印尼第三大煤炭生产商Bayan Resources的最大股东Low Tuck Kwong及其女儿Elaine Low同意向同为大亨的Andi Syamsuddin Arsyad出售30%股份。此项交易达成之际，行业担忧政府配额审批延迟可能冲击商业前景。
Low Tuck Kwong and his daughter Elaine Low, the biggest shareholders of Indonesia's third-largest coal producer Bayan Resources, agreed to sell a 30% stake to fellow tycoon Andi Syamsuddin Arsyad. The deal lands as the industry worries that delays in government quota approvals could hit the business outlook.
共同控制印尼第三大煤炭生产商Bayan Resources的Low Tuck Kwong及其女儿Elaine Low已同意向同为大亨的Andi Syamsuddin Arsyad出售公司30%股份。
Low Tuck Kwong and his daughter Elaine Low, who together control Indonesia's third-largest coal producer Bayan Resources, have agreed to sell a 30% stake in the company to fellow tycoon Andi Syamsuddin Arsyad.
该交易于9月16日签署，为企业引入了一位实力雄厚的新合作伙伴。然而，更广泛的矿业界日益担忧，政府生产配额审批的延迟可能严重拖累该行业的商业前景。
The deal, signed on September 16, brings a powerful new partner into the business. Yet the wider mining industry is growing anxious that delays in the government's approval of production quotas could weigh heavily on the sector's business outlook.
分析师表示，配额审批的不确定性可能对中小型生产商造成特别大的冲击。市场目前期待政府在未来几周给出明确指引。
Analysts say the uncertainty around quota approvals could hit small and mid-sized producers especially hard. The market is now looking for clarity from the government in the coming weeks.