字号·· | 护眼
经济学人

MaPrimeRénov':补贴重心的调整重塑供暖市场格局MaPrimeRénov' : le recentrage des aides reconfigure le marché du chauffage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自9月1日起,MaPrimeRénov'收紧了“单项工程”(par geste)申领通道。2026年8月25的一项政令与两项部长级法令于8月27日在《官方公报》上发表,对此次改革进行了规范。木材和生物质独立供暖或热水设备退出了该通道。专门用于生活热水的热泵、通风设备和保温隔热材料也退出了该通道。太阳能热利用被排除在外,海外省除外。

Depuis le 1er septembre, MaPrimeRénov' a resserré son parcours « par geste ». Un décret et deux arrêtés du 25 août 2026, publiés au Journal officiel le 27 août, encadrent cette réforme. Les appareils indépendants de chauffage ou d'eau chaude au bois et à la biomasse sortent du parcours. Les pompes à chaleur dédiées à l'eau chaude sanitaire, la ventilation et l'isolation le quittent également. Le solaire thermique est exclu, sauf en Outre-mer.

墙体保温和生物质锅炉已于2026年1月1日起退出该通道。不过在法国本土,能源效率评级为F和G的住房仍可继续通过单项工程通道获得资助,直至2027年12月31日。

L'isolation des murs et les chaudières biomasse avaient déjà quitté ce parcours au 1er janvier 2026. En métropole, les logements classés F et G conservent toutefois l'accès au parcours par geste jusqu'au 31 décembre 2027.

资助全面翻新工程的“伴随式通道”(parcours accompagné)也发生了变化。对于独立住宅,翻新项目不得再安装或保留化石燃料供暖或生活热水系统。该文本针对的是所有可能使用化石燃料的设备。连接至供热或供冷网络的情况则可获得豁免,前提是该网络主要使用可再生能源。配备化石燃料辅助加热系统的热泵将不再获得资助。根据经济部的说法,这些调整属于终端用能电气化计划的一部分。

Le parcours accompagné, qui finance les rénovations d'ampleur, change aussi. En maison individuelle, un projet ne peut plus installer ou conserver de système de chauffage ou d'eau chaude fossile. Le texte vise tout équipement susceptible d'utiliser des combustibles fossiles. Le raccordement à un réseau de chaleur ou de froid fait exception, si ce réseau recourt majoritairement aux renouvelables. Les pompes à chaleur dotées d'un appoint fossile ne sont plus finançables. Selon le ministère de l'Économie, ces évolutions relèvent du plan d'électrification des usages.

热泵成为补贴集中的焦点法国国家住房署(Anah)的数据已经显示了该设备所占据的重要地位。根据其半年报告,2026年上半年,通过单项工程资助的空气源热泵达36,185台。这比前一年同期增加了20%。该设备占已实施单项工程的41%,领先于颗粒燃料炉(10,210台)和热力水箱(9,087台)。这些数据早于此次改革,因此尚未体现改革的影响。

La pompe à chaleur concentre les aides Les chiffres de l'Agence nationale de l'habitat (Anah) montrent déjà la place prise par cet équipement. Au premier semestre 2026, 36 185 pompes à chaleur air-eau ont été financées par geste, selon son bilan semestriel. C'est 20 % de plus qu'un an plus tôt. L'équipement représente 41 % des gestes engagés, devant le poêle à granulés (10 210) et le chauffe-eau thermodynamique (9 087). Ces données sont antérieures à la réforme et n'en mesurent donc pas l'effet.

与此同时,整体活动量明显下滑。大规模翻新项目的申请量下降了79%,降至20,265件。单项措施路径的申请量下降了34%,降至68,016件。批准的援助总额减少了25%。由于预算未获通过,该申请窗口在一月和二月曾暂停开放。截至6月30日,法国住房管理局(Anah)统计显示,上半年共有110,835套住房完成翻新,其中41,409套属于大规模翻新。

“Dans le même temps, l'activité globale a nettement reculé. Les dépôts en rénovation d'ampleur ont chuté de 79 %, à 20 265 dossiers. ” Ceux du parcours par geste ont reculé de 34 %, à 68 016. Le montant total des aides accordées a diminué de 25 %. Le guichet avait été suspendu en janvier et février, faute de budget voté. Au 30 juin, l'Anah comptait 110 835 logements rénovés sur le semestre, dont 41 409 en rénovation d'ampleur.

设备市场表现分化 工业企业的销售数据勾勒出一个差异化的市场图景。Uniclima代表暖通、通风及制冷设备制造商。据该行业协会称,2025年共售出179,377台空气-水热泵,同比下降1.8%。此前一年,该市场曾下滑超过40%。燃气和燃油锅炉销量达到422,000台,下降5.2%,几乎全部为替换需求。另一方面,热泵热水器销量下降10.1%,至136,935台。

Un marché des équipements contrasté Les ventes des industriels dessinent un marché différencié. Uniclima représente les fabricants du génie thermique, aéraulique et frigorifique. Selon ce syndicat, 179 377 pompes à chaleur air-eau ont été vendues en 2025, en recul de 1,8 %. Le marché avait reculé de plus de 40 % l'année précédente. Les chaudières gaz et fioul atteignent 422 000 unités, en baisse de 5,2 %, presque exclusivement en remplacement. De leur côté, les chauffe-eau thermodynamiques reculent de 10,1 %, à 136 935 unités.

地源热泵市场依然边缘化,销量为2,513台,下降6.2%。相反,生物质锅炉销量增长3.7%,达到9,570台。功率低于17.5千瓦的空气-空气热泵销量保持稳定,为803,661台。由于不符合“我的翻新补贴”(MaPrimeRénov')的资格,这些数据并未反映该政策的影响。上述数字对应的是工业企业的销量,而非家庭实际安装量。

Les pompes à chaleur géothermiques restent marginales, avec 2 513 unités, en baisse de 6,2 %. À l'inverse, les chaudières biomasse progressent de 3,7 %, à 9 570 unités. Les pompes à chaleur air-air de moins de 17,5 kilowatts restent stables, à 803 661 unités. Non éligibles à MaPrimeRénov', elles ne reflètent pas l'effet du dispositif. Ces chiffres correspondent à des ventes des industriels, et non à des installations chez les ménages.

工匠面临收紧政策 对于建筑行业企业而言,改革减少了可单独获得援助的工程数量。获得资助的项目仍仅限于被认定为环境保证人(RGE)的专业人士。此外,大规模翻新项目还要求配备“翻新助手”(Accompagnateur Rénov')。尽管部分工程已不再属于单项措施路径,但仍可通过零利率生态贷款获得融资。

Les artisans face au resserrement Pour les entreprises du bâtiment, la réforme réduit le nombre de travaux aidés isolément. Les chantiers financés restent réservés aux professionnels reconnus garants de l'environnement (RGE). Les rénovations d'ampleur exigent en outre le suivi d'un Accompagnateur Rénov'. Certains travaux sortis du parcours par geste restent néanmoins finançables par l'éco-prêt à taux zéro.

6月30日,法国建筑手工业和小企业联合会(Capeb)对该计划提出质疑。该联合会认为,分阶段翻新才是市场的现实状况。

Le 30 juin, la Confédération de l'artisanat et des petites entreprises du bâtiment (Capeb) a contesté le projet. Selon elle, la rénovation par étapes constitue la réalité du marché.

她认为,整体翻新对绝大多数家庭而言在经济上依然难以负担。在她看来,隔热是实现高性能翻新的必要前提。法国建筑联合会(FFB)于7月1日作出反应,谴责这是一记“叫停令”。其主席弗雷德里克·卡雷要求政府放弃该改革。然而,8月底发布的文本依然维持了初夏宣布的改革范围。

“Elle estime qu'une rénovation globale reste financièrement inaccessible pour une grande majorité de ménages. L'isolation constitue à ses yeux le préalable indispensable à une rénovation performante. ” La Fédération française du bâtiment (FFB) a réagi le 1er juillet en dénonçant un coup d'arrêt. Son président, Frédéric Carré, a demandé au gouvernement de renoncer à la réforme. Les textes publiés fin août maintiennent néanmoins le périmètre annoncé au début de l'été.

由节能证书(CEE)资助的“供暖助推”计划也在发生变化。自9月1日起,安装热泵的补贴仅限于拥有官方认证的型号。2026年7月2日的一项部令列出了该名单。

Le « Coup de pouce chauffage », financé par les certificats d'économies d'énergie (CEE), évolue également. Pour l'installation d'une pompe à chaleur, la prime est réservée depuis le 1er septembre aux modèles disposant d'un agrément officiel. Un arrêté du 2 juillet 2026 en dresse la liste.