法国董事协会(IFA)主席德尼·泰里安(Denis Terrien)与IFA中型企业俱乐部(ETI)联席主席卡琳·夏尔博尼耶(Karine Charbonnier)于2025年9月发出警告:由于缺乏前瞻性规划,每年有近2万家企业消失。在未来十年中,将有近5万名企业管理者不得不交出管理权,这一权力的交替将涉及3干多万个就业岗位。无论是家族赠与、投资基金入股还是干脆出售,法国企业正经历其经济史上具有决定性意义的时刻。
Près de 20 000 entreprises disparaissent chaque année faute d'anticipation, alertaient en septembre 2025 Denis Terrien, président de l'Institut français des administrateurs (IFA), et Karine Charbonnier, coprésidente du Club ETI — entreprises de taille intermédiaire — de l'IFA. Dans la décennie qui vient, ce sont près de 500 000 dirigeants qui devront passer la main, entraînant plus de 3 millions d'emplois dans cette bascule. Entre donation familiale, entrée d'un fonds au capital et cession pure et simple, l'entreprise française vit un moment décisif de son histoire économique.
七个十年,三代人,一位进行正式访问的女省长。2026年6月26日,卢卡斯集团(Groupe Lucas)在拉瓦尔召集了800名员工中的500人以及300家合作伙伴,共同庆祝公司的周年庆,并借此机会正式宣布布鲁诺·卢卡斯(Bruno Lucas)将权杖移交给他的四个孩子中的三个。这样温馨且运转流畅的场景终究只是个例。在绝大多数情况下,法国家族企业的传承往往伴随着痛苦、即兴发挥,或者更常见的是毫无准备。
Sept décennies, trois générations, une préfète en visite officielle. Le 26 juin 2026, à Laval, le Groupe Lucas a réuni 500 de ses 800 salariés et 300 partenaires pour fêter son anniversaire et, dans le même mouvement, officialiser le passage de témoin de Bruno Lucas à trois de ses quatre enfants. Cette scène, chaleureuse et bien huilée, reste une exception. Dans l'immense majorité des cas, la transmission d'une entreprise familiale française se joue dans la douleur, l'improvisation ou, trop souvent, l'absence pure et simple de préparation.
人口壁垒与法国的滞后 数据直接勾勒出了这一背景。根据安永会计师事务所(EY)携手For Talents和法国家族企业网络(FBN)于2025年10月发布的《首届家族企业传承晴雨表》,法国71%的企业属于家族企业:其中中小企业占68%,中型企业(ETI)占73%,大型集团占60%。它们占了附加值的65%和就业岗位的69%。在未来十年里,一半的家族式中型企业将发生所有权变更。
Un mur démographique, un retard français Les chiffres posent d'emblée le décor. Selon le premier Baromètre de la transmission des entreprises familiales, publié en octobre 2025 par le cabinet EY avec For Talents et le Family Business Network (FBN) France, 71 % des entreprises françaises sont familiales : 68 % des petites et moyennes entreprises (PME), 73 % des ETI et 60 % des grands groupes. Elles pèsent 65 % de la valeur ajoutée et 69 % des emplois. La moitié des ETI familiales changeront de mains dans les dix prochaines années.
问题不在于企业家的意愿。在同一次由 OpinionWay 对 183 名企业高管进行的调查中,92% 的受访者表示他们打算或将要转让自己的企业,其中 83% 的人更倾向于选择家族内部传承的方式。真正的问题在于企业主对传承事宜的拖延态度。根据 Bpifrance Le Lab 在 2023 年 9 月发布的研究报告,每四家家族企业中就有一家的高管年龄超过 60 岁。
Le problème n'est pas la volonté. Dans cette même enquête, menée par OpinionWay auprès de 183 dirigeants, 92 % des répondants ont transmis ou envisagent de transmettre leur entreprise, et 83 % d'entre eux privilégient la voie intrafamiliale. Le problème, c'est l'anticipation. Selon l'étude de Bpifrance Le Lab publiée en septembre 2023, un dirigeant de PME et d'ETI familiale sur quatre a plus de 60 ans.
然而,60 至 69 岁之间的家族企业主中仅有 47% 已制定了明确的继任计划,70 岁以上的企业主中这一比例更低(仅为 36%)。Bpifrance Le Lab 指出:“企业主等待的时间越长,他们的继任者就越难以找到自己的位置。”
Pourtant, 47 % des chefs d'entreprises familiales âgés de 60 à 69 ans n'ont toujours pas formalisé de plan de succession, et 36 % des plus de 70 ans non plus. « Plus ils attendent, plus leur successeur aura du mal à trouver sa place », résume Bpifrance Le Lab.
这种意愿与实际行动之间的差距还体现在另一个更为严峻的数据上:根据法国企业并购咨询公司(CNCFA)与 BPCE 共同发布的中小企业传承指数,只有 22% 的法国中小企业实现了家族内部传承,而在德国这一比例为 51%,意大利则为 80%。
Ce décalage entre l'intention et la réalisation se lit aussi dans un autre chiffre, plus sévère : selon le baromètre de la transmission des PME établi par la Compagnie nationale des conseils en fusions et acquisitions (CNCFA) et BPCE, repris par Bpifrance Le Lab, 22 % seulement des transmissions de PME françaises se font dans le cercle familial, contre 51 % en Allemagne et 80 % en Italie.
“83% 的企业主希望将企业传给家族成员,但实际只有 22% 的企业真正实现了这一目标——这一差距本身就凸显了法国企业在企业传承方面的严重滞后。”税收政策是导致这一现象的重要原因。EY 公司指出,“在企业传承的税收政策方面存在不同的政治立场”,这是法国落后于德国和意大利的原因之一。
“L'écart entre les 83 % de dirigeants qui aspirent à transmettre en famille et les 22 % qui y parviennent effectivement mesure, à lui seul, l'ampleur du chantier français.”La fiscalité y est pour beaucoup : EY pointe des « divergences de visions politiques en termes de fiscalité des transmissions d'entreprises » pour expliquer le retard français sur ses voisins allemand et italien.
这种传承难题不仅体现在首次企业传承上:Denis Terrien 和 Karine Charbonnier 指出,“只有五分之一的家族企业能够顺利实现第二代传承,而在德国这一比例为五成,在意大利则为八成”。像 Lucas 集团或安茹地区的 Giffard 公司(成立于 1885 年,如今已发展到第五代)这样能够成功实现第三代甚至更高级别传承的企业,其实非常罕见,几乎属于“统计学上的异常现象”。
La rareté ne s'arrête pas à la première succession. « Seule une entreprise familiale sur cinq franchit le cap de la deuxième génération, contre cinq sur dix en Allemagne et huit sur dix en Italie », rappellent Denis Terrien et Karine Charbonnier. Les entreprises qui, comme le Groupe Lucas ou la maison angevine Giffard (menthe-pastille, fondée en 1885, aujourd'hui à sa cinquième génération), franchissent le cap de la troisième génération et au-delà restent des cas rares, presque statistiquement anormaux.
企业出售市场在压力下回暖。当家族传承失败或无人接手时,出售便成为替代方案。根据Dealsuite于2026年2月发布的并购报告,企业主的年龄加上缺乏家族或内部继承人,依然是法国企业出售的首要原因:近一半(49%)的交易均源于此。而转让者的平均年龄则有所下降:如今为56岁,而十年前为60岁。在私募股权投资方面,2025年的市场活动证实了投资基金在该领域的卷土重来:根据法国投资协会(France Invest)与致同会计师事务所(Grant Thornton)的年度研究,管理层收购(LBO/资本传承)在交易金额上增长了14%,在交易数量上增长了9%,这主要得益于接续基金(continuation funds)的崛起——这些投资工具允许基金延长对资产的持有期,同时为历史投资者提供流动性。
Le marché de la cession reprend des couleurs, sous contrainte Quand la transmission familiale échoue ou n'est pas souhaitée, la cession prend le relais. Selon le Rapport Fusac publié par Dealsuite en février 2026, l'âge du dirigeant combiné à l'absence de succession, familiale ou interne, reste la première cause de cession en France : près d'une transaction sur deux (49 %). L'âge moyen du cédant, lui, recule : 56 ans aujourd'hui, contre 60 ans il y a dix ans. Côté capital-investissement, l'activité 2025 confirme un retour en force des fonds sur ce segment : selon l'étude annuelle France Invest / Grant Thornton, le capital-transmission a progressé de 14 % en montants et de 9 % en nombre d'opérations, porté notamment par la montée en puissance des fonds de continuation, ces véhicules qui permettent à un fonds de prolonger sa détention d'un actif tout en offrant de la liquidité à ses investisseurs historiques.
被出售企业的数量略有下降,但交易金额有所上升,这表明市场筛选更加严格,而非兴趣减退。
Le nombre d'entreprises cédées recule légèrement, mais les montants progressent, signe d'une sélectivité accrue plutôt que d'un désintérêt.
这种严格的筛选是有代价的,那就是估值。根据Dealsuite的数据,法国中端市场观察到的平均倍数为息税折旧摊销前利润(Ebitda)的5.25倍,保持稳定,且规模效应显著:Ebitda为20万欧元以下的企业倍数为3.9倍,而超过1000万欧元的企业则达到6.9倍。在高端市场,根据Argos指数,欧元区非上市公司中端市场的Ebitda中位数在2025年第四季度跌至8.3倍,创下自2014年以来的最低水平,随后在下一个季度才迎来首次反弹,回升至8.6倍。
Cette sélectivité a un prix : celui de la valorisation. Le multiple moyen constaté par Dealsuite sur le mid-market français s'établit à 5,25 fois l'Ebitda — l'excédent brut d'exploitation avant amortissements —, stable, avec un effet de taille marqué : de 3,9 fois pour une entreprise dégageant 200 000 euros d'Ebitda à 6,9 fois au-delà de 10 millions. Sur le segment supérieur, la médiane du mid-market non coté de la zone euro est tombée à 8,3 fois l'Ebitda au quatrième trimestre 2025 selon l'Argos Index, son plus bas niveau depuis 2014, avant un premier rebond à 8,6 fois au trimestre suivant.
在这个市场中,法国的政治不稳定状况直接产生了负面影响。根据 Bpifrance Le Lab–Rexecode 在 2025 年第四季度发布的调查报告,92% 的企业主担心政治环境会对他们的业务造成负面影响,其中 62% 的企业主认为这种影响的程度非常严重。从宏观经济角度来看,法国经济形势观察机构(OFCE)认为,由于 2024 年 6 月政府更迭所带来的政治不确定性,法国在 2024 至 2026 年期间的国内生产总值(GDP)将累计减少 0.8 个百分点。
Sur ce marché, l'instabilité politique française pèse directement. Selon le baromètre Bpifrance Le Lab–Rexecode du quatrième trimestre 2025, 92 % des chefs d'entreprise redoutent un impact négatif du contexte politique sur leur activité, et 62 % jugent cet impact de forte ampleur. Au niveau macroéconomique, l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) estime que l'incertitude politique née de la dissolution de juin 2024 amputera le produit intérieur brut de 0,8 point cumulé sur la période 2024-2026.
在交易市场上,这种政治不稳定带来的影响是显而易见的:根据 In Extenso Finance 于 2026 年 4 月发布的年度报告,2025 年中小企业的出售交易数量减少了 12%;报告指出,政治不稳定以及 2026 年财政法案的不确定性(进而影响了税收政策的持续性)是导致这一现象的主要原因。卖方坚持使用 2021 至 2022 年期间的较高估值标准,而买方则下调了他们的估值。
Sur le marché des transactions lui-même, les effets sont concrets : les cessions de PME ont reculé de 12 % en 2025, selon le panorama annuel d'In Extenso Finance publié en avril 2026, qui pointe l'instabilité politique et les incertitudes sur le projet de loi de finances 2026 — donc sur la pérennité des dispositifs fiscaux. Les cédants campent sur les valorisations généreuses de 2021-2022, les acquéreurs révisent à la baisse. « Ce différentiel de valorisation a engendré beaucoup d'échanges, de négociations et de renégociations entre des acquéreurs et des vendeurs qui campaient sur des positions parfois trop éloignées. Au final, certains deals se sont décalés ou ne se sont pas faits », constate Jessy-Laure Carol, associée chez In Extenso Finance.
In Extenso Finance 的合伙人 Jessy-Laure Carol 表示:“这种估值上的差异引发了大量交易、谈判和重新谈判,因为买卖双方的立场往往存在较大分歧。最终,一些交易被推迟或未能完成。”相比之下,那些由已获得投资基金支持的企业进行的连续收购活动(即‘build-up’交易)表现更为稳健,因为这些交易受到行业整合逻辑的支撑,而宏观经济不确定性并未对其产生破坏性影响。
Le marché du build-up, ces acquisitions successives menées par une entreprise déjà adossée à un fonds, résiste mieux, porté par des logiques de consolidation sectorielle que l'incertitude macroéconomique n'a pas cassées.
提前规划传承 留在家族圈子:份额赠与与迪特雷伊协议对于选择由家族继承的企业 dirigeants(管理者/领导者),两个法律工具构成了大部分操作的基础。份额赠与(donation-partage)允许在生前将全部或部分职业资产分配给继承人,通过将资产价值固定在赠与当天而非去世当天,从而减少日后继承人之间的争议。
Anticiper la transmission Rester dans le cercle familial : donation-partage et pacte Dutreil Pour les dirigeants qui font le choix de la famille, deux outils juridiques structurent l'essentiel des opérations. La donation-partage permet de répartir de son vivant tout ou partie du patrimoine professionnel entre les héritiers, en fixant la valeur des biens au jour de la donation plutôt qu'au jour du décès, ce qui limite les contestations ultérieures entre héritiers.
它通常与所有权拆分(démembrement de propriété)相结合,即企业负责人保留收益权(usufruit,从而保留收入有时还包括决策权),而子女则获得所有权的分离形式(nue-propriété)。
Elle se combine fréquemment avec un démembrement de propriété, le dirigeant conservant l'usufruit, donc les revenus et parfois le pouvoir de décision, tandis que les enfants reçoivent la nue-propriété.
第二个工具则是税收方面的核心工具,不容错过:迪特雷伊协议(pacte Dutreil)。该协议允许对通过赠与或继承转让的股权价值免征75%的税,转让税仅按剩余的四分之一计算。根据安永(EY)的晴雨表,在法国的家族传承中,85%的案例都动用了这一工具。根据勒费布尔·达洛兹(Lefebvre Dalloz)的数据,2025年约有5,000起传承受益于该协议,其中90%以赠与形式进行。
Le second outil, fiscal celui-là, est incontournable : le pacte Dutreil, qui permet d'exonérer 75 % de la valeur des titres transmis par donation ou succession, les droits de mutation n'étant alors calculés que sur le quart restant. Selon le baromètre EY, il est mobilisé dans 85 % des transmissions familiales françaises. Selon des données Lefebvre Dalloz, environ 5 000 transmissions en ont bénéficié en 2025, dont 90 % sous forme de donation.
法国企业总局(Direction générale des entreprises)的数据显示,这个内部人士奉为圭臬的工具却存在一个悖论:82%的企业负责人表示并不知道它。
Paradoxe de ce totem des initiés : 82 % des dirigeants déclarent ne pas le connaître, selon la Direction générale des entreprises.
这项制度已经实施超过二十年,最近又得到了进一步的严格化。2026年的财政法案(法案编号2026-103,于2026年2月19日通过,并于2月20日在官方公报上公布)对相关规定进行了两项修改,这些修改自2026年2月21日起生效。首先,继承人或受赠人在集体承诺期结束后必须承担的个人资产保管义务期限从原来的四年延长至六年;因此,捐赠者和受益人总共需要承诺至少八年的保管期限。
Le dispositif, en place depuis plus de vingt ans, vient d'être resserré. La loi de finances pour 2026 (loi n° 2026-103 du 19 février 2026, publiée au Journal officiel du 20 février) le durcit sur deux points, pour toutes les transmissions intervenues à compter du 21 février 2026. D'une part, la durée de l'engagement individuel de conservation des titres, à la charge des héritiers ou donataires après la fin de l'engagement collectif, passe de quatre à six ans : au total, donateur et bénéficiaires doivent désormais s'engager sur une période minimale de huit ans.
其次,该法案将那些并非专门用于商业活动的“奢侈资产”排除在免税范围之外,例如非商业用途的住宅、旅游用车、游艇、飞机、珠宝、贵金属、艺术品、葡萄酒和酒精饮料以及赛马等。此外,该法案还明确指出,税收优惠仅适用于那些真正参与子公司经营管理活动的控股公司(即“活跃型控股公司”),而非仅仅用于资产管理的空壳公司。
D'autre part, la loi exclut de l'assiette exonérée les actifs dits « somptuaires » qui ne sont pas exclusivement affectés à l'activité professionnelle : logements non professionnels, véhicules de tourisme, yachts, aéronefs, bijoux, métaux précieux, objets d'art, vins et alcools ou chevaux de course. Le texte recentre également le régime sur les holdings réellement « animatrices », c'est-à-dire celles qui participent activement à la conduite de la politique de leurs filiales, et non les simples structures de portage patrimonial.
根据多家税务机构的分析,这项改革主要影响的是大型家族企业和结构较为复杂的控股公司;其对中小企业(PMEs)和微型企业(TPEs)的直接影响目前还较为有限。
D'après l'analyse de plusieurs cabinets fiscalistes, cette réforme touche d'abord les grandes fortunes familiales et les holdings de contrôle les plus sophistiquées ; son impact direct sur les PME et les très petites entreprises (TPE) reste, à ce stade, limité.
这项改革不出意料地重新点燃了关于该机制本身未来的更深层次辩论。在对法国审计法院2025年11月18日发布的报告作出回应而联合发表的一份公报中,法国企业运动组织(Medef)与中型企业运动组织(Meti)谴责这是一种“忽视了企业传承对经济至关重要的作用的评估”,并指责审计法院未能将该协议的所有积极外部性考虑在内。中小企业部长塞尔日·帕潘(Serge Papin)则大力主张予以保留。
La réforme n'a pas manqué de raviver un débat plus ancien sur l'avenir même du dispositif. Dans un communiqué commun publié en réaction au rapport de la Cour des comptes du 18 novembre 2025, qui plaidait pour un resserrement plus marqué contre les usages d'optimisation patrimoniale, le Medef et le Mouvement des entreprises de taille intermédiaire (Meti) ont dénoncé « une évaluation qui passe à côté du rôle vital de la transmission d'entreprise pour l'économie », reprochant à la Cour de n'avoir pas pris en compte l'ensemble des externalités positives du pacte. Le ministre des PME Serge Papin, lui, en défend vigoureusement le maintien.
超越单一的财政框架,家族治理在很大程度上决定了交易的成功。安永(EY)的晴雨表说明了一切:75%的接班人自己建立了一套结构化的家族治理机制——其中39%的情况采用了家族宪章、家族委员会或家族控股公司,而在创立的那一代人中,往往依赖于非正式的管理方式。成效也随之显现:97%完成传承的领导人对交易表示满意,88%的接班人认为在交接棒之后,他们的企业更具可持续性。
Au-delà du seul cadre fiscal, la gouvernance familiale conditionne largement la réussite de l'opération. Le baromètre EY est éloquent : 75 % des repreneurs ont eux-mêmes mis en place une gouvernance familiale structurée — charte, conseil de famille, holding familiale dans 39 % des cas —, là où la génération fondatrice s'en remettait à l'informel. Et le résultat suit : 97 % des dirigeants ayant transmis se disent satisfaits de l'opération, 88 % des repreneurs jugent leur entreprise plus pérenne après le passage de relais.
企业资本结构的开放:投资基金与家族办公室将企业传承给家族成员,并不意味着企业必须保持封闭的资本结构。根据 Bpifrance Le Lab 的一项针对家族式中小企业(PMEs)和大型家族企业(ETIs)的研究,59% 的法国家族式中小企业至今仍保持封闭的资本结构,从未向外界开放过;不过有 15% 的企业计划改变这一现状。
Ouvrir le capital : fonds d'investissement et family offices Transmettre en famille ne signifie pas nécessairement rester seul au capital. Selon une étude de Bpifrance Le Lab consacrée aux PME et ETI familiales face à l'ouverture du capital, 59 % des PME familiales françaises ont un capital resté fermé, jamais ouvert au-delà du cercle familial ; 15 % d'entre elles envisagent toutefois d'y remédier.
引入外部投资基金(通常采用“所有者收购”(Owner Buy-Out)的形式——即企业由创始人通过控股公司联合外部投资者共同收购)可以帮助企业顺利完成这一过渡:即将离职的创始人或不愿接手的继承人会获得部分股权补偿,而企业的实际运营权仍由接班人掌握;投资基金则在不掌控企业控制权的情况下为这笔交易提供资金支持。
L'entrée d'un fonds minoritaire, souvent structurée sous forme d'owner buy-out — un rachat de l'entreprise par le dirigeant lui-même via une holding, aux côtés d'un investisseur —, permet précisément de financer une transition délicate : le dirigeant sortant ou les héritiers non repreneurs sont rachetés partiellement, le successeur reste aux commandes opérationnelles, et le fonds sécurise financièrement l'opération sans en prendre le contrôle.
这类服务正是像 Ouest Croissance Gestion 这样的地区性管理公司的专长。该公司在卢瓦尔河地区、布列塔尼和新阿基坦地区开展业务。负责投资者关系的总经理 Soukanda Bentaleb 解释说:“自成立以来,陪伴家族企业的发展就一直是 Ouest Croissance Gestion 的核心使命。”该公司作为少数股东参与企业的收购过程,为这些企业的转型提供财务支持。
C'est le métier de sociétés de gestion régionales comme Ouest Croissance Gestion, active en Pays de la Loire, en Bretagne et en Nouvelle-Aquitaine. « L'accompagnement des entreprises familiales s'inscrit dans l'ADN de Ouest Croissance Gestion depuis notre création », explique Soukanda Bentaleb, secrétaire générale en charge des relations investisseurs. La société intervient en tant qu'investisseur minoritaire aux côtés des successeurs pour sécuriser financièrement ces transitions.
此外,该公司还与“家族企业创始人子女协会”(Cedef)合作开发了一套名为《家族企业图谱》(Fresque de l’Entreprise Familiale)的教育工具,旨在帮助企业接班人了解未来企业继承过程中涉及的财务、法律和治理方面的问题。
Elle a par ailleurs coconstruit, avec le Cercle des enfants dirigeants d'entreprises familiales (Cedef), un jeu de cartes pédagogique, la Fresque de l'entreprise familiale, destiné à faire dialoguer les repreneurs sur les dimensions financières, juridiques et de gouvernance de leur future succession.
家族办公室(family offices)是那些负责管理一个或多个富裕家族财富的机构,它们为这些家族提供了另一种、更为便捷的财富管理途径。根据法国家族办公室协会(AFFO)与安永(EY)联合发布的第11期研究报告(发布于2026年6月),家族财富的保护以及财富的代际传承依然是这些家族最为关心的问题。事实上,家族办公室会将大部分财富投入到非公开市场(即私募股权市场)中:法国家族办公室的资产配置中,有34%流向了私募股权领域,其中14%用于直接投资,而这些投资资金中有很大一部分流向了法国的中小企业(PMEs)和大型企业(ETIs)。
Les family offices, ces structures qui gèrent le patrimoine d'une ou plusieurs familles fortunées, constituent une autre porte d'entrée, complémentaire. Selon le 11e baromètre de l'Association française du family office (AFFO), publié en juin 2026 avec EY, la protection de la famille et la transmission intergénérationnelle demeurent les préoccupations quasi unanimes de ces familles. Or ces structures allouent une part majeure de leur patrimoine au non-coté : le private equity représente 34 % des allocations des family offices français, dont 14 % en investissement direct, une bonne part de ces montants allant à des PME et ETI hexagonales.
对于那些希望在不失去企业控制权的同时实现资产变现的家族企业负责人来说,选择第三方家族办公室而非传统的投资基金,通常能够带来更长的资产持有期限以及更为稳健的收益预期——这完全符合家族企业的经营特点。
Pour un dirigeant familial en quête de liquidité sans perdre le contrôle opérationnel, associer un family office tiers, plutôt qu'un fonds institutionnel classique, offre souvent un horizon de détention plus long et des attentes de rendement plus patientes, en phase avec la temporalité propre aux entreprises familiales.
当家族企业既无法通过公开上市融资,也无法通过股权稀释来筹集资金时,唯一的办法就是将企业直接出售给竞争对手、行业巨头或投资基金。这样的出售计划需要提前进行充分的准备。Dealuite的相关数据显示:在所有由专业顾问机构协助的资产出售交易中,有52%的交易耗时超过12个月。在布列塔尼地区,当地的商会和行业协会(CCI)发现:那些计划在一年内完成企业传承的家族企业负责人中,仅有70%的人真正开始了实质性的准备工作。
Réussir la cession Quand ni la famille ni l'ouverture du capital ne constituent une option, reste la cession pure et simple, à un concurrent, un industriel ou un fonds. Elle se prépare, et se prépare tôt. Les chiffres de Dealsuite le confirment : 52 % des processus de cession accompagnés par un conseil dépassent douze mois. En Bretagne, les chambres de commerce et d'industrie (CCI) régionales relèvent que 70 % des dirigeants qui prévoient de transmettre à plus d'un an n'ont engagé aucune démarche concrète.
时间紧迫绝非偶然:必须重整账目、建立数据室、规范EBITDA(息税折旧摊销前利润),并识别可能导致谈判告吹的法律、社保或税务风险。与普遍认知相反,价格并非指导转让方选择的首要标准。根据Bpifrance Le Lab于2025年11月发布的全国性研究,该研究由法国工商会(CCI France)、法国工商业手工业协会网络(CMA France)以及转让方与接手方协会(CRA)联合开展,调查了近5000名企业负责人,首要标准是企业的持续经营与就业保障,48%的转让方提及此点,高于接手方的人文素质(40%)及其经验(38%)。
“Le temps manque rarement par hasard : il faut retraiter la comptabilité, constituer une data room, normaliser l'Ebitda et identifier les risques juridiques, sociaux ou fiscaux susceptibles de faire capoter la négociation. ” Contrairement à une idée reçue, le prix n'est pas le premier critère qui guide le choix du cédant. Selon l'étude nationale de Bpifrance Le Lab publiée en novembre 2025, menée avec CCI France, CMA France — le réseau des chambres de métiers et de l'artisanat — et l'association Cédants et repreneurs d'affaires (CRA) auprès de près de 5 000 dirigeants, le critère prioritaire est la pérennité de l'entreprise et la préservation des emplois, cité par 48 % des cédants, devant les qualités humaines du repreneur (40 %) et son expérience (38 %).
高售价仅被14%的受访者视为决定性因素。就业延续性、技艺传承与地域根基的延续仍是核心,尤其是对于身份超越单纯资产负债表的家族企业而言。
Un prix de vente élevé n'est jugé déterminant que par 14 % d'entre eux. La continuité de l'emploi, du savoir-faire et de l'ancrage territorial reste centrale, en particulier pour des entreprises familiales dont l'identité dépasse le seul bilan comptable.
市场本身已适应环境的不确定性。据Dealsuite的《交易条款报告》,转让方与收购方之间采用延期付款及风险分担机制——价格补偿、基于未来业绩的盈利支付、广泛的负债担保——显著增加,这表明在估值存争议的背景下,双方难以就固定价格达成一致。
Le marché lui-même s'est adapté à l'incertitude ambiante. Selon le Deal Terms Report de Dealsuite, le recours aux paiements différés et aux mécanismes de partage des risques entre cédant et acquéreur — compléments de prix, earn-out indexé sur les résultats futurs, garanties de passif étendues — a nettement progressé, un signe que les parties peinent à s'accorder sur un prix ferme dans un contexte de valorisations disputées.
这种气候并未阻碍公共部门的动员。2026年4月23日,中小企业、商业、手工业、旅游业和购买力部长塞尔日·帕潘在贝尔西财政部大楼发布了“收购目标”计划。该计划源自2025年7月在中小企业主管部门推动下启动的“收购”专项任务的工作成果,历时六个月汇聚了200多方参与者。十一项措施构成了该计划,围绕三大轴心展开,旨在将企业传承确立为“国家重大经济事业”。
Ce climat n'a pas empêché la puissance publique de se mobiliser. Le 23 avril 2026, Serge Papin, ministre des petites et moyennes entreprises, du commerce, de l'artisanat, du tourisme et du pouvoir d'achat, a présenté à Bercy le plan « Objectif Reprises », issu des travaux de la mission « Reprise » lancée en juillet 2025 sous l'impulsion du ministère chargé des PME, qui a réuni plus de 200 acteurs pendant six mois. Onze mesures structurent ce plan, articulées autour de trois axes et destinées à faire de la transmission une « grande cause économique nationale ».
首先是告知:自2026年起系统性地向所有年满55岁的企业负责人发送信函,发布全国版收购者指南,在工商会(CCI)和工艺商会提供实体接待,目标是每年提高2.5万名企业负责人的意识。
Informer, d'abord : envoi dès 2026 d'un courrier systématique à tous les dirigeants atteignant 55 ans, diffusion d'un guide national du repreneur, accueil physique dans les CCI et les chambres de métiers, avec l'objectif de sensibiliser 25 000 dirigeants par an.
其次是对接:法国公共投资银行的传承交易所将进行翻新,成为真正的“收购版Tinder”,用部长的话说,并辅以每个大区每季度至少举办一场转让方与收购方对接活动。
Rapprocher, ensuite : la Bourse de la transmission de Bpifrance sera rénovée pour devenir un véritable « Tinder de la reprise », selon la formule du ministre, complétée par au moins un événement cédant-repreneur par trimestre dans chaque région.
最后是支持:通过税收和金融杠杆,包括与利益相关方共同构建的“标准版”杜特雷耶方案。该计划是在法国公共投资银行于2025年5月启动的传承计划基础上叠加推出的,后者包含最高500万欧元的无担保传承增长贷款、上限8万欧元的零利率收购荣誉贷款,以及覆盖收购方融资额最高60%的银行担保。
Soutenir, enfin, par des leviers fiscaux et financiers, dont un « dossier type » Dutreil coconstruit avec les parties prenantes. Ce plan s'ajoute au Plan Transmission lancé par Bpifrance en mai 2025, qui associe un prêt croissance transmission sans garantie allant jusqu'à 5 millions d'euros, un prêt d'honneur reprise à taux zéro plafonné à 80 000 euros et une garantie bancaire couvrant jusqu'à 60 % du financement des repreneurs.
最后,税务与资产影响与无偿转让的情况截然不同。无偿转让(赠与或继承)适用权利转移税制,并可凭借杜特雷协议减免;而有偿转让则触发对出让方实现的资本利得征税,适用统一预扣税,或按选择适用个人所得税累进税率。两项机制常缓解这一税负。首先是卖方贷款,允许收购方延期支付部分价款,既便利了接盘融资,又为出让方提供了业务延续性担保——这是其延期收款的隐性条件。
L'impact fiscal et patrimonial, enfin, diffère sensiblement de celui d'une transmission gratuite Là où la donation ou la succession relève du régime des droits de mutation, allégé par le pacte Dutreil, la cession à titre onéreux déclenche une taxation de la plus-value réalisée par le dirigeant cédant, au prélèvement forfaitaire unique ou, sur option, au barème progressif de l'impôt sur le revenu. Deux mécanismes viennent fréquemment tempérer cette charge. Le crédit-vendeur, d'abord, qui permet à l'acquéreur de différer une partie du paiement du prix, facilite le financement de la reprise tout en offrant au cédant une garantie de continuité de l'activité, condition implicite de son paiement différé.
其次是依据《一般税典》第150-0 B ter条规定的出资-转让机制,允许在经营者将股份出资给其控股的控股公司后再转让时,延缓资本利得征税,前提是在规定期限内将相当大比例的售股所得再投资于符合条件的经济活动。这些技术性架构须在转让前筹备,而非签约后才着手:这正是贯穿本文始终的“预判”挑战所在,从最初的家庭讨论,直到最终在公证人或商务律师处签署。塞德里克·雷米亚
Le dispositif de l'apport-cession, régi par l'article 150-0 B ter du Code général des impôts, ensuite, permet de différer l'imposition de la plus-value lorsque le dirigeant apporte ses titres à une holding qu'il contrôle avant leur cession, à condition de réinvestir une fraction significative du produit de vente dans une activité économique éligible dans un délai encadré. Ces montages, techniques, se préparent en amont de la cession et non une fois la signature intervenue : c'est bien tout l'enjeu de l'anticipation qui traverse ce dossier, de la première discussion familiale jusqu'à la signature finale chez le notaire ou l'avocat d'affaires. Cédric Rémia