面对可能提起的歧视诉讼，佛蒙特州惩教署已同意为其监狱中的联邦移民被拘留者提供更好的语言翻译、法律咨询和法庭听证机会。

佛蒙特州人权委员会周二宣布，在委员会于1月提交歧视投诉后，已与该部门达成和解。

移民律师此前表示，该部门限制了他们与联邦被拘留者会面的能力，且非英语人士在州监狱中缺乏语言翻译服务。

该部门的总法律顾问劳里·费舍尔表示，通过和解，惩教署在民事法庭审理之前解决了歧视投诉。

根据协议，该部门必须确保移民被拘留者获得语言翻译服务，并能定期接触佛蒙特州庇护援助项目的移民律师。和解协议不包含金钱赔偿。

费舍尔在周二的一次采访中说：“这是唯一一次我会说‘我很高兴被起诉’，因为它让我们变得更好。”

联邦移民当局使用佛蒙特州的监狱关押被拘留者，通常一次超过十几人。虽然被拘留者可以被关押在任何州立监狱，但他们最常被送往南伯灵顿的奇滕登地区惩教所或圣奥尔本斯镇的西北州立惩教所。

这项和解标志着惩教署与移民法律权利倡导者之间达成解决方案，此前双方一直存在分歧，因为庇护援助项目的律师今年早些时候声称该部门阻碍他们接触被拘留者。

律师们在3月还声称，他们的客户没有得到翻译服务，导致移民无法获得适当的医疗护理，或因不理解原因而受到纪律处分。

VA的宣传主任艾琳·雅各布森表示，为被拘留者提供语言翻译对于让他们获得依法有权享有的服务至关重要。

“如果你做不到这一点，那么权利就只是愿望而已，”雅各布森说。

移民律师声称，语言和律师接触的问题始于2025年8月专员乔恩·穆拉德接管该部门之后。

穆拉德此前为其终止VA律师与移民被拘留者定期会面的决定进行了辩护。他在3月表示，他正在执行部门的政策，并终止其前任不应允许的做法。

费舍尔周二表示，该部门自3月以来并未改变立场，而是正在改变其规则和政策。

她说，以前的政策具有限制性。现在，该部门有机会通过遵循VA和佛蒙特州美国公民自由联盟的建议来“成长”，费舍尔说。

“我们只是在修改（部门政策）以适应现代时代，如果你愿意这么说的话，”费舍尔说。

根据协议，该部门将被要求在某人进入设施时确定其首选语言。然后，监狱和医务人员将被要求使用移动翻译器以他们的首选语言与人沟通。

根据和解协议，如果某人的首选语言不是英语，则不能因不遵守英语指令而受到纪律处分。

除了保证语言访问外，根据和解协议，该部门还被指示每天向庇护援助项目提供州监狱中所有移民被拘留者的名单。

根据协议，该法律组织的一组律师被允许每隔一周进入南伯灵顿和圣奥尔本斯镇的监狱，与一组被拘留者会面。这些律师将能够使用监狱平板电脑进行翻译，并且在惩教人员检查后，他们将被允许携带笔记本电脑或其他设备。这种安排模仿了VA律师在去年秋天之前的运作方式。

雅各布森表示，和解协议要求的许多变更在数月的谈判中已经开始实施，但法律协议要求该部门更新其政策。

如果该部门不遵守协议，可能会采取进一步的法律行动，但雅各布森表示该部门一直很合作。“我不认为这会成为问题，”她说。

这个故事最初由VTDigger发布，并通过与美联社的合作关系分发。