东京10月14日电：周三油价上涨，交易员权衡也门亲伊朗胡塞武装与沙特阿拉伯交火带来的供应风险，以及俄罗斯柴油出口增加的前景。
TOKYO, Oct 14 : Oil prices climbed on Wednesday as traders weighed supply risk from fighting between Yemen's Iran-allied Houthis and Saudi Arabia against the prospect of increased diesel from Russia.
截至格林威治标准时间0030，布伦特原油期货上涨89美分，涨幅0.8%，报每桶106.58美元；美国西德克萨斯中质原油(WTI)期货上涨80美分，涨幅0.9%，报每桶94.94美元。周二布伦特原油下跌0.9%，WTI上涨0.4%。
Brent crude futures rose 89 cents, or 0.8 per cent, to $106.58 a barrel by 0030 GMT, while US West Texas Intermediate crude futures gained 80 cents, or 0.9 per cent, to $94.94. Brent fell 0.9 per cent on Tuesday, while WTI rose 0.4 per cent.
日产证券投资公司（日产证券旗下子公司）首席策略师菊川博之表示：“胡塞武装与沙特阿拉伯冲突引发的供应担忧正在推高油价。”
"Supply concern stemming from conflict between the Houthis and Saudi Arabia is driving prices higher," said chief strategist Hiroyuki Kikukawa at Nissan Securities Investment, a unit of Nissan Securities.
菊川说：“不过，预期俄罗斯柴油出口增加将缓解市场紧张，这可能会限制油价向任一方向大幅波动。”他预计WTI将在每桶90至100美元区间交易。
"However, the expectation that increased Russian diesel exports will ease market tightness is likely to limit sharp price movement in either direction," Kikukawa said, projecting WTI to trade between $90 to $100 a barrel.
沙特阿拉伯能源部周三表示，胡塞武装袭击了达曼市国有石油公司沙特阿美的一座行政大楼，引发有限火灾。
The Houthis attacked an administrative building belonging to state-owned oil firm Saudi Aramco in the city of Dhahran, causing a limited fire, Saudi Arabia's energy ministry said on Wednesday.
该组织过去一周向沙特阿拉伯发射弹道导弹和无人机，以报复该国支持也门政府军。利雅得国际机场遭袭四次，周六一次袭击造成13人死亡。
The group has fired ballistic missiles and drones at Saudi Arabia over the past week in retaliation for the kingdom's support of Yemeni government forces. Riyadh's international airport has been hit four times, with a strike on Saturday killing 13 people.
欧佩克周二表示，上个月沙特阿拉伯尽管因美伊战争导致货运中断，仍提高了石油产量，致使欧佩克+——石油输出国组织及包括俄罗斯在内的合作伙伴——产量大幅增加。
Last month, Saudi Arabia raised oil production despite disruption to shipments caused by the US-Iran war, leading to a sharp production increase from OPEC+ — the Organization of the Petroleum Exporting Countries and partners including as Russia — OPEC said on Tuesday.
两名伊朗高级官员告诉路透社，伊朗正在霍尔木兹海峡采取新战术袭击船只，以维持高油价并影响美国中期选举。
Iran is deploying new tactics to target ships in the Strait of Hormuz to keep oil prices high and influence US midterm elections, two senior Iranian officials told Reuters.
俄罗斯政府周二表示，未看到与乌克兰的和平谈判同其向美国出口柴油的协议有任何直接关联。
In Russia, the government said on Tuesday it did not see any direct link between peace talks with Ukraine and its deal to export diesel to the US.
这条评论是在路透社报道称美国外交官于周五向乌克兰官员表示，该协议旨在促使俄罗斯重新参与和平谈判之后发布的。
The comment came after Reuters reported that US envoys had told Ukrainian officials on Friday that the deal was part of an attempt to draw Russia back to negotiations for a peace settlement.