
一名议员称,安全部队在他向记者讲话时“扑向”他并强行把他塞进警车。
A member of parliament said security forces “pounced” on him and forced him into a police bus as he was speaking to reporters.
一名大学生称,他在警局内被踢到面部。另一名学生称,她在开始游行时被警员拖拽并摔到地上。
A university student said he was kicked in the face inside a police station. Another said she was dragged by police officers and thrown to the ground as she began marching.
他们是被新德里警方拘留的人员之一,这些人在过去24小时内在对上周末投票权抗议的猛烈镇压中指称受到执法人员的虐待。
They are among the people detained by the police in the Indian capital of New Delhi who have made allegations of mistreatment by law enforcement officials over 24 hours during an intense crackdown on protests over voting rights last weekend.
印度安全部队采取了非常规措施,阻止人们在新德里集会,以回应原定于周六举行、但已被拒绝批准的抗议活动。他们取消了部分开往德里的列车,关闭了地铁站,并封锁了互联网。两天内,安全部队抓捕了在街头逗留的抗议者和潜在抗议者。《纽约时报》的记者看到警员将被拘留者拖拽、推搡并抬上警车和巴士。他们被关押在距离市中心数英里的警局及其他拘留中心,往往被拘留数小时后才获释。律师团体称,已有数千人被拘留。安全人员在新德里拘留抗议者,周六。
India’s security forces took extraordinary measures to prevent people from assembling in New Delhi in response to a planned protest on Saturday for which permission had been denied. They canceled some Delhi-bound trains, closed metro stations and shuttered the internet. For two days, security forces picked up protesters and would-be protesters lingering in the streets. Journalists from The New York Times saw officers dragging, pushing and hoisting detainees into police vans and buses. They were held in police stations and other detention centers several miles from the city center, often for many hours, before being released. Lawyers’ groups said thousands of people were detained. Security personnel detaining protesters in New Delhi, on Saturday.
萨乌米亚·坎德尔瓦尔为《纽约时报》报道:德里警方并未透露逮捕了多少人,也未说明将这些人带往何处以及逮捕理由,仅称自己的行为符合法律规定。在社交媒体上,警方发布了展示被拘留者正在进食的视频。警方称,部分警员遭到试图冲破路障、抗拒拘留的抗议者的袭击而受伤。“请勿轻信社交媒体上传播的误导性信息与谣言,”警方官方账号如此提醒道。
Saumya Khandelwal for The New York Times The Delhi police have not said how many people they picked up, nor where they took them and on what grounds, only that they followed the law. On social media, the police force posted videos that showed detainees being fed. The police said some of their officers had been injured by protesters who tried to breach barricades and resist detention. “Do not pay attention to the misleading information and rumours being spread on social media,” the agency’s official account posted on Two leaders of the Cockroach Janta Party, Saurav Das and Ashutosh Ranka, were arrested on Tuesday after they climbed over a gate and unfurled a flag at Jantar Mantar, the popular protest site where the police had prohibited rallies.
周二,蟑螂人民党两名领导人索拉夫·达斯与阿舒托什·兰卡翻越围栏后,在警方禁止集会的著名抗议地点“简塔曼塔”升起了党旗,随后两人即遭逮捕。据中央警察局通报,法院已裁定将他们羁押5天。
A court remanded them to judicial custody for 5 days, the C.J.P. said.
32岁的布什拉·雷赫曼也是周末与警方发生冲突的抗议者之一。这位来自德里的博士生于周六上午从市中心的锡克教寺庙出发,向简塔曼塔方向行进。当队伍遇到大批警力时,雷赫曼与她所在的左翼学生团体成员纷纷坐在路上,手挽着手以示抵抗。然而他们的力量远不及安保人员。
Bushra Rehman, 32, was among the protesters who described run-ins with the police over the weekend. A doctoral student from Delhi, she began marching midmorning on Saturday from a Sikh house of worship in the city center toward Jantar Mantar. When they met a phalanx of police, Ms. Rehman and members of her leftist student group sat down on the road and locked arms. They were outnumbered by security forces.
“我被猛地推倒在地,”雷赫曼回忆道。她还称,警员们为抓住她而反复掐捏她的皮肤。
“I was thrown onto the ground,” Ms. Rehman said, adding that officers repeatedly pinched her skin as they tried to get a hold of her.
据她描述,就在她试图逃脱时,其他警员扯住她的头发、抓住她的手,最终将她强行推上了警车。
As she tried to slip away, other officers pulled her hair, grabbed her by the hand and shoved her onto a bus, she said.
周日,新德里,抗议活动始于班格拉萨希布锡克教寺庙外,随后警方对聚集于此的抗议者实施了镇压。
Security personnel outside Gurdwara Bangla Sahib where protests started outside the Sikh temple and the police cracked down on protesters gathered in the premise in New Delhi, on Sunday.
经《纽约时报》核实,由某学生团体社交媒体账号发布的视频显示:在简塔曼塔附近,身穿粉色制服的女警员与女性抗议者发生了冲突。
Footage posted by a student union social media account and verified by The Times showed pink-vested female officers clashing with female protesters near Jantar Mantar.
雷曼女士的手部出现了淤青和疼痛,膝盖也受了擦伤,但她的伤势并未更加严重。与她同乘公交车的那名少年,手被门夹住了;雷曼女士回忆说,那只手后来变成了蓝色。
Ms. Rehman’s hand was bruised and sore, and her knees were scraped, but she avoided more serious injuries. One teenage boy who was on the bus with her got his hand stuck in the door. It turned blue, Ms. Rehman recalled.
德里警方没有回应记者的电话询问。周六晚些时候,20岁的舒巴姆·库马尔站在新德里市中心康诺特广场警察局外,目睹警察强行将一名佩戴记者证的人带进了警局。他询问警察们的行为,结果自己也被拖进了警局;他的朋友阿努什卡·舒克拉(同样20岁)也遭到了同样的对待。
The Delhi police did not respond to a request for comment by phone and Shortly afterward on Saturday, Shubham Kumar, 20, was standing outside the Connaught Place police station in central New Delhi, when he saw police officers forcefully take a man with a journalist badge into the station. He asked the police what they were doing, and was also dragged into the station. So was his friend Anushka Shukla, also 20.
库马尔是一名社会学专业的学生,他声称自己被带到了警局的地下室。据他描述,穿制服的警察用棍子击打他的腿部,还打了他脸和腹部;当他倒在地上时,警察还踢了他的脸。
Mr. Kumar, a sociology student, said he was taken down to the basement of the station. Uniformed officers hit his legs with a rod, slapped him, and punched him in the face and stomach, he said. When he fell to the ground, he said police kicked his face.
后来,在医院接受检查的医生发现他的肩膀、身体左侧、右肘和右膝都有多处擦伤;根据库马尔的律师提供给《泰晤士报》的记录,他的左腕也出现了肿胀。
A doctor who examined him later at a hospital, where police took him for a medical examination, wrote that he had multiple abrasions on his shoulders, the left side of his body, right elbow and right knee.
周日,在新德里,一些身穿粉色背心的女性安保人员负责拦截抗议者。
His left wrist was swollen, according to the notes shared with The Times by Mr. Kumar’s lawyer.
库马尔随后被带回警局,直到第二天下午才被释放——他被拘留了大约28个小时。他的律师肖里亚·维克拉姆表示,在查看警局地下室时,他们发现库马尔声称自己遭到袭击的那个角落里并没有安装摄像头。
Women security personnel wearing pink vests detaining protesters in New Delhi, on Sunday. Mr. Kumar was then taken back to the police station, before being released the next afternoon, roughly 28 hours after he was detained.
阿努什卡·舒克拉较早被释放后,她坐在警局外哭泣着,她说自己非常担心她的朋友。
库马尔表示自己短期内不打算再次参加抗议活动:“我的父母非常担心我。”
His lawyer, Shaurya Vikram, said when he went to inspect the basement of the police station, he noticed there was no camera in the corner of the space where Mr. Kumar said he was assaulted. Ms. Shukla was released earlier.
库苏姆·丹达(Kusum Dhanda)是该警察局的警员,也是库马尔先生那份警方报告的签署人。周二有人致电她,但她只是简单地说:“让他去警察局投诉吧”,然后迅速挂断了电话。
She sat outside the police station and wept. She was scared for her friend, she said. Mr. Kumar said he does not plan to rejoin protests anytime soon. “My parents are too much worried,” he said.
20岁的阿努什卡·舒克拉(Anushka Shukla)在周六的新德里抗议活动中,她的朋友被拘留后,于当天晚些时候在警察局外崩溃了(情绪失控)。
Kusum Dhanda, a police sub-inspector at the station, who was a signatory on Mr. Kumar’s police report and who was reached by phone on Tuesday said only: “Let him lodge a complaint at the police station,” before quickly hanging up.
周日晚上,在康诺特广场(Connaught Place)附近的某个地点,印度国会议员约翰·布里塔斯(John Brittas)正在接受新闻媒体的采访。据他描述,安保人员突然冲向他,动作就像是在对付敌人一样。这些安保人员包括德里警察以及一支专门用于打击叛乱分子的国家级武装部队——中央预备警察部队(Central Reserve Police Force)。
Anushka Shukla, 20, broke down outside a police station late in the day after her friend was detained during the protests in New Delhi, on Saturday. Late on Sunday morning, not far from the Connaught Place police station, an Indian parliamentarian named John Brittas was speaking to news cameras when security forces, he said, “came and pounced on me, like they were pouncing on an enemy.”
当地媒体拍下了这一事件的视频。安保人员先是与他交谈,随后推了他一下,接着抓住了他的手臂将他带走。约翰·布里塔斯试图挣脱,但最终被强行带上一辆停在那里的警车(用于关押被拘留者的车辆)。
They included Delhi police officers and members of a national gendarmerie sometimes used to combat insurgents, called the Central Reserve Police Force. Video footage of the encounter was captured by local media Security forces speak to him, then push him, then grab him by the arms.
“他们把我扔进警车里,然后把我按在座位上,”60岁的约翰·布里塔斯在接受采访时说。他是印度共产党(Communist Party of India)的成员,目前在印度议会的上议院代表喀拉拉邦(Kerala)。“我感到非常恶心,也喘不过气来。”他说,当警方意识到他的身份后,便将他丢在了康诺特广场一个较为安静的地方。
He tries to extricate himself, but is carried away and into a bus parked nearby to hold detainees. “They threw me into the van, pinned me into the seat,” Mr. Brittas, 60, who belongs to the Communist Party of India and represents the southern state of Kerala in the upper house of the Indian parliament, said in an interview. “I was nauseated. I was breathless.”When it became clear who he was, the police van dropped him in a quieter part of Connaught Place, he said.
德里警方以及中央预备警察部队都没有回应任何采访请求;印度内政部也没有对相关电子邮件进行任何回复。
Neither the Delhi police nor the Central Reserve Police Force responded to requests for comment. The Ministry of Home Affairs also did not respond to an email inquiry.
周日,在新德里的詹塔尔·曼塔尔(Jantar Mantar)附近,安保人员拘留了这位印度共产党议员约翰·布里塔斯。
Security personnel detaining John Brittas, a member of Parliament for the Communist Party of India, near Jantar Mantar in New Delhi on Sunday.
萨贾德·侯赛因/法新社(Sajjad Hussain/Agence France-Presse)——盖蒂图片社(Getty Images)过去,该国宪兵部队曾因在发生内冲突的地区过度使用武力、侵犯平民权利而受到批评。今年8月,新德里的警方因对抗议教育系统问题的年轻人使用弹丸枪、警棍和催泪瓦斯而受到舆论的严厉谴责。
Sajjad Hussain/Agence France-Presse — Getty Images The gendarmerie has in the past faced criticism for excessive use of force and violations of civil rights against civilians in parts of the country facing internal conflict. In August, the police in New Delhi faced scrutiny for using pellet guns, sticks and tear gas against young people protesting over failings in the country’s education system.
布里塔斯先生(Mr. Brittas)表示,他已于周六被拘留了8个小时;但当他周日再次被捕时,他声称自己并未参与任何抗议活动,也没有违反任何警方禁令。
Mr. Brittas had already been detained for 8 hours on Saturday, he said. But when he was picked up on Sunday, he said, he was not participating in a protest or violating any police prohibitions.
“如果一名国会议员都无法在街头向媒体表达世界上最民主国家的首都中普通民众的困境,那这究竟意味着什么呢?”他问道。
“If a member of Parliament cannot stand on the street and talk to media what is the plight of the common man in the capital of the world’s largest democracy?” he said.