtlicher Sicht legitime Ziele gewesen seien, ausführlich erörtert werden dürfte.
尽管联邦最高法院在2025年12月的一项裁决中已经否定了这一问题，但在国际实践中，对此的看法存在很大分歧。
In einem Beschluss aus dem Dezember 2025 hat der Bundesgerichtshof diese Frage zwar verneint. Doch in der internationalen Praxis gehen die Meinungen dazu weit auseinander.
在美国和英国，如果通过管道支持了对方的战争，则对管道的袭击被视为合法。在这种情况下，即指俄罗斯对乌克兰的侵略战争。
In den USA und in Großbritannien gelten Angriffe auf Pipelines als legitim, wenn durch diese der Krieg der Gegenpartei unterstützt wird. In diesem Fall also der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine.
对于Serhij K.而言，要证明他当时是在服从命令并认为该行为合法，可能会很困难。有消息称，他并未获得乌克兰武装部队的声明许可。
Für Serhij K. dürfte es schwierig werden, zu beweisen, dass er Befehlen folgte und sie für legitim hielt. Er soll, so heißt es, keine Aussagegenehmigung durch die ukrainischen Streitkräfte erhalten haben.
对Serhij K.的审判是德国首次就“北溪”案件进行的庭审。有很多迹象表明，不久将对第二名男子进行审判：即Wolodymir Sch.联邦检察局怀疑他就是那些将炸药固定在管道上的潜水员之一。联邦检察局此前已经多次试图将其拘捕。
Das Verfahren gegen Serhij K. ist das erste zum Fall Nord Stream, das in Deutschland vor Gericht kommt. Viel spricht dafür, dass demnächst auch einem zweiten Mann der Prozess gemacht wird: Wolodymir Sch. Ihn verdächtigt die Bundesanwaltschaft, einer der Taucher zu sein, die den Sprengstoff an den Pipelines festgemacht haben. Die Bundesanwaltschaft hat bereits mehrfach versucht, seiner habhaft zu werden.
在首次尝试抓捕时，Wolodymir Sch.仍然逃脱：德国调查人员在波兰找到了他之后，波兰方面显然警告了他。随后，他离开了该国——乘坐的是乌克兰军事 attaché 在华沙的汽车。被告Wolodymir Sch.：是否遭到政治迫害？
Einem ersten Zugriffsversuch war Wolodymir Sch. noch entkommen: Nachdem deutsche Ermittler ihn in Polen ausfindig gemacht hatten, warnten polnische Stellen ihn offenbar. Sch. verließ daraufhin das Land – im Wagen des ukrainischen Militärattachés in Warschau. Beschuldigter Wolodymir Sch.: Politisch verfolgt?
图片：Wojtek Radwanski / AFP 后来他返回波兰，并在2025年秋季被捕。然而，波兰法院裁定应予释放：显然，这些管道属于军事上的合法目标。
Foto: Wojtek Radwanski / AFP Später kehrte er nach Polen zurück und wurde im Herbst 2025 festgenommen. Allerdings entschied ein polnisches Gericht, er sei freizulassen: Ganz offensichtlich habe es sich bei den Pipelines um militärisch legitime Ziele gehandelt.
今年夏天，沃洛德米尔·舒尔（Wolodymir Sch.）再次被捕：警方在克罗地亚度假城市普拉（Pula）将其拘留。据称，他曾在那里以顾问身份参与一部好莱坞电影的制作——该片内容涉及北溪管道的爆炸。
In diesem Sommer dann wurde Wolodymir Sch. erneut festgenommen: Die Polizei ergriff ihn im kroatischen Urlaubsort Pula. Er soll dort als Berater an einem Hollywoodfilm mitgewirkt haben – über die Sprengung der Nord-Stream-Pipelines.
为逃避被引渡到德国，舒尔据称已在克罗地亚申请庇护。他声称自己在德国正遭受政治迫害。
Um der Auslieferung nach Deutschland zu entgehen, soll Sch. inzwischen Asyl in Kroatien beantragt haben. Er werde in Deutschland politisch verfolgt.