一架外形古怪却别具魅力的喷气式飞机正在美国上空飞行。它长着食蚁兽般的鼻子,部分部件是从其他飞机上拆来凑用的,驾驶舱位置极其靠后,飞行员只能依靠摄像头看清前方的路。
There's a weird and wonderful jet flying over the US. It has the nose of anteater, parts cannibalised from other planes and a cockpit so far back the pilot depends on a camera to see where he's going.
这怪诞的飞行器就是X-59,它或许代表着未来航空旅行的方向。
This contraption, the X-59, might just be the future of air travel.
X-59之所以采用如此独特的设计,是为了解决音爆问题。喷气式飞机突破音障时产生的冲击波,使协和飞机只能在海上飞行,无法执飞美国境内利润丰厚的航线。
The X-59's owes its eccentric design to the problem of sonic booms. The shockwave created by a jet breaking the sound barrier restricted Concorde to flights over the sea and barred it from lucrative routes across the US.
美国国家航空航天局(NASA)正利用X-59加长的机鼻解决这一问题,将超音速音爆削弱为背景中可容忍的轻微隆隆声。
Now Nasa is working around that problem using the X-59's elongated snout to flatten supersonic booms into tolerable bumps in the background.
除了外形怪异,X-59还有非凡的传承。它是NASA试验性X系列飞机的最新成员,而这一系列可以追溯至1947年首架突破音障的飞机——贝尔X-1。
On top of its bizarre appearance the X-59 boasts a remarkable lineage. It's the latest in a series of experimental Nasa aircraft dating back to 1947 and the first plane to break the sound barrier, the Bell X-1.
负责该项目的NASA资深员工彼得·科恩现年43岁。他解释了X系列飞机80年来的发展理念:“我们的做法是选定一些小型目标,通过飞行数据加以验证,然后围绕这一项任务专门制造机体。”X系列飞机的理念是“尽量减少目标;目标越多,成本就越高”。对X-59而言,它唯一的任务就是在预算范围内抑制音爆,别无其他。
Peter Coen, a 43-year Nasa veteran who manages the programme, explains the thinking behind 80 years of X-planes. "Our approach is to pick small goals we aim to prove with flight data and we construct an airframe for that one task." The X-plane philosophy is to "minimise goals, the more goals you have the more expensive it gets." For the X-59 it's about suppressing sonic booms on a budget and nothing else.
1947年,传奇试飞员查克·叶格驾驶X-1突破音障。在此之前,NASA已经知道,0.50口径子弹的速度超过音速,因此将这款矮小 aircraft 设计成子弹形状,再装上机翼。
In the case of the X-1, flown through the sound barrier in 1947 by the legendary test pilot Chuck Yeager, Nasa knew a .50 calibre bullet travelled faster than the speed of sound. So the stumpy little aircraft was shaped like a bullet with wings added.
仅仅20年后,X-15火箭飞机又刷新了纪录。这是一款从B-52轰炸机投下、装有微型机翼的圆筒形飞机,其飞行速度达到音速的6.7倍,即每小时4520英里,抵达太空边缘,并为航天飞机至关重要的耐热材料研发铺平了道路。
A mere 20 years later the X-15 rocket plane, a cylinder with tiny wings dropped from a B-52 bomber, flew to 6.7 times the speed of sound (4,520 mph) and the edge of space, paving the way for heat-resistant materials vital to the Space Shuttle. Nasa is flying the X-59 in conjunction with community surveys to assess what people think when a supersonic boom is bent by the planes stretched nose and hushed up.
NASA正结合社区调查开展X-59的飞行测试,以了解当这架飞机的加长机鼻将超音速音爆压低、减弱后,人们会作何感受。
"We want to figure out what level of boom is acceptable to people on a regular basis," says Coen, who reckons his machine will sound "like a car door being closed across the street" when it flies past Mach 1, around 660mph at airline cruising altitude.
“我们想弄清楚,人们在日常生活中能够接受何种程度的爆音,”科恩说。他预计,这架飞行器在客机巡航高度以1马赫、约660英里每小时的速度飞过时,声音会“像是在街对面关上一辆车的车门”。
With its cockpit and ejector seat taken from a T-38 training jet, its landing gear from an F-16 fighter and engine courtesy of the F-18 this jigsaw of an aircraft was assembled by Lockheed Martin for Nasa. A camera feeding a screen in front of the pilot relies on instantaneous computer processing to get round the lack of forward vision.
这架拼图般的飞机由洛克希德·马丁公司为美国国家航空航天局组装:驾驶舱和弹射座椅取自T-38训练机,起落架来自F-16战斗机,发动机则由F-18提供。
It first flew in 2025 and is now breaking the sound barrier over chosen US towns.
一台摄像头将画面传送到飞行员面前的屏幕上,依靠计算机进行实时处理,以弥补前方视野的缺失。这架飞机于2025年首飞,目前正飞越美国选定的一些城镇并突破音障。
But is there still a place for X-plane projects in a world where relatively cheap drones are being rapidly developed - not least in Ukraine's war against Russia Even Nasa considered an uncrewed X-59. But drones are not always a cheaper option.
但在相对廉价的无人机正被迅速研发的世界里,X系列飞行器项目是否仍有立足之地——尤其是在俄乌战争中,就连美国国家航空航天局也曾考虑过无人驾驶的X-59。不过,无人机并不总是成本更低的选择。
Removing the pilot would have added the cost and complication of certifying a robot jet to fly fast over urban areas. Plus the X-59 had to be big enough to resemble an airliner punching through the sound barrier, which in turn allowed space for a cockpit.
取消飞行员反而会增加成本和认证难度,因为必须认证无人喷气机能够在城市上空高速飞行。
Nasa is no stranger to drone X-planes.
此外,X-59还必须足够大,外形要像一架突破音障的客机,而这样又能,为驾驶舱留出空间。
The X-48, a scaled down model of an airliner that blends wing and fuselage to create a single lifting body, flew in 2007.
美国国家航空航天局对无人机X系列飞行器并不陌生。X-48是一款缩小尺寸的客机模型,将机翼和机身融为一体,形成单一的升力体,于2007年完成飞行。
Small was beautiful for the tiny X-48 with its 20ft wingspan as this kept the programme within budget. "It's likely that future X-planes will be uncrewed," says Coen, before adding the vital caveats "unless the technology we're researching relates to piloting or if crewing it is more cost-effective".
翼展仅20英尺的X-48体现了“小即美”,因为这使项目成本没有超出预算。
Guy Gratton, professor of Aircraft Test and Evaluation at Cranfield University, gets frustrated at the suggestion crewed test planes have had their day.
“未来的X系列飞行器很可能都是无人驾驶的,”科恩说,随后补充了两个关键限定条件:“除非我们研究的技术与驾驶有关,或者载人飞行更具成本效益。”
"There's a belief in certain quarters that drones can do everything.
克兰菲尔德大学飞机测试与评估教授盖伊·格拉顿,对有人驾驶试验机已经过时的说法感到不满。
In Ukraine they've done amazing things with drones, but if you want to carry people you can't take short-cuts."
某些领域存在一种看法,认为无人机无所不能。在乌克兰,人们用无人机完成了令人惊叹的事情,但如果要运送人员,就不能走捷径。
Gratton has tested light aircraft and stresses the importance of a human in the loop. "You lose a huge amount without pilots, you miss lessons a pilot would identify, plus it can take four times as many people on the ground to test a drone."
格拉顿测试了轻型飞机,并强调保持人工参与闭环的重要性。“没有飞行员,你会损失大量信息,也会错过飞行员才能发现的各种要点。此外,测试一架无人机可能需要四倍数量的地面人员。”监控制无人机信号的人员构成了一项间接成本,而正是这一点使一些有人驾驶的X飞机成本相对可控。
Staff monitoring signals from a drone are an indirect cost that keeps some piloted X-planes relatively affordable. The UK has flown its own technology testbeds and Chris Yeo was in the pilot's seat of one. The Experimental Aircraft Programme (EAP) flew from Lancashire in 1986 and tried out core systems for the Typhoon fighter.
英国也飞行过自己的技术验证机,克里斯·耶奥曾担任其中一架的飞行员。实验飞机计划(EAP)于1986年在兰开夏郡首飞,试验了“台风”战机的核心系统。
Yeo acknowledges the EAP's shared heritage with X-planes. "They all research some facet of flight, and demonstrate the design is working correctly.
耶奥承认,EAP与X飞机有着共同的传承。“它们都在研究飞行的某个方面,并证明设计能够正确工作。很多人说它们能完成某件事,但只有经过测试和认证,你才知道它是否可行。”距耶奥参加EAP飞行已过去40年,英国的新型技术验证机正在成形。负责BAE Systems该项目的托尼·戈德博尔德称,它是“我们这一代人的X飞机”。
A lot of people say they can do something, but you only know it works when the design has been tested and certified." Forty years on from Yeo's EAP flights a new UK technology demonstrator is taking shape. It is, says Tony Godbold who runs the project for BAE Systems, "the X-plane of our generation". This BAE Systems initiative pulls together 100 UK suppliers including Rolls-Royce to test out ideas that might make it into the Global Combat Air Programme (GCAP), a fighter due to fly in the 2030s.
BAE Systems的这项计划联合了英国100家供应商,其中包括罗尔斯·罗伊斯,旨在测试可能用于全球战斗航空计划(GCAP)的各类方案。该战斗机计划于2030年代首飞。技术验证机将沿用现有“台风”战斗机的发动机,并计划于2028年首飞。
The technology demonstrator will borrow engines from the existing Typhoon and fly sometime in 2028. This has triggered great excitement in the UK's small community of qualified fast jet test pilots. Almost every one, around 14 of them says Godbold, has already tried out this plane on a flight simulator.
这在英国一个小型的合格高速喷气机试飞员群体中引发了极大热情。
For many in the aerospace industry, the human element still matters as much as it did in Yeager's day.
这类战机也具有政治意义。戈德博尔德表示,他的战机凸显了英国对GCAP的承诺。GCAP是英国与意大利和日本联合开展的项目。“这证明我们在这个领域是认真的。”
"You can model a lot on computers and simulators, but the experience of test pilots is when stuff gets real, we only really learn things when we get their feedback," Godbold admits. There's a political dimension to such jets too. Godbold says his plane underlines the UK's commitment to GCAP, a joint effort with Italy and Japan. "This proves we are serious in this space."