字号·· | 护眼
半岛电视台

沙特领导的联军拦截了胡塞武装向利雅得发射的导弹Saudi-led coalition intercepts Houthi missile launched towards Riyadh

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,沙特阿拉伯利雅得拦截两枚巡航导弹,落下的弹片损坏了居民住宅。[沙特通讯社 via 路透社]Residential homes were damaged on Tuesday by falling shrapnel resulting from the interception of two cruise missiles in Riyadh, Saudi Arabia [Saudi Press Agency via Reuters]

沙特领导的联军表示,他们拦截并摧毁了一枚向沙特首都利雅得发射的胡塞武装弹道导弹。与此同时,这个也门武装组织称,他们对沙特发动了更多袭击。

The Saudi-led coalition says it intercepted and destroyed a Houthi ballistic missile launched towards Saudi Arabia’s capital, Riyadh, as the Yemeni armed group said it carried out more attacks on the kingdom. Coalition spokesman Major-General Turki al-Maliki on Wednesday announced the thwarted attack on X, days after two separate strikes hit Riyadh’s King Khalid international airport, killing 14 people and injuring hundreds.

联军发言人图尔基·马利基少将周三在X平台上宣布了这次被挫败的袭击。几天前,利雅得的哈立德国王国际机场遭到两次独立袭击,造成14人死亡,数百人受伤。

The General Directorate of Saudi Civil Defence also issued two alerts through its national early warning platform, later saying the danger had passed. One alert was for the Al-Kharj governorate in Riyadh province, and the other for the capital.

沙特民防总局还通过其国家预警平台发布了两次警报,随后表示危险已经过去。一次警报针对利雅得省的哈尔吉省,另一次针对首都。

The Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for supporters of God), issued a statement saying they targeted facilities of Saudi Arabia’s national oil company Aramco in Dhahran, an Aramco refinery in Riyadh, and the capital’s King Khalid international airport. Overnight, the Saudi Ministry of Energy confirmed that the administrative building belonging to Aramco in Dhahran was hit.

胡塞武装——这个武装组织也被称为“安萨尔真主”(阿拉伯语,意为“真主的支持者”)——发表声明称,他们袭击了沙特国家石油公司沙特阿美在达兰的设施、沙特阿美在利雅得的一座炼油厂,以及首都的哈立德国王国际机场。夜间,沙特能源部证实,沙特阿美在达兰的行政大楼遭到袭击。

Al Jazeera’s Zein Basravi, reporting from the Qatari capital Doha, said any notion that the Saudi-led coalition could contain the conflict to Yemen had been shattered over the last 10 days, which saw the targeting of several sites in Saudi Arabia. Houthi attacks on Riyadh’s King Khalid international airport over the weekend killed 14 people and wounded more than 300 others.

半岛电视台的扎因·巴斯拉开在卡塔尔首都多哈报道称,过去10天里,沙特领导的联军能够将冲突控制在也门境内的想法已被打破,这期间沙特境内多个地点成为袭击目标。

Houthi attacks have also been reported on other airports including the Abha international airport, where two people were killed, and on Aramco facilities.

周末胡塞武装对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成14人死亡,300多人受伤。据报道,胡塞武装还袭击了其他机场,包括阿卜哈国际机场,造成两人死亡,以及沙特阿美的设施。

Meanwhile, Saudi-backed Yemeni government forces have launched a counteroffensive in Yemen to retake coastal territory from the Houthis near the Bab al-Mandeb strait at the entrance to the Red Sea, a vital maritime trade chokepoint. Fighting in Yemen between the Iran-aligned Houthis and Saudi-backed Yemeni government forces escalated sharply last month, shattering a United Nations-brokered ceasefire that had largely held since 2022.

与此同时,沙特支持的也门政府军在也门发动反攻,试图从胡塞武装手中夺回红海入口处曼德海峡附近的沿海地区。曼德海峡是重要的海上贸易咽喉要道。

The Houthis have controlled Yemen’s most populous areas, including the capital Sanaa, since seizing the city in 2014, forcing the internationally recognised government to flee to southern Yemen. The Muslim World League on Wednesday condemned the continued Houthi attacks on Saudi Arabia, saying they deliberately target civilians and civilian sites.

上个月,亲伊朗的胡塞武装与沙特支持的也门政府军之间的冲突急剧升级,致使自2022年以来基本得以维持的联合国斡旋停火协议宣告破裂。

The league’s secretary-general, Sheikh Mohammad bin Abdulkarim Al-Issa, said their nature confirms “the criminal approach of this terrorist militia in deliberately targeting civilians and civilian infrastructure”.

自2014年占领也门首都萨那后,胡塞武装便控制了该国人口最稠密的地区,迫使得到国际承认的也门政府逃往南部。

Meanwhile, Yemen’s Houthi-affiliated Al-Masirah television reported that four air strikes hit the Harib district in the country’s Marib governorate.

周三,伊斯兰世界联盟谴责胡塞武装持续对沙特阿拉伯发动袭击,指出这些袭击刻意以平民及民用设施为目标。该联盟秘书长谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒卡里姆·阿勒伊萨表示,这些袭击的性质充分印证了“这一恐怖武装团伙蓄意攻击平民及民用基础设施的犯罪行径”。

The results of the attacks were not immediately clear. Nawaf Obaid, a security and intelligence analyst and senior research fellow at King’s College London, told Al Jazeera that while air strikes are intensifying, the “actual ground war hasn’t really begun” for the Saudi-led coalition.

与此同时,与胡塞武装有关联的也门马西拉电视台报道称,四轮空袭击中了也门马里卜省的哈里布地区,目前袭击造成的后果尚不明朗。

Obaid broke down the phases in which such an operation could unfold, saying the first phase would be “to hit at basically the power and the energy source that’s allowing the Houthis to operate … tanks, armoured vehicles, trucks”.

伦敦国王学院安全与情报分析专家、高级研究员纳瓦夫·奥拜德向半岛电视台表示,尽管空袭强度不断加大,但对沙特主导的联军而言,“真正的地面战争尚未真正打响”。

Phase two would be to look at the “systematic increase of Houthi control in the region, which is critical,” he said.

奥拜德详细阐述了此类军事行动可能经历的几个阶段:第一阶段是“打击支撑胡塞武装作战的各类力量与能源来源,比如坦克、装甲车及运输卡车”;第二阶段则需“系统性地遏制胡塞武装在该地区的扩张势头,这一点至关重要”;第三阶段则是探讨“如何逐步收复自战争爆发以来被胡塞武装占领的领土”。

Phase three would involve a discussion on how “to start taking back these territories that the Houthis have gained since the beginning of the war”.

奥拜德指出,上述“多阶段行动”需要动用“具备高度专业能力的部队”,尤其是擅长山地作战的部队,因为胡塞武装正将战场转移至地形复杂的山区。

Obaid said these “multipronged phases” would include “extra-specialised” troops, especially in mountain warfare, because the Houthis are taking the battlefield into difficult terrain.