预计飓风诺洛将在周末于太平洋增强为大型飓风，对夏威夷构成重大威胁，特别是大岛。居民正准备应对可能危及生命的灾难性洪水、暴雨和危险的海浪。
Hurricane Nolo is forecast to strengthen into a major hurricane in the Pacific Ocean over the weekend, posing a significant threat to Hawaii and specifically the Big Island. Residents are bracing for potentially life-threatening and catastrophic flooding, intense rain, and dangerous surf.
这代表了今年夏威夷面临的第三次飓风威胁，影响了仍在从今夏早些时候毁灭性风暴中恢复的社区。
This represents the third hurricane threat of the year for Hawaii, affecting communities that are still recovering from devastating storms earlier this summer.
为应对风暴，该州已关闭学校并调动了230多名夏威夷国民警卫队成员。
In response to the storm, the state has closed schools and activated more than 230 Hawaii National Guard members.
虽然预测诺洛将在岛屿以南远处经过，并于周六向西移动而不直接登陆，但预报员警告可能出现高达25英寸的灾难性暴雨。沿海地区也预计将出现强风和巨大的破坏性海浪。与此同时，墨西哥面临飓风波洛的威胁，该飓风持续增强。
While Nolo is predicted to pass well south of the islands and move west on Saturday without making a direct hit, forecasters warn of catastrophic downpours of as much as 25 inches. Powerful winds and large, damaging waves are also expected along the coast. Meanwhile, Mexico is facing the threat of Hurricane Polo, which continues to gain significant force.
在给西南海岸带来风暴条件后，飓风现正朝下加利福尼亚半岛移动，使西南部社区正准备应对风暴。
After bringing storm conditions to the southwestern coast, the hurricane is now heading toward the Baja Peninsula, leaving southwestern communities bracing for the storm.