字号·· | 护眼
海峡时报

泽连斯基寻求与美国特使就结束俄罗斯战争举行新会谈Zelenskiy seeks new talks with US envoys on ending Russia war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月13日——乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,他计划在未来几天内与美国特使史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)和贾里德·库什纳(Jared Kushner)举行新的会谈。与此同时,华盛顿方面也在加大力度,试图促使基辅和莫斯科重新回到谈判桌前。

Oct 13 - Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Tuesday he had proposed new talks in the coming days with US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner as Washington steps up efforts to bring Kyiv and Moscow back to negotiations.

这一提议是在上周美国举行的会谈之后提出的。在会谈中,威特科夫和库什纳向乌克兰代表团表示,允许俄罗斯出口柴油的协议旨在促使莫斯科重新参与谈判。

The proposal follows talks in the United States last week at which Witkoff and Kushner told a Ukrainian delegation that a deal allowing Russian diesel exports was aimed at drawing Moscow back to negotiations.

在当晚的视频讲话中,泽连斯基还表示,只要俄罗斯遵守相关协议,乌克兰支持唐纳德·特朗普总统提出的能源停火倡议。

In his nightly video address, Zelenskiy also said Ukraine supported President Donald Trump’s proposed energy truce as long as Russia observed it.

“我们的团队已经将有关下一次会面和谈判的具体建议发送给了美方。在未来几天内,我们随时准备进行会谈;我已经通过我的团队将这一提议转达给了史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳。”——路透社(Reuters)

"Our team has sent the American side the relevant proposals regarding possible next meetings and conversations. In the coming days, we are ready to meet and I passed this proposal on to Steve Witkoff and Jared Kushner through my team." REUTERS