
在批准对曾在德克萨斯州军事基地杀害13人的尼达尔·哈桑执行死刑数日后,美国总统唐纳德·特朗普呼吁严惩那些泄露军事机密的人员。周三,特朗普正在亚利桑那州布尔黑德城开展竞选活动,这是他在11月中期选举前进行的全国性密集竞选行程的一部分。他提及了一起情报泄露事件:据他称,该事件迫使原定于2025年6月由B-2隐形轰炸机执行的针对伊朗核设施的打击行动不得不推迟实施。
Days after authorizing the execution of Nidal Hasan, who killed 13 people at a Texas military base, US President Donald Trump called for severe punishment of those who leak classified military information. Trump, who was campaigning in Bullhead City, Arizona, on Wednesday as part of an intensive nationwide tour ahead of the November midterm elections, recalled the story of an intelligence leak that he claimed had forced him to postpone the June 2025 American strikes on Iran's nuclear facilities, carried out by B-2 stealth bombers during Operation Midnight Hammer.
特朗普接着表示,泄露敏感军事信息的人应当被枪决。就在几天前,他刚刚批准对哈桑执行行刑队枪决——这位前美国陆军军官于2009年在德克萨斯州胡德堡军事基地犯下杀人罪行。特朗普对在场民众说道:“在我看来,泄密者就应该被枪决。”“对于泄密者,必须予以极其严厉的惩处。”随后他的言辞愈发激烈:“这些泄密者就是社会的败类。”
He continued, stating that people who leak sensitive military information should be shot, delivering the remarks just days after approving the execution by firing squad of Hasan, the former US Army officer convicted of killing 13 people at Fort Hood, Texas, in 2009.“Leakers should be, in my opinion, leakers should be shot,” Trump told the crowd.“Now leakers should be dealt with very, very strongly,” Trump said. He then escalated his criticism, declaring: “The leakers are the scum of the earth.”

上周,国防部长皮特·赫格塞斯宣布计划对定于12月3日进行的行刑过程进行直播,届时将由军事行刑队执行死刑。这一提议引发了美国国内广泛的批评与争议。特朗普随后表示,他将对是否直播此次行刑作出最终决定,且直播计划仍有可能被取消。
Defense Secretary Pete Hegseth announced plans last week to livestream the execution, scheduled for December 3, with a military firing squad expected to carry out the sentence. The proposal has drawn criticism and sparked debate across the United States. Trump subsequently indicated that he would make the final decision on whether the execution would be broadcast and that the livestream could still be canceled.
在亚利桑那州的演讲中,特朗普再次提及有关2025年6月针对伊朗核计划打击行动的机密信息是如何在行动实施前泄露给媒体的。据他所述,泄露内容甚至包括美军轰炸机起飞与抵达的具体时间。“他们泄露了我们将于12点07分从密苏里州起飞的消息,这一信息随后登上了《纽约时报》和CNN。”特朗普说道。他还称自己随后联系了某位将军……参谋长联席会议主席丹·凯恩讨论了行动的潜在影响。
Sensitive information leakedDuring his Arizona speech, Trump revisited his account of how sensitive information about Operation Midnight Hammer, the planned June 2025 attack on Iran's nuclear program, reached the media before the mission was carried out. According to Trump, the disclosure included the precise departure and arrival times of the American bombers.“But they leaked that we were leaving at 12:07 from Missouri, and it was in the New York Times, CNN,” he said. Trump said he subsequently contacted Gen. Dan Caine, chairman of the Joint Chiefs of Staff, to discuss the potential implications for the operation.“I said, 'General, that's not good, is it?'”
“我说,‘将军,这不好,对吧?’”特朗普回忆道。根据总统的说法,凯恩回答说:“不好,先生,但我们仍然可以执行。”特朗普表示,他最终还是决定改变任务的时间。“于是我叫停了这次突袭,”他对观众说。他声称,这个决定对一直在为这次行动做准备的飞行员来说尤其令人失望。“你知道最不高兴的人是飞行员。他们很痛苦,”他说。
Trump recalled. According to the president, Caine replied: “Not good, sir, but we can do it anyway.”Trump said he nevertheless decided to change the timing of the mission.“So I called off the raid,” he told the audience. The decision, he claimed, was particularly disappointing to the pilots who had been preparing for the operation.“You know the unhappiest people were the pilots. They were miserable,” he said.
特朗普接着解释说,两天后,他决定这次袭击可以进行 — — 使用之前已经公开的同一出发时间。“好的,很好。现在我们可以进行突袭了。让我们保持原来的时间不变,”他回忆自己当时对团队说。“我们使用了完全相同的时间,”他补充道。根据特朗普的说法,恢复原来的时间意味着伊朗人不太可能预测飞机的行动。总统将这一事件呈现为泄露军事情报可能带来后果的例子,并作为对他认定的责任人施加极其严厉惩罚的理由。
Trump went on to explain that two days later, he decided the attack could proceed — using the same departure time that had previously been disclosed.“All right, good. Now we can do the raid. Let's leave it exactly the same time,” he recalled telling his team.“We used the exact same time,” he added. According to Trump's account, returning to the original timing meant the Iranians would be less likely to anticipate the aircraft's movements. The president presented the episode as an example of the potential consequences of leaking operational military information and as justification for imposing exceptionally harsh penalties on those responsible.
他没有提供新证据来识别所谓的泄密者,也没有独立确认他所描述的披露情况。特朗普称美国已消灭众多伊朗领导人随后在集会上,特朗普回到了他最近几天多次提及的另一个话题,开玩笑说美国可能已经消灭了伊朗领导层的如此多成员,以至于华盛顿现在难以确定应该与谁谈判。总统首先列出了他所说的伊朗军事实力被摧毁的情况。
“他们的雷达没了。他们的防空武器没了。他们的领导人没了,”特朗普说。“这是问题之一。我可能做得太过了。
He did not present new evidence identifying the alleged leakers or independently establishing the circumstances of the disclosures he described. Trump says the US has eliminated numerous Iranian leadersLater in the rally, Trump returned to another theme he has raised repeatedly in recent days, joking that the United States may have eliminated so many members of Iran's leadership that Washington is now struggling to determine whom it should negotiate with. The president began by listing what he described as the destruction of Iran's military capabilities.“Their radar is gone. Their anti-aircraft is gone. Their leaders are gone,” Trump said.“That's one of the problems. I might have gone too far. I don't know who the hell to deal with.”
我不知道该和谁打交道。”特朗普继续讲述伊朗领导层所遭受的连续损失,声称美国军事行动已经消灭了多代高级官员。“他们的第一层领导人已经不在了。他们挑选了第二层。第二层领导人也已经不在了。他们挑选了第三层,其中一半也已经不在了。”他说这些话时语气带着玩笑和自夸,而不是对美国行动表示 regret。
Trump continued his account of the successive losses suffered by Iran's leadership, claiming that American military operations had eliminated multiple generations of senior officials.“Their first level leaders are gone. They picked the second level. Their second level leaders are gone. They picked the third level, half of them are gone.”The comments were delivered in a joking, boastful tone, rather than as an expression of regret over the American campaign.
特朗普还声称,有人曾要求他不要再针对更多伊朗领导人,而他答应了。“他们让我承诺不再动手,我确实这样做了。我向他们作出了承诺,”他说,但没有透露是谁提出的请求。随后,特朗普又开玩笑说,领导层的损失让在德黑兰掌权的前景特别不具吸引力。“但没人想成为伊朗伊斯兰共和国的总统,”特朗普说。“我们听到,我们有对话。我们听到他们。谁想成为伊朗的总统?请举手。不,我不想当。”回到谈判对手难以确定的问题上,特朗普重复了这个玩笑。“我可能说了有点过头了。”
Trump also claimed that he had been asked to refrain from targeting additional Iranian leaders and had agreed.“They made me promise not to take out anymore, and I did. I promised them,” he said, without specifying who had made the request. The president then joked that the leadership losses had made the prospect of assuming power in Tehran particularly unattractive.“But nobody wants to be the president of the Islamic Republic of Iran,” Trump said.“We hear, we have conversations. We hear them. Who would like to be the president of Iran? Please raise your hand. No, I don't want to be.”Returning to the difficulty of identifying a negotiating counterpart, Trump repeated the joke.“I probably went a little too far. I'm sorry, because I don't know who the hell we're dealing with anymore.”
我很抱歉,因为我不知道我们到底在和谁打交道了。”尽管语气看似道歉,但这些言论是特朗普更广泛演讲的一部分,他在演讲中反复赞扬美国对伊朗军事行动的有效性。他还重申了自己的论点,认为军事行动是必要的,以防止德黑兰获得核武器。根据特朗普的说法,在2025年6月的袭击之前,伊朗距离获得这种武器仅有两周时间——他将这一评估作为下令发动袭击的正当理由。
Despite the seemingly apologetic language, the comments formed part of a broader speech in which Trump repeatedly celebrated the effectiveness of American military operations against Iran. He also reiterated his argument that military action had been necessary to prevent Tehran from acquiring a nuclear weapon. According to Trump, before the June 2025 attack, Iran had been just two weeks away from obtaining such a weapon — an assessment he presented as justification for ordering the strikes.
特朗普认为,此次对抗带来的经济后果,包括汽油价格上涨,是为防止伊朗拥有核武器而付出的相对较小的代价。特朗普称美国对霍尔木兹海峡的控制将使燃油价格下降。特朗普还谈到了与伊朗持续对峙的经济后果,宣称美国已经建立了对霍尔木兹海峡的控制,并且现在通过该战略水道的石油运输量比冲突开始前更多。
The president argued that the economic consequences of the confrontation, including higher gasoline prices, were a relatively small price to pay for preventing a nuclear-armed Iran. Trump claims US control of Strait of Hormuz will bring fuel prices downTrump also addressed the economic consequences of the continuing confrontation with Iran, asserting that the United States had established control over the Strait of Hormuz and that more oil was now moving through the strategic waterway than before the conflict began.
他将美国海军和他所描述的“钢铁长廊”式的美国封锁视为确保该水道安全的功臣。特朗普认为,军事行动已经阻止了伊朗对全球安全的威胁,并暗示一旦对峙结束,能源价格将进一步下降。“但这很快就会结束,当它结束时,你们的汽油价格将降至比之前更低的水平,”特朗普对支持者们说。他的言论是在与德黑兰持续紧张、美国对该地区伊朗支持的武装力量发出新警告的背景下发表的。
He credited the US Navy and the American blockade, which he described as a “Wall of Steel,” for securing the waterway. The president argued that the military operations had prevented Iran from threatening global security and suggested that energy prices would decline further once the confrontation ended.“But that's going to end very soon, and when that ends, your gasoline is going to go down to even lower than it was before,” Trump told supporters. His comments came amid continuing tensions with Tehran and renewed American warnings against Iranian-backed forces in the region.