特朗普总统本周加大中期选举旅行力度，走访五个州，旨在提升共和党基础票民投票率，以应对共和党可能面临的艰难选举夜。
President Donald Trump is ramping up his midterm travel this week, hitting five states as he looks to boost GOP base turnout ahead of a likely tough election night for Republicans.
本月以来，特朗普几乎每天都在奔波，仅本周就在阿拉斯加、亚利桑那、蒙大拿、佐治亚和肯塔基举行集会。据共和党官员透露，他所有的停留点都瞄准了共和党认为竞争激烈的选区的媒体市场，包括肯塔基州边境附近的俄亥俄州众议院选区。
The president has hit the road almost daily this month, holding rallies in a host of states — including Alaska, Arizona, Montana, Georgia, and Kentucky this week alone. All of his stops were targeted to reach media markets in races that Republicans view as competitive, per a GOP official, including an Ohio House race near the Kentucky border.
特朗普的目标仍是说服他的忠实支持者在他在选票上不参选的情况下前来投票。
Trump’s goal remains persuading his loyalists to turn out in an election where he isn’t on the ballot.
他并非独自进行这场密集行程；副总统JD·万斯今日早些时候前往德克萨斯州，为共和党参议员候选人肯·帕克斯顿助选，帕克斯顿正与民主党人詹姆斯·塔拉里科展开胶着竞争。万斯在此次访问中宣传了政府在德克萨斯州一家炼油厂的新《国防生产法》相关支出。
He’s not alone in the turbocharged itinerary; Vice President JD Vance stopped in Texas earlier today to tout GOP Senate nominee Ken Paxton, who’s in a neck-and-neck battle against Democrat James Talarico. Vance used his visit to tout new Defense Production Act-related spending by the administration on a Texas refinery.