表彰备受争议的前总理 米兰机场正式以西尔维奥·贝卢斯科尼命名据安莎社报道，米兰机场已正式更名为西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi，1936–2023）机场，以纪念这位意大利前总理。机场现在被称为“米兰马尔彭萨西尔维奥·贝卢斯科尼机场”（Aeroporto Milano-Malpensa Silvio Berlusconi）。更名决定早在2024年就已经通过。国际航空运输协会（IATA）的代码则保持不变——仍为MXP。
Ehrung für umstrittenen Ex-Ministerpräsident Mailands Flughafen offiziell nach Silvio Berlusconi benannt Der Mailänder Flughafen ist nach dem ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi (1936–2023) benannt worden. Er heißt nun »Aeroporto Milano-Malpensa Silvio Berlusconi«, wie die Nachrichtenagentur Ansa berichtete. Beschlossen worden war die Umbenennung bereits 2024. Der IATA-Code der Internationalen Air Transport Association bleibt – MXP.
已故政客的长女玛丽亚·埃尔维拉·“玛丽娜”·贝卢斯科尼（Maria Elvira "Marina" Berlusconi）表示：“得知米兰马尔彭萨西尔维奥·贝卢斯科尼机场每天都将迎来成千上万来自世界各地的旅客，我感到无比自豪和激动。”米兰机场是仅次于罗马菲乌米奇诺机场的意大利第二大机场。
»Zu wissen, dass der Flughafen Mailand-Malpensa Silvio Berlusconi täglich Tausende Reisende aus aller Welt empfangen wird, erfüllt mich mit Stolz und Rührung«, sagte Maria Elvira »Marina« Berlusconi, die älteste Tochter des verstorbenen Politikers. Der Flughafen in Mailand ist nach Rom-Fiumicino der zweitgrößte Italiens.
“自豪而激动”：西尔维奥·贝卢斯科尼的女儿玛丽娜 照片：Flavio Lo Scalzo / REUTERS米兰市长朱塞佩·萨拉（Giuseppe Sala）缺席了更名庆典。他此前一直反对为该机场更改名称。“我当时能做什么呢？带着勉强的笑容出席吗？”他在谈到“邦加-邦加”派对以及涉嫌未成年人的丑闻时这样评论道。位前政府首脑西尔维奥·贝卢斯科尼备受争议，其影响远超意大利本土。
»Stolz und gerührt«: Silvio Berlusconis Tochter Marina Foto: Flavio Lo Scalzo / REUTERS Der Mailänder Bürgermeister Giuseppe Sala blieb den Feierlichkeiten zur Umbenennung fern. Er hatte sich gegen die Namensänderung des Flughafens ausgesprochen. »Was hätte ich denn tun sollen? Mit einem gezwungenen Lächeln anwesend sein?«, kommentierte er auf der Plattform Bunga-Bunga und Partys mit Minderjährigen Der frühere Regierungschef Berlusconi war äußerst umstritten, auch über Italien hinaus.
在1994年至2011年期间，他曾四次当选总理，累计在任时间超过九年——这比二战结束以来意大利共和国的任何其他政府首脑都要长。
Zwischen 1994 und 2011 wurde er insgesamt viermal zum Ministerpräsidenten gewählt und kam dabei auf mehr als neun Jahre im Amt – länger als jeder andere Regierungschef der italienischen Republik seit Ende des Zweiten Weltkriegs.
他的任期充斥着无数的司法诉讼，其中包括2013年因税务欺诈被定罪，以及关于涉及部分未成年少女的所谓“邦加-邦加”派对丑闻的审判（在此案中他被宣判无罪）。贝卢斯科尼的“意大利力量党”（Forza d'Italia）与现任总理焦尔吉娅·梅洛尼（Giorgia Meloni）领导的“意大利兄弟党”（Fratelli d’Italia）等党派共同组成了自2022年起在罗马执政的右翼三党联合政府。
Seine Amtszeit war geprägt von zahllosen Justizverfahren, darunter eine Verurteilung wegen Steuerbetrugs im Jahr 2013 sowie ein Prozess über die sogenannte Bunga-Bunga-Affäre rund um Partys mit teils minderjährigen Mädchen, in dem er jedoch freigesprochen wurde. Die Berlusconi-Partei Forza d'Italia gehört an der Seite von Ministerpräsidentin Giorgia Melonis Fratelli d’Italia zu der rechten Dreier-Koalition, die in Rom seit 2022 regiert.
另一个最近因类似更名事件而成为新闻焦点的机场是位于美国佛罗里达州棕榈滩的机场。自今年7月起，该机场的正式名称正式改为“唐纳德·J·特朗普国际机场”（President Donald J. Trump International Airport）。与米兰的情况不同，这里的机场代码也从“PBI”改为“DJT”——这两个字母正是这位总统的名字缩写。特朗普的私人住所“马阿拉戈”（Mar-a-Lago）距离该机场仅几分钟的路程。
Ein anderer Flughafen, der kürzlich mit einer ähnlichen Neu-Taufe in den Schlagzeilen war: der Airport von Palm Beach im US-Bundesstaat Florida. Er heißt seit Juli dieses Jahres offiziell »President Donald J. Trump International Airport«. Anders als in Mailand wurde hier auch der Airport-Code geändert – von »PBI« in »DJT«. Es sind die Initialen des Präsidenten, dessen Privatanwesen Mar-a-Lago nur wenige Minuten vom Flughafen entfernt ist.