北卡罗来纳州罗利市(RNS)——在本周的一次关于精神伦理的课程上,拉比珍妮·所罗门像往常一样,首先带领大家进行了几分钟的引导式正念冥想。
RALEIGH, N.C. (RNS) — At an afternoon class on spiritual ethics this week, Rabbi Jenny Solomon began, as she always does, with a few minutes of guided mindfulness meditation“I invite you to find as comfortable a seat as possible in this moment,” Solomon intoned, pausing for a few seconds after each sentence. “I invite you to close your eyes … Allow your hands to rest on your lap or on your body. Any way that feels really loving and supportive … Take a couple of deep breaths as we arrive here, not only in body but in spirit.”This 10-minute opening ritual is familiar to the participants, members of Beth Meyer Synagogue, a Conservative congregation of 500 families in North Raleigh. Solomon, who co-leads the synagogue with her husband, also a rabbi, has taught numerous classes on Jewish mindfulness meditation here. She routinely launches into a few moments of guided breathing even in the midst of traditional prayer services in the sanctuary. The synagogue offers a monthly Shabbat morning yoga class and annual beach retreats to which congregants bring their cushions and their mats.
“请大家在这个时刻找到一个最舒适的坐姿,”所罗门缓缓说道,每说完一句话后都会稍作停顿。“请闭上眼睛……让双手自然地放在膝盖上或身体上,以任何让你感到放松、舒适的方式……深呼吸几次,让我们的身心都真正进入这种宁静的状态。”这个为期10分钟的冥想仪式对参加者来说已经非常熟悉了——这些参与者来自贝斯·迈耶犹太教堂(Beth Meyer Synagogue),这是一个拥有500户家庭的保守派犹太社区。
所罗门与她的丈夫(也是一位拉比)共同管理着这座教堂,并在这里教授过许多关于犹太正念冥想的课程。即使在传统的宗教仪式中,她也会适时引导大家进行短暂的呼吸练习。该教堂每月都会举办安息日早晨的瑜伽课程,并每年组织海滩静修活动,成员们会自带瑜伽垫和坐垫参加这些活动。
“We’re part of a larger zeitgeist in this country that’s incorporating Eastern practices, but in our case, really wrapping them in Jewish language, in Jewish thought, in Jewish text, Jewish theology, so that it really feels like it belongs to us,” Solomon said.
“我们身处一个正在融合东方哲学与实践的潮流之中,但我们的做法是将这些理念用犹太的语言、犹太的思想和犹太的神学来表达,让它们真正成为我们自己文化的一部分,”所罗门说道。
This content is written and produced by Religion News Service and distributed by The Associated Press. RNS and AP partner on some religion news content. RNS is solely responsible for this story.
本文由《宗教新闻服务》(Religion News Service, RNS)撰写并制作,由美联社(The Associated Press)负责传播。RNS与美联社在某些宗教新闻内容上存在合作关系,但本篇文章的内容完全由RNS独立负责。
Beth Meyer is no outlier. Across the country, Jewish congregations, schools and nonprofit organizations have embraced mindfulness meditation with a zeal of the recently converted. The practice of sitting in silence, paying attention to the breath and focusing on the present moment has become pervasive across all the Jewish religious movements, even among the Orthodox. In fact, many Jews heading to services on Yom Kippur, the holiest day of the Jewish year, may find themselves engaging in mindfulness meditation, if not during the main service then in the afternoon break before the closing service.
贝丝·迈耶并不是个特例。在全国范围内,犹太教会、学校以及非营利组织都热情地推广正念冥想。这种通过静坐、关注呼吸、专注于当下时刻的修行方式已经渗透到所有犹太宗教流派中,甚至连正统派犹太人也广泛采用这种做法。事实上,在犹太新年最神圣的日子——赎罪日(Yom Kippur)期间,许多犹太人会在仪式进行期间或仪式结束前的休息时间练习正念冥想。
Jewish engagement with Buddhism, of which mindfulness meditation is a core element, has been going on for more than a century but really took off in the 1960s, when a host of American Jews began practicing Zen, Insight or Tibetan meditation. Some became prominent teachers and leaders in those movements and became known as “JewBus” or “BuJews.”Today’s practices owe much more to the Mindfulness Based Stress Reduction method developed by Jon Kabat-Zinn, who stripped mindfulness meditation of its Buddhist elements and repackaged it as a secular tool for stress reduction and pain relief. Its popularity has skyrocketed in hospitals, schools, Silicon Valley tech companies, even the military.
犹太人与佛教的交流由来已久(正念冥想正是佛教的核心修行方法之一),但这种交流真正兴盛起来是在20世纪60年代,当时许多美国犹太人开始练习禅宗、内观禅或藏传佛教的冥想技巧。其中一些人后来成为了这些佛教流派的著名导师和领袖,他们被称作“JewBus”或“BuJews”。如今,人们所实践的正念冥想方法更多借鉴了乔恩·卡巴特-津恩(Jon Kabat-Zinn)开发的“基于正念的压力缓解疗法”(Mindfulness-Based Stress Reduction, MBSR)。
乔恩将正念冥想中的佛教元素剔除,将其重新包装成一种用于缓解压力和减轻疼痛的世俗工具。这种疗法在医院、学校、硅谷的科技公司,甚至军队中都变得非常流行。
But since the early aughts, American and Israeli Jews have built distinctly Jewish scaffolding on that model. Jewish mindfulness meditation is now touted as a tool for growing awareness, setting intentions and experiencing God in the present moment.
然而自21世纪初以来,美国和以色列的犹太人开始在此基础上发展出具有自身特色的正念冥想实践方式。如今,犹太正念冥想被推崇为一种帮助人们提升自我意识、明确人生目标、并在当下时刻体验“上帝”的工具。
“I think this is really a critical part of modern Judaism for all of us who are looking for an authentic way to live meaningful and in-depth Jewish lives,” said Rabbi Rick Jacobs, president of the Union for Reform Judaism, the largest Jewish movement in North America with some 800 member congregations.
“我认为,对于我们这些寻求过上有意义、深入体验犹太信仰生活的人来说,这确实是现代犹太教的重要组成部分。”北美最大的犹太教派——改革派犹太教联盟(Union for Reform Judaism)的主席里克·雅各布斯(Rabbi Rick Jacobs)说道。该联盟拥有约800个成员教会。
As a pulpit rabbi, Jacobs said he taught mindfulness meditation to boys and girls before their confirmation ceremony. As president of the Reform movement, he is including it, for example, as one of the sessions in the upcoming four-day biennial meeting of the Union for Reform Judaism when thousands of lay and clergy gather this December in Philadelphia.
作为一位讲坛拉比,雅各布斯说,他曾在男孩和女孩的确认仪式前教他们正念冥想。作为改革派运动的领袖,他正将其纳入活动之中,例如,在即将于今年12月在费城举行的改革派犹太教联盟四年一度的为期四天的双年会上,成千上万的信众和神职人员将齐聚一堂,冥想便是会议议程之一。
The Institute for Jewish Spirituality is one of two organizations that have built up a corps of Jewish professionals — mostly rabbis and cantors — trained in Jewish mindfulness. (The other is called Or HaLev). The IJS clergy leadership program has more than 600 alumni, among them Jacobs, as well as Rabbi Angela Buchdahl of New York’s Central Synagogue and now Rabbi Elliott Tepperman, who begins in October as president and CEO of the Reconstructing Judaism, a smaller liberal movement.
犹太灵性研究所是两家建立了犹太专业人士队伍的组织之一——这些专业人士大多是拉比和领唱者——接受过犹太正念培训。(另一家名为“Or HaLev”)。IJS的神职人员领导力项目已有600多名校友,其中包括雅各布斯,以及纽约中央犹太会堂的拉比安吉拉·布赫达尔,还有即将于10月出任重建犹太教组织主席兼首席执行官的拉比埃利奥特·特珀曼——该组织是一个规模较小的自由派运动。
The IJS’s vast offerings include a daily 45-minute Zoom meditation, a weekly yoga session — also on Zoom — and a series of popular podcasts.
IJS提供丰富多样的活动,包括每日45分钟的Zoom冥想、每周一次的瑜伽课程——同样在Zoom上进行——以及一系列广受欢迎的播客。
For many U.S. Jews like Harris Sokoloff, a retired university administrator and adjunct education professor, Jewish mindfulness has become a regular practice. Each day at 12:30 p.m. he logs on to the IJS’s Zoom for a short guided mediation followed by a short Jewish text study, a practice he’s been following since 2019.
对于许多像哈里斯·索科洛夫这样的美国犹太人来说,犹太正念已成为一种日常实践。索科洛夫是一位退休的大学管理人员兼兼职教育学教授。每天中午12点30分,他都会登录IJS的Zoom,参加一段简短的引导冥想,随后进行一段简短的犹太文本研读——自2019年以来,他一直坚持这一习惯。
“I spent a lot of time in my head, and meditation helped me get connected to my heart,” said Sokoloff, 77, from Philadelphia.
“我过去常常沉浸在思绪中,冥想帮助我与自己的内心建立了连接,”来自费城、77岁的索科洛夫说。
While older Jews are a mainstay of the daily sit, as the IJS calls its Zoom meditation sessions of nearly 200 people, the organization has also created in-person groups that attract younger Jewish mindfulness meditators in their 20s and 30s in cities such as San Francisco; Brooklyn, New York; and Cambridge, Massachusetts. The groups are called “Shevet” from the Hebrew, to sit.
虽然年长的犹太人是每日静坐(IJS对其Zoom冥想课程的称呼,每次有近200人参加)的主力军,但该组织也创建了线下小组,在旧金山、纽约布鲁克林和马萨诸塞州剑桥等城市吸引20多岁和30多岁的年轻犹太正念冥想者。这些小组被称为“Shevet”,源自希伯来语,意为“坐下”。
Rebecca Schisler, the 34-year-old director of young adult programs for the IJS, started meditating in college and said the experience revived a love of Judaism that had been growing stale.
IJS青年成人项目主任、34岁的Rebecca Schisler在大学时期开始冥想,她说这段经历重燃了她对犹太教的热爱,而这种热爱曾一度变得平淡无味。
“Judaism was a very intellectual practice,” she said. “It was mostly something to think about and a lot of words to memorize. And there was family and culture, for sure. But I didn’t feel so spiritually connected to the tradition until I encountered Jewish mindfulness.”In mindfulness, there’s no requirement for accepting a set of theological beliefs; it’s about experiencing them in the moment, she said.
“犹太教曾是一种非常理智的实践,”她说,“它主要是供人思考的东西,还有大量需要背诵的文字。当然也有家庭和文化因素。但直到我接触到犹太正念,我才真正感受到与传统在精神层面的连接。”她说,在正念中,没有要求必须接受一套神学信仰;它关乎当下的体验。
Richard Jaffe, a professor of religious studies at Duke University who studies Japanese Buddhism, said he understands that.
杜克大学宗教研究教授Richard Jaffe研究日本佛教,他表示理解这一点。
“There’s all these different elements to it that are psychological and physical that one can actually experience quite directly, and I think that’s very powerful,” Jaffe said.
“其中包含许多心理和生理层面的元素,人们可以直接体验,我认为这非常有力量,”Jaffe说。
Today’s Jewish mindfulness meditation is drawing a lot on the faith’s more mystical Hasidic tradition, which made physical embodiment in song, dance and chants a key element of Jewish practice.
如今的犹太正念冥想大量汲取了该信仰更具神秘色彩的哈西迪传统,后者将歌唱、舞蹈和吟诵中的身体感受确立为犹太实践的关键要素。
Mindfulness meditation, said Josh Feigelson, president and CEO of the IJS, “has very close relatives within the Jewish mystical tradition, and especially in Hasidism. The Hasidic masters are talking about very similar things. They use the (Hebrew) word ‘da’at’ which is often translated as intelligence, but the way they’re talking about it is really, awareness.”The project is not without its critics. Some Buddhists and scholars have criticized the co-opting of Buddhist mindfulness meditation for other uses, as though it’s a neutral tool, free of a particular Buddhist religious and ethical framework.
IJS总裁兼首席执行官Josh Feigelson表示:“正念冥想在犹太神秘传统中有非常近亲的关系,尤其是在哈西迪主义中。哈西迪大师们谈论的东西非常相似。他们使用希伯来语词汇‘da’at’,通常译为‘智慧’,但他们谈论它的方式实际上是指‘觉知’。” 该项目也并非没有批评者。一些佛教徒和学者批评将佛教正念冥想挪作他用,仿佛它是一种中立工具,摆脱了特定的佛教宗教和伦理框架。
“The very fact that religious people feel the need to borrow it suggests that there’s something spiritually or religiously not connecting in their own practices and traditions,” said Candy Gunther Brown, a professor religious studies at Indiana University Bloomington, who has written critically about the use of yoga and mindfulness in the public schools.
“宗教人士感到有必要借用这一点,这一事实本身就表明,他们自己的实践和传统在精神或宗教层面上存在某种脱节,”印第安纳大学布鲁明顿分校宗教研究教授坎迪·冈瑟·布朗说道,她曾批评瑜伽和正念在公立学校中的应用。
Feigelson said he has not encountered accusations of cultural appropriation. On the contrary, he said, Buddhist practitioners want more people to use their methods.
费格尔森表示,他未曾遭遇文化挪用的指责。相反,他说,佛教修行者希望有更多人使用他们的方法。
For many rabbis, the meditative practices have been a boon. They have seen higher participation and more vibrant and dynamic prayer as a result of its use.
对许多拉比来说,冥想练习是一大福音。他们看到参与度提高,祈祷也变得更加生动活泼、充满活力,这都是使用冥想练习的成果。
Tepperman, rabbi of Bnai Keshet in Montclair, New Jersey, holds a Wednesday morning mindfulness minyan, or service. At least two Shabbat services are dedicated to mindfulness yearly. And this summer he held his second four-day silent retreat for his congregants. On Yom Kippur, he will lead a 20-minute walking meditation. (He begins his new role as head of Reconstructing Judaism on Oct. 1).
特珀曼是新泽西州蒙克莱尔市Bnai Keshet会堂的拉比,他主持周三早晨的正念祈祷会。每年至少有两场安息日礼拜专门用于正念练习。今年夏天,他为会众举办了第二届为期四天的静默闭关。在赎罪日,他将带领一场20分钟的行禅。(他于10月1日开始担任重建派犹太教负责人的新职务。)“当你发现某样东西行之有效,能帮助人们感受上帝、感受到内心的宁静,并能向内探索、觉察到自己拥有灵魂和精神生活时,你就会毫不犹豫地抓住它,”特珀曼说。
“When you find something that works and helps people to feel God and feel a sense of centeredness and be able to go inward and notice that they have a soul and a spiritual life, you just grab it,” said Tepperman. “You work with it. You do it. And yes, make it Jewish, for sure. It’s too good of an option to let it stay peripheral. I’m very interested in making it more and more central.”
“你要利用它、实践它。没错,一定要让它犹太化。这是个太好的选择,不能让它停留在边缘。我非常有兴趣让它变得越来越核心。” 本报道由坦普顿宗教信托基金资助制作。
This story was produced with funding from the Templeton Religion Trust.