字号·· | 护眼
time

炸弹客背后的真实故事The True Story Behind Unabomber

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

泰德·卡辛斯基(Ted Kaczynski)16岁时作为数学神童进入哈佛大学。多年后,他在1年至1995年间实施了一系列炸弹袭击,导致3人死亡、23人受伤,此后他被称为“大学炸弹客”(Unabomber)。

Ted Kaczynski was 16 when he entered Harvard University as a mathematics prodigy. Years later, he would become known as the Unabomber, after carrying out a bombing campaign that killed three people and injured 23 others between 1978 and 1995.

由扬斯·梅茨(Janus Metz)执导的Netflix剧集《大学炸弹客》探讨了卡辛斯基在被捕之前及事件发展过程中的生活。雅各布·特伦布莱(Jacob Tremblay)饰演年轻时的卡辛斯基,罗素·克劳(Russell Crowe)饰演哈佛大学教授亨利·默里(Henry Murray),谢琳·伍德莉(Shailene Woodley)饰演联邦调查局(FBI)特工琼妮·米勒(Joanne Miller),安娜贝拉·沃丽丝(Annabelle Wallis)饰演默里的学术合作者克里斯蒂娜·摩根(Christiana Morgan)。

Netflix’s Unabomber directed by Janus Metz, explores Kaczynski’s life before and during the events that led to his capture. Jacob Tremblay plays the younger Kaczynski, while Russell Crowe portrays Harvard professor Henry Murray, Shailene Woodley plays FBI agent Joanne Miller and Annabelle Wallis portrays Christiana Morgan, Murray’s academic collaborator.

梅茨对《时代》周刊表示:“我们决定探讨泰德·卡辛斯基在哈佛大学的时光,因为这是他人生中具有决定性且脆弱的时期。我们想要了解这个年轻人是谁,直到他开始走向更黑暗、更致命的道路。”泰德·卡辛斯基是谁?

“We decided to explore Ted Kaczynski's time at Harvard, as it stood out as a formative and fragile period in his life,” Metz tells TIME. “We wanted to understand who this young man was up until he began his descent into a darker and deadlier path.”Who was Ted Kaczynski?

卡辛斯基1942年出生于芝加哥,从小就展现出非凡的数学才能。他在16岁时进入哈佛大学,随后在密歇根大学继续深造,并获得了数学硕士和博士学位。

Born in Chicago in 1942, Kaczynski demonstrated exceptional mathematical ability from an early age. He entered Harvard at 16 before continuing his studies at the University of Michigan, where he earned a master’s degree and a doctorate in mathematics.

25岁时,他成为加州大学伯克利分校的教授。但他于1969年离开该大学,最终搬到了蒙大拿州林肯市附近的一间偏远小屋,在那里过着没有电也没有自来水的生活。

At 25, he became a professor at the University of California, Berkeley. But he left the university in 1969 and eventually moved to a remote cabin near Lincoln, Mont., where he lived without electricity or running water.

卡辛斯基与社会的隔绝日益加深。他大部分时间都在读书、打猎和种植植物,同时对现代技术和工业社会的反对情绪也越来越强烈。

Kaczynski became increasingly isolated from society. He spent much of his time reading, hunting and growing plants, while developing increasingly strong opposition to modern technology and industrial society.

1978年,卡辛斯基开始了长达近二十年的炸弹袭击。他第一次为人所知的袭击是将一个自制炸弹邮寄给西北大学的一名教授。该炸弹在被一名校园保安打开时爆炸,造成轻伤。1979年11月,卡辛斯基将一个装置放置在一架美国航空公司(American Airlines)的航班上,导致吸入性烟雾伤害并迫使飞机紧急降落。

In 1978, Kaczynski began the bombing campaign that would eventually span nearly two decades. His first known attack involved a homemade device mailed to a professor at Northwestern University. It exploded when opened by a campus security officer, causing minor injuries. In November 1979, Kaczynski placed a device aboard an American Airlines flight, causing smoke inhalation injuries and forcing the plane to make an emergency landing.

多年来,他的目标包括大学、航空公司以及他认为与技术和现代工业体系有关的人员。

Over the years, his targets included universities, airlines and people he associated with technology and the modern industrial system.

在卡钦斯基的身份被确认之前,联邦调查局使用了案件代号 UNABOM,即“大学与航空炸弹案”(University and Airline Bombing)的缩写。媒体后来据此称他为“大学炸弹客”(Unabomber)。在1978年至1995年间,有16起袭击事件与该案有关,共造成休·斯克鲁顿(Hugh Scrutton)、托马斯·莫瑟(Thomas Mosser)和吉尔伯特·默里(Gilbert Murray)三人死亡,并导致23人受伤。

The FBI used the case identifier UNABOM, short for “University and Airline Bombing,” before Kaczynski’s identity was known. The media later used it to name him the “Unabomber.”Between 1978 and 1995, 16 attacks were linked to the case, killing Hugh Scrutton, Thomas Mosser and Gilbert Murray and injuring 23 people.

大学炸弹客宣言 卡钦斯基的身份多年来一直是个谜。这种情况在1995年发生了变化,当时他向《华盛顿邮报》和《纽约时报》发送了一份名为《工业社会及其未来》的长篇宣言,并要求予以发表。这篇约3万5千字的文本阐述了他对现代技术社会的反对,并探讨了有关人类自由、自主权以及工业化影响的观点。

The Unabomber manifesto Kaczynski’s identity remained a mystery for years. That changed in 1995, when he sent a lengthy manifesto titled “Industrial Society and Its Future” to The Washington Post and The New York Times and demanded that it be published. The approximately 35,000-word text laid out his opposition to modern technological society and explored ideas about human freedom, autonomy, and the effects of industrialization.

联邦调查局支持发表该宣言的决定,希望熟悉卡钦斯基笔迹的人能够认出来。事实证明,这个人正是他弟弟大卫的妻子琳达·帕特里克(Linda Patrik)。

The FBI supported the decision to publish the manifesto in the hope that someone familiar with Kaczynski’s writing would recognize it. That person turned out to be his brother David’s wife, Linda Patrik.

读完宣言后,帕特里克发现其中的观点与她以前看过的卡钦斯基的文章有相似之处。她将自己的担忧告诉了大卫,大卫起初很难相信自己的兄弟会是这些袭击的幕后黑手。

After reading the manifesto, Patrik noticed similarities between its ideas and the writing she had previously seen from Kaczynski. She brought her concerns to David, who initially struggled to believe that his brother could be responsible for the attacks.

大卫最终将这份宣言与卡钦斯基多年前写的一篇论文进行了对照。两者在语言和思想上的相似性极其惊人,促使他联系了联邦调查局。

David eventually examined the manifesto alongside an essay Kaczynski had written years earlier. The similarities in their language and ideas were striking enough for him to contact the FBI.

这些材料为调查人员提供了关键线索。经过多年的袭击和广泛的调查,卡钦斯基现在直接与该宣言以及有助于将其识别为“大学炸弹客”案幕后黑手的文字联系在了一起。卡钦斯基是如何落网的?

The material gave investigators a crucial lead. After years of attacks and an extensive investigation, Kaczynski was now directly connected to the manifesto and the writings that could help identify him as the person behind the Unabomber case. How was Kaczynski caught?

1996年4月3日,在第一起袭击发生近二十年后,联邦特工包围了卡钦斯基位于蒙大拿州林肯附近的偏远小屋,将其逮捕。

On April 3, 1996, nearly two decades after the first attack, federal agents surrounded Kaczynski’s remote cabin near Lincoln, Mont., and arrested him.

对该房产的搜查为调查人员提供了大量的证据。在屋内,他们发现了制造炸弹的材料、一台打字机、加密的日记以及大约4万页的手写笔记,还有一个已经做好的炸弹。

The search of the property gave investigators a trove of evidence. Inside, they found bomb-making materials, a typewriter, coded diary entries and approximately 40,000 pages of handwritten notes, along with a completed bomb.

卡钦斯基随后认罪,被判处不得假释的终身监禁。他在狱中服刑,直至2023年去世,终年81岁。

Kaczynski later pleaded guilty and was sentenced to life in prison without parole. He remained incarcerated until his death in 2023 at age 81.

在服刑期间,卡钦斯基被一位采访过他的精神科医生诊断患有偏执型精神分裂症。他拒绝接受自己无法理解自己行为的精神无能力这一说法。在1999年接受《时代》杂志采访时,他表示自己确信自己精神正常。卡钦斯基在哈佛大学期间发生了什么?

While in prison, Kaczynski was diagnosed with paranoid schizophrenia by a psychiatrist who interviewed him. He rejected the idea that he was mentally incapable of understanding his actions. In a 1999 interview with TIME, he said he was certain he was sane. What happened to Kaczynski at Harvard?

在哈佛期间,卡钦斯基参加了由亨利·默里教授监督的心理学实验。默里曾在哈佛心理诊所与克里斯蒂安娜·摩根合作,在那里他们开发了主题统觉测验,简称TAT。

While at Harvard, Kaczynski took part in psychological experiments overseen by professor Henry Murray. Murray worked with Christiana Morgan at the Harvard Psychological Clinic, where they developed the Thematic Apperception Test, or TAT.

“克里斯蒂安娜是哈佛心理学派的共同创立者,对泰德·卡钦斯基的测试正是在那里进行的,”在电影中饰演摩根的沃利斯说。“默里和摩根当时是合作伙伴,两人共同设计了针对哈佛学生的极具争议的压力测试。我很着迷地了解到她参与的程度。”这些实验包括学生在经历密集的心理辅导之前写下他们的信仰。后来,这些实验成为讨论卡钦斯基生平的重要部分,尽管它们对他造成的具体影响仍然不确定。

“Christiana was the co-creator of the Harvard school of psychology where the tests on Ted Kaczynski took place,” says Wallis, who plays Morgan in the movie. “Murray and Morgan were collaborators at the time and together devised the highly controversial stress tests used on Harvard students. I was fascinated to learn about the extent of her involvement.”The experiments involved students writing about their beliefs before undergoing intense psychological sessions. They later became an important part of discussions about Kaczynski’s life, although their precise impact on him remains uncertain.

哈佛关于卡钦斯基的完整档案仍然属于机密,这使得人们无法确切知道默里从这些实验中得出了什么结论。

The full Harvard file on Kaczynski remains classified, making it impossible to know exactly what Murray concluded from the experiments.

“我认为,仅凭默里实验本身并不会将泰德·卡辛斯基变成‘无政府炸弹客’,”梅茨说道。“在泰德·卡辛斯基的人生中,有许多因素共同促成了他的转变。”

“I don't think the Murray experiments in themselves turned Ted Kaczynski into the Unabomber,” says Metz. “There are many factors in Ted Kaczynski's life that contributed to his evolution.”

然而,梅茨表示,这些实验的设计初衷是击垮那些对自己所遭受的待遇知之甚少的参与者,而电影制作方希望将这些实验呈现为“拼图中可能的一块”。梅茨还指出,卡辛斯基本人的著作也是这一故事的另一部分。

However, Metz says the experiments were designed to break down participants who knew very little about what they were being subjected to, and that the filmmakers wanted to show them as “likely a piece of the puzzle.”Metz also points to Kaczynski’s own writings as another part of the story.

“此外,从泰德·卡辛斯基本人的日记中我们也得知,他因感到被轻视和被拒绝而渴望复仇,而这些实验可能对此有所助益,”他说。

“We also know from Ted Kaczynski's own journals that he wanted revenge from feeling disrespected and rejected, which these experiments could have contributed to,” he says.

据梅茨介绍,卡辛斯基本人后来声称,这些实验对他并没有产生重大影响。

According to Metz, Kaczynski himself later claimed that the experiments had not had a significant effect on him.

雅各布·特伦布莱如何为饰演泰德·卡辛斯基做准备?对特伦布莱而言,饰演卡辛斯基的一大挑战在于缺乏关于其早年生活的详细信息。

How Jacob Tremblay prepared to play Ted Kaczynski For Tremblay, one of the challenges of playing Kaczynski was the lack of detailed information about his early life.

“虽然关于泰德成年后的生活有充足的信息可供参考,但在我饰演他时,要找到有关其早年生活的资料颇具挑战性,”特伦布莱说。“在如何演绎这个角色方面,我面对的几乎是一张白纸,拥有相当大的自由度。”特伦布莱聆听了卡辛斯基被捕后审讯的录音,以研究他的说话方式,并观看了他成年后的影像资料,注意到他僵硬的姿态。“然后,我在那种姿态的基础上,融入了自己年轻、紧张且更为柔和的演绎风格,”特伦布莱说。

“While there is plenty of information to go off of from Ted's adult life, it was challenging to find material regarding his early life when I played him,” Tremblay says. “I was left with a rather blank canvas in terms of how much freedom I would have with the character.”Tremblay listened to recordings of Kaczynski’s interrogation after his arrest to study his speech patterns and watched footage of him as an adult, noting his stiff posture. I then put my own youthful, nervous and softer spin on that,” Tremblay says.

心理实验的场景带来了不同的挑战。特伦布莱被绑在椅子上,动作和表情都受到限制。“我学会了利用那种陌生且令人不适的环境来为自己所用,”特伦布莱说。“因为在那一刻,泰德本人也正同时经历着同样的不适与陌生感。”这部Netflix电影有多准确?

The psychological experiment scenes presented a different challenge. Tremblay was strapped to a chair, limiting his movement and expressions. “I learned to utilize that unfamiliar and uncomfortable environment to my advantage,” Tremblay says. “Because Ted himself in that moment is also experiencing that discomfort and unfamiliarity at the same time.”How accurate is the Netflix movie?

《无政府炸弹客》以卡辛斯基生平中有据可查的事件为基础,但影片也对历史记录中的空白之处进行了艺术加工。

Unabomber is grounded in documented events from Kaczynski’s life, but the film also takes creative liberties with gaps in the historical record.

“但这对电影制作人和我们演员来说很有趣,因为我们可以从拼凑出的故事中创造出独特的东西,这让我很兴奋,因为它让我们的电影在讲述‘大学炸弹客’故事的其他作品中脱颖而出,”特伦布莱说道。

“But that was fun for the filmmakers and us actors as we got to create something unique from the story we pieced together and that excited me because it distinguishes our film from other tellings of the Unabomber's story,” Tremblay says.

对梅茨来说,这部电影也是一个探索卡钦斯基故事中较少为观众所知的部分的机会。

For Metz, the film was also an opportunity to explore parts of Kaczynski’s story that are less familiar to audiences.

梅茨说:“在开发这部电影的过程中,我们发现泰德·卡钦斯基在哈佛大学期间接受的心理学实验对大多数人来说是未知的,有些人甚至不知道他上过哈佛。”“虽然我们的电影没有提供完整的传记,但我们选择对他的故事进行电影化的演绎,并以此作为进入泰德·卡钦斯基内心世界的叙事切入点。”

“In developing the film, we found that the psychological experiments conducted on Ted Kaczynski during his time at Harvard were unknown to most people, some were not even aware he attended Harvard,” Metz says. “While our film doesn't offer a complete biography, we chose to present a filmic take on his story and a narrative opening into the mind of Ted Kaczynski."