黄仁勋在伦敦接受彭博社采访时表示，他将停止向制造不安全人工智能的客户供应芯片，同时认为当前的担忧程度并不必要。他的处方是加速限制和监控技术的发展，而英伟达正在组建一个团队来销售这些技术。
Jensen Huang told Bloomberg in London he would halt chip supply to a customer building unsafe AI, while saying the current level of concern is not warranted. His prescription is to accelerate containment and monitoring technology, which Nvidia is building a team to sell.
英伟达首席执行官表示，他将停止向制造不安全人工智能的客户供应芯片。他当时是在假设性地讨论，随后阐述了界限。
Nvidia’s chief executive says he would stop supplying a customer building unsafe AI. He said it as a hypothetical, then set out the limits.
“这是假设性的，但是的，”黄仁勋在伦敦接受彭博社采访时表示。他补充说，他会先与客户沟通，因为英伟达不会管理其他公司，其技术是通用目的的。
“It’s a hypothetical, but yes,” Jensen Huang told Bloomberg in London. He would talk to the customer first, he added, because Nvidia does not run other people’s companies and its technology is general-purpose.
这种判断已经以另一种形式存在。去年，英伟达在新加坡、马来西亚和日本建立了经过批准的买家名单，而更严格的审查导致该地区超过一半的先前客户不再被允许购买。
The judgement already exists in another form. Nvidia built an approved-buyer list across Singapore, Malaysia and Japan last year, and tighter vetting left more than half its previous customers in the region no longer cleared to buy.
他认为担忧是不必要的。这些恐惧是成长的阵痛，部分担忧是自我施加的，他的解决方案是更多的技术：限制和监控应该被加速，因为人工智能本身就是监控者。
He does not think the worry is warranted. The fears are growing pains, some of the concern is self-imposed, and his remedy is more of the technology: containment and monitoring should be accelerated, because AI is the monitor.
限制也是一个产品线。英伟达一直在组建一个安全团队，在部署前审查代理，其逻辑是信任而非能力限制了代理的采用。
Containment is also a product line. Nvidia has been building a safety team to vet agents before deployment, on the logic that trust, not capability, limits agent adoption.
更广泛的采用意味着更多的芯片。英伟达从其运行的所有硬件中获利。
Wider adoption means more chips. Nvidia profits from the hardware all of it runs on.
他之前也曾提出过这一论点。上个月在Dreamforce大会上，他表示不需要新法律，公司应尽可能快速运行，只有在产品变得不安全时才暂停。
He has made the argument before. At Dreamforce last month he said no new laws were needed and that companies should run as fast as they can, pausing only if a product becomes unsafe.
这使他与达里奥·阿莫代伊持 opposing 观点，后者曾呼吁通过共享标准和国际组件实现行业范围内的放缓。
That put him against Dario Amodei, who had called for an industry-wide slowdown with shared standards and an international component.
本周，安全支出正在欧洲进行。英伟达为英国代理安全研究拨款2.5亿美元，这是算力资源而非现金，提供商的选择和商业条款仍需协商。
The safety spending is in Europe this week. Nvidia’s $250M for UK agentic safety research is compute, not cash, with provider selection and commercial terms still to be agreed.
牛津大学和伦敦大学学院将参与研究防护措施和控制人工智能代理的方法。
Oxford and University College London are among the institutions that will study safeguards and ways to control AI agents.
另外两位高管当天在欧洲持相反观点进行辩论。Anthropic 国际事务负责人在都柏林表示，开放模型本质上风险更大；OpenAI 财务主管则称，使用中国模型的公司正面临网络安全风险。
Two other executives spent the same day in Europe arguing the other way. Anthropic’s head of international said in Dublin that open models carry more risk by definition, and OpenAI’s finance chief said firms using Chinese models are taking a cybersecurity risk.
彭博社直言不讳地指出了询问黄仁勋的原因。英伟达在人工智能加速器领域的主导地位，使其成为关于软件是否正在逃离人类控制这一争论的焦点。
Bloomberg puts the reason for asking Huang plainly. Nvidia’s dominance in AI accelerators places it at the centre of the argument over whether the software is slipping out of human control.
此次访问附带了具体数字。他周二在巴黎表示，英伟达将在一周内宣布价值20亿美元的欧洲业务交易，随后伦敦和柏林也将跟进。
The tour has a number attached. He said in Paris on Tuesday that Nvidia would announce $2B of European deals within a week, with London and Berlin to follow.