美国驻沙特阿拉伯使团周二呼吁美国人重新考虑前往该国旅行，理由是存在伊朗和胡塞武装导弹及无人机袭击、武装冲突和恐怖主义的风险。
The US Mission in Saudi Arabia on Tuesday urged Americans to reconsider travel to the kingdom, citing risks from Iranian and Houthi missile and drone attacks, armed conflict and terrorism.
使团在美国社交媒体公司X的一篇帖子中分享了旅行警报，该警报将沙特阿拉伯维持在第三级别，即“重新考虑旅行”，同时将也门边境沿线地区指定为第四级别，即“不宜旅行”。
In a post on US social media company X, the mission shared a travel advisory maintaining Saudi Arabia at Level 3, or reconsider travel, while designating the area along the Yemen border Level 4, or do not travel.
美国旅行警报系统还有两个较低级别：第一级别，呼吁采取正常预防措施；第二级别，呼吁加强警惕。
The US travel advisory system has two lower levels: Level 1, which calls for normal precautions and Level 2 for increased caution.
根据该警报，在美国沙特阿拉伯工作的美国政府雇员使用该国任何机场都需要特别授权，且禁止在也门边境20英里（32公里）范围内旅行。他们还需要特别授权才能前往吉赞省、阿西尔省和纳杰兰省，以及吉达、泰夫和亚努卜等城市。使团建议在沙特阿拉伯的美国人采取类似预防措施。
Under the advisory, US government employees working in Saudi Arabia require special authorization to use any airport in the country and are prohibited from traveling within 20 miles (32 kilometers) of the Yemeni border. They also require special authorization to travel to the provinces of Jizan, Asir and Najran, as well as the cities of Qatif, Taif and Yanbu. The mission advised Americans in Saudi Arabia to take similar precautions.
警报称，自2月28日美伊敌对行动爆发以来，伊朗发动无人机和导弹袭击的威胁一直持续存在。警报称，沙特阿拉伯的商业航班仍在运行，但有时也会面临重大干扰。
The advisory said that since the outbreak of hostilities between the US and Iran on Feb. 28, there has been an ongoing threat of drone and missile attacks from Iran. It said commercial flights remain operational from Saudi Arabia but have at times faced significant disruptions.
警报称，伊朗及其支持的胡塞武装已向沙特阿拉伯发射导弹和无人机，袭击目标包括城市、基础设施、机场、军事基地、外交设施和能源设施。
It said Iran and the Iran-backed Houthis have launched missile and drone attacks into Saudi Arabia, targeting cities, infrastructure, airports, military bases, diplomatic sites and energy facilities.
警报称，被拦截的导弹和无人机的碎片落下也构成风险，并警告美国公民不要拍摄、录制或分享有关拦截或受影响地点的信息。
The advisory said falling debris from intercepted missiles and drones also poses a risk and warned US citizens against photographing, filming or sharing information about interceptions or affected sites.
警报还将恐怖主义、出境禁令和沙特政府对社交媒体活动的法律执行列为旅行者面临的风险之一。
It cited terrorism, exit bans and the enforcement of Saudi laws governing social media activity among the risks facing travelers.
该警报是在近日美国驻沙特阿拉伯大使馆发布的一系列安全警报之后发布的，当时王国正面临袭击和威胁。
The advisory follows security alerts issued by the US Embassy in Saudi Arabia in recent days amid attacks and threats targeting the kingdom.
大使馆周一连续第三天更新了安全警报，此前利雅得的哈立德国王国际机场遭到袭击，达曼的法赫德国王国际机场也遭到袭击。
The embassy renewed its security alert on Monday for a third consecutive day following attacks on King Khalid International Airport in Riyadh and an attack targeting King Fahd International Airport in Dammam.
大使馆警告可能出现航班取消、领空关闭和其他旅行中断的情况，并敦促美国公民在主要机场保持警惕。
The embassy warned of possible flight cancellations, airspace closures and other travel disruptions and urged US citizens to exercise caution at major airports.
沙特当局表示，近年来几天，王国的机场和其他地点遭到导弹和无人机袭击，而胡塞武装则威胁将对沙特的机场和石油设施发动进一步的袭击。
Saudi authorities have reported missile and drone attacks targeting airports and other sites in the kingdom in recent days, while the Houthis have threatened further attacks on Saudi airports and oil facilities.
与此同时，由沙特领导的联盟加强了对也门胡塞武装阵地的军事行动，包括对首都萨那的空袭。
A Saudi-led coalition, meanwhile, has intensified military operations against Houthi positions in Yemen, including airstrikes in the capital, Sanaa.