中国今年最大的票房惊喜——一部潮汕方言的家庭剧情片，在东南亚大获成功——终于将于9月4日登陆北美影院。

这部中文片名意为“给奶奶的情书”的电影，在中国大陆票房已接近3亿美元。

其在北美的上映将检验一部植根于移民、家庭和地域文化的中国电影，能否在中文侨民群体之外找到观众。

这部看似非政治的电影也引发了关于中国在海外华人社区中文化影响力的争论，提出了中国电影在塑造海外对中国认知方面能发挥什么作用，以及这种文化影响力能否转化为软实力的问题。

影片讲述了一位来自广东潮汕地区、负债累累的孙子前往泰国寻找他以为抛弃了家庭的祖父，希望这位多年来通过侨批（海外华人移民寄给家人的信件，常附汇款）联系家人的人能帮他还债。他却更多地了解了自己家族的历史以及祖父母的关系。

其发行商希望其近乎普世的主题能超越语言和文化障碍，尽管也有人持怀疑态度。

《亲爱的你》由总部位于得克萨斯州的家族式发行商Well Go USA发行，该公司专注于将亚洲电影带给北美观众。

该片将在美国23个州和加拿大两个地点的86块银幕上映，包括主要大都市地区，对于一部独立电影来说规模不大，但预计会有更多场次。

该公司总裁兼首席执行官多丽丝·普法德雷舍表示，导演“创作了一个关于家庭、牺牲和人类善良持久力量的深刻感人故事，能引起跨文化的共鸣”。

Well Go USA去年发行了17部中国电影，今年计划发行10部，使其与华狮电影发行公司、CMC影业和索尼经典电影公司一起成为这一小众市场的主要参与者。

据洛杉矶专攻亚洲电影的公关人员威尔·臧（协助推广《亲爱的你》）称，该发行商还针对北美观众调整了营销策略，制作了一支包含影评人和媒体评论亮点的预告片。

他说：“我们期待《亲爱的你》在北美上映能吸引更多观众，帮助他们欣赏中国电影和文化的丰富性与情感力量。”

纽约影评人西蒙·艾布拉姆斯对《南华早报》表示，《亲爱的你》是一部老式情节剧，有着“令人泪流满面的结局”。

尽管如此，他说，“它确实令人解除了防备，是一部真正讨喜的影片。”该片上映之际，中国电影正越来越多地寻求海外观众。

根据中国国家电影局的一篇博客文章，2025年截至10月20日，中国电影海外票房收入达1.4亿美元，在46个国家和地区上映。中国票房最高的20部国产片中，有15部已在海外上映。

据官方《环球时报》报道，2025年北美上映了54部新中国电影，票房收入3844万美元，比2024年增长158%。

得益于英语配音版，该片成为北美票房第五高的中国电影，超过了成龙的《尖峰时刻》。

南加州大学专攻中国政治和软实力的教授斯坦利·罗森表示，中文电影在21世纪初是中国软实力的一大优势，尤其是通过功夫片。

2000年上映的奥斯卡获奖中国电影《卧虎藏龙》在美国票房达1.28亿美元，并保持了二十年外语片票房最高纪录。但中国的成功并不一定转化为北美的同等成功。如今，中国电影进入北美的数量更多，但仍远未成为主流。

一个最近的例子是贾玲的《热辣滚烫》，这是一部2024年春节档大片，讲述一位女性在经历一系列个人挫折后转向拳击并重建生活的故事。

该片在中国票房超过4亿美元，但在美国和加拿大仅获得约200万美元，索尼影业获得其国际发行权并在北美200多家影院上映。中国电影产业在美国市场仍远远落后于日本。

日本动画《鬼灭之刃：无限城篇》一部影片2025年在美国市场就赚了约1.35亿美元。

罗森预计《亲爱的你》的观众将主要是说中文的美国人，但他表示，如果该片在中国票房成功的同时获得强劲评论和积极口碑，其表现可能会更好。他补充说：“如果能赚到200万美元，那就非常好了。”

尽管《亲爱的你》在中国市场取得了巨大票房成功，但它也卷入了一场更广泛的争论，即这部电影是否在加强侨民中共同的中国认同感。北京在情感之外还有战略理由培养侨民。

海外华人社区被视为扩大海外地缘政治影响力的渠道——塑造舆论并培养同情的声音。

5月，新加坡记者沈泽伟认为，这部电影可以被理解为一种“非强制性”的统战工作，指的是北京的外部宣传机构，暗示其情感吸引力可以加强海外华人的中国认同感。

这遭到了中国官方媒体和中国网络评论员的尖锐反驳，他们指责这位作者将一部关于普通家庭牺牲的电影政治化。

北京外国语大学副研究员王燕在CGTN一篇题为“这是电影，不是政治”的评论中表示，将《亲爱的你》称为“统战工作”是给“超越国界和世代传承的遗产贴上当代政治标签”。罗森也对团结中国侨民是否是电影制片人的目的表示怀疑。

他指出，导演蓝鸿春此前曾制作过推广潮汕文化的电影，这表明这部电影对共同中国认同感的关注并不一定意味着它被设计成一个统战项目。

但他表示，中国政府可能会欢迎这部电影作为团结海外华人的机会，同时指出尚不清楚中国的审查制度可能如何影响了剧本。

2025年一份由香港和德国学者撰写的报告发现，自1992年以来，中文电影在北美的发行稳步扩大，从以电影节为导向的艺术片收购转向功夫、恐怖和三合会等类型片，以及与大陆市场同步上映的影片。

研究人员认为，发行商的收购、营销和发行策略在决定哪些中文电影能到达北美观众方面发挥了关键作用——他们认为这一因素应与中国的软实力问题一并考虑。

罗森表示，中国的文化影响力不仅限于电影，从Labubu玩偶到进入西方市场的中国咖啡品牌。

但他补充说，美中竞争仍然是中国全球形象中更大的因素，他引用皮尤数据指出，随着对美国看法下降，对中国的看法正在改善。罗森说：“更能改变局势的是唐纳德·特朗普。”他指的是美国总统。“这对中国软实力的帮助比《亲爱的你》大得多。”