。智利埃斯孔迪达矿山，全球最大铜矿运营商，在致命事故导致作业暂停后，正逐步恢复生产。该矿山在全球铜供应中发挥着关键作用。
Chile's Escondida, world's largest copper mine, gradually resumes after fatal accident Chile's Escondida mine, the world's largest copper operation, is gradually restarting production after a fatal accident halted work at the site. The mine plays a critical role in global copper supply.
埃斯孔迪达位于智利阿塔卡马沙漠，是全球最大的铜矿，上周发生致命事故后，运营商必和必拓（BHP）暂停生产以进行安全审查。
Escondida, the world's largest copper mine, located in Chile's Atacama Desert, is gradually restarting operations following a fatal accident last week. Operator BHP had temporarily halted production to carry out a safety review after the incident.
公司表示，现场所有设备和程序均已审查完毕，产能正分区域逐步恢复。由于埃斯孔迪达单独占据全球铜产量的重要份额，该矿的任何中断都可能在全球铜价中引发连锁反应。
The company said all equipment and procedures at the site had been reviewed, with output being restored section by section. Because Escondida alone accounts for a significant share of global copper production, any disruption at the mine can ripple through copper prices worldwide.
分析师表示，恢复的进度可能缓解铜市场的供应担忧。铜作为战略金属，需求旺盛，应用范围从电动汽车到数据中心。
Analysts said the pace of the restart could ease supply concerns in the copper market. Copper remains a strategic metal in high demand across sectors ranging from electric vehicles to data centers.