月饼是中国一年一度的中秋节必备甜点,如今已不再只是人类的专属。人类消费降温,但狗狗和猫咪却吃得不亦乐乎。
Mooncakes, a sweet staple for China’s annual Mid-Autumn Festival, are not just for people any more. Humans are pulling back, but dogs are digging in. So are cats.
宠物月饼正在中国各地涌现,从山姆会员店等大型零售商到网店和小型烘焙坊皆有销售,且许多产品迅速售罄。
Pet mooncakes are popping up across China, from major retailers such as Sam’s Club to online stores and small bakeries. And many are quickly selling out.
据新闻媒体“ 新闻”报道,在西南大城市成都,一款网售价约50元(约合8美元)的宠物月饼礼盒已斩获数千笔订单。
In the southwestern metropolis of Chengdu, a pack of pet mooncakes selling online for about 50 yuan (US$8) has racked up thousands of sales, news outlet thecover.cn reported.
据社交媒体帖文显示,在西北城市兰州,宠主可在鲜制或冻干狗月饼中任选。口味选择包括:蓝鸭(鸭肉蓝莓)或蛋黄三文鱼。
In the northwestern city of Lanzhou, pet owners can choose from fresh or freeze-dried dog mooncakes, according to social media posts. Flavour options: duck with blueberry or salmon with egg yolk.
在中秋节(本周五)前夕,中国社交媒体和电商平台上也涌现了大量狗猫月饼的推广。
China’s social media and e-commerce platforms have also been flooded with s for dog and cat mooncakes in the days leading up to Mid-Autumn Festival, which falls on Friday.
这类宠物零食通常四枚装售价10至50元,是传统月饼的迷你彩色版,口味涵盖鸡肉、鸭肉或三文鱼等。
Typically costing around 10 to 50 yuan for a four-pack, the pet-friendly treats are colourful, mini versions of traditional mooncakes with flavours such as chicken, duck or salmon.
在广州任英语教师的何宇琦表示,他惊讶地发现今年网上提供宠物月饼的店铺如此之多。
He Yuqi, an English teacher based in Guangzhou, said he was surprised to see so many online stores offering pet mooncakes this year.
这位30多岁的男子说:“所以我决定从附近一家烘焙坊订制一些素食月饼,和我的两只狗一起庆祝中秋节。”
“So I decided to order some custom-made vegetarian mooncakes from a nearby bakery to celebrate the Mid-Autumn Festival with my two dogs,” the 30-something said.
这一趋势反映了中国过去几年宠物饲养的爆发式增长。据市场数据提供机构“宠数派”报告,2025年中国城镇犬猫数量达1.26亿只,宠主宠物消费支出达3126亿元(约合467亿美元)。预计到2028年,支出将达到4050亿元。
The trend reflects a boom in pet ownership in China over the past few years. The number of dogs and cats in the country’s urban areas reached 126 million in 2025, while owners’ spending on their pets hit 312.6 billion yuan (US$46.7 billion), according to a report by market data provider petdata.cn. By 2028, spending is projected to reach 405 billion yuan.
这也契合了中国消费行为的更广泛转变:人们不再大肆挥霍购买精致传统糕点,转而选择符合个人口味和生活方式的替代产品。
It also fits into a wider shift in consumer behaviour in China, as people stop splashing out on fancy traditional snacks and switch to alternative products that match their personal tastes and lifestyles.
传统月饼往往糖油含量极高,如今更健康的版本正变得格外受欢迎,因为消费者拥抱健康理念,企业也削减了豪华礼盒的采购开支。
Healthier versions of traditional mooncakes – which tend to be packed with sugar and oil – are becoming especially popular as consumers embrace wellness and businesses pull back from spending on luxury gift boxes.
据山东省媒体《半岛都市报》报道,今年用薏米仁和草本茶制作的低糖月饼销售火爆。其他热销口味还包括臭豆腐馅和螺蛳粉馅等别具一格的选择——后者是一种通常以河螺熬制的辛辣米粉。
Low-sugar mooncakes made with Chinese pearl barley seed and herbal tea were selling well this year, according to Peninsula Metropolis Daily, an outlet based in eastern China’s Shandong province. Other popular options include mooncakes with unusual fillings, such as stinky tofu and spicy , a pungent rice noodle typically made with river snails.
与此同时,据追踪3000多家线下门店的零售数据服务商FMCG China数据显示,本假日季主要零售渠道的传统月饼销售额大幅下滑。
Meanwhile, sales of traditional mooncakes have plummeted at major retail outlets this holiday season, according to data from FMCG China, a retail data provider that tracks more than 3,000 offline stores.
该公司数据显示,8月14日至9月13日期间,这些渠道的月饼收入同比下降逾45%,礼盒销售额下降超49%。
Mooncake revenues at these outlets were down by more than 45 per cent between August 14 and September 13 compared with the same period last year, while gift-box sales were down by over 49 per cent, according to the company.
FMCG China发现,售价千元以上的礼盒销售额暴跌76%,大多数消费者现在倾向于选择68元至200元价位的产品。
Sales of gift boxes priced over 1,000 yuan plummeted by 76 per cent, with most consumers now favouring options between 68 yuan and 200 yuan, FMCG China found.
据艾媒咨询数据,中国月饼市场规模2024年触顶达300.1亿元,去年萎缩5.9%。
According to iiMedia Research, China’s mooncake market hit a peak of 30.01 billion yuan in 2024, before shrinking 5.9 per cent last year.
广州某企业行政经理邱慧表示,受经济前景不明朗影响,企业在非必要支出上更加审慎,她所在公司今年削减了给员工和客户发月饼的预算。
Qiu Hui, an administration manager in Guangzhou, said her company had cut its mooncake budget for staff and clients this year, as businesses were becoming more cautious about discretionary spending amid an uncertain economic outlook.
邱慧称,过去企业常以月饼礼盒的奢华程度被外界评判,昂贵礼盒被视为企业经营状况良好的信号。
In the past, companies were often judged based on the lavishness of their mooncake gift sets, with a pricey gift box taken as a sign that a firm was doing well, according to Qiu.
但随着中国更广泛的“消费降级”趋势,这一现象正在改变。8月社会消费品零售总额同比仅增长0.4%,疲软的内需持续拖累经济增长。何惠玲
But that appears to be changing amid China’s wider “consumption downgrade”. The country’s overall retail sales rose by just 0.4 per cent year on year in August, as sluggish domestic demand continued to act as a drag on economic growth.