观点 • 现场:奥地利内幕 FPÖ如何试图摆脱反犹太主义指控几天前,赫伯特·基克尔现身斯特拉斯堡的欧洲议会。FPÖ主席是否也想亲历加拿大总理马克·卡尼的历史性亮相?或者现场聆听欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩的盟情演说?
meinung •Die Lage: Inside Austria Wie die FPÖ den Vorwurf des Antisemitismus loswerden will Vor einigen Tagen tauchte Herbert Kickl im Europaparlament in Straßburg auf. Wollte der FPÖ-Chef auch den historischen Auftritt von Kanadas Premier Mark Carney erleben? Oder die Rede von EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen zur Lage der Union vor Ort verfolgen?
基克尔另有打算,因此他的此次访问低调进行。他的目标是“爱国者”党团的一场活动,该党团是右翼民族主义至极右翼政党(如FPÖ)的大本营。会议标题为:“伊斯兰主义与反犹太主义:对欧洲自由的威胁”。与会者包括利库德集团代表,即以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的政党。他们既是嘉宾,也是基克尔的目标受众,而非欧洲公众。
Kickl hatte einen anderen Plan, deshalb lief seine Visite diskret ab. Sein Ziel war eine Veranstaltung der »Patrioten«-Fraktion, einem Sammelbecken rechts-nationalistischer bis rechtsextremer Parteien wie der FPÖ. Der Titel der Konferenz lautete: »Islamism and Antisemitism: Threats to Europe's Freedom«. Mit dabei waren Vertreter des Likud, der Partei von Israels Premier Benjamin Netanyahu. Sie waren Gäste und zugleich Zielgruppe von Kickl, weniger die europäische Öffentlichkeit.
FPÖ主席赫伯特·基克尔:低调访问 照片:Helmut Fohringer / APA-Images / picture alliance因此,该聚会在议会内部未被公开宣布。只有精选媒体代表获准旁听,《明镜》周刊和《标准报》被要求离场。
FPÖ-Chef Herbert Kickl: Diskrete Visite Foto: Helmut Fohringer / APA-Images / picture alliance Die Zusammenkunft war deshalb parlamentsintern nicht angekündigt. Nur ausgewählte Pressevertreter durften zuhören, SPIEGEL und »Standard« mussten den Saal verlassen.
事后可以读到以色列媒体关于基克尔亮相的报道。据Ynet报道,他为大屠杀“道歉”。以色列外长吉德翁·萨尔给予了赞扬,奥地利广播电视公司(ORF)也进行了传播:基克尔向奥地利犹太公民、纳粹主义受害者、其后代及犹太民族表达的“道歉”值得欢迎。FPÖ主席从未像今天这样从以色列获得过如此多的。
Hinterher war zu lesen, was israelische Medien über Kickls Auftritt berichteten. Er habe sich »entschuldigt« für den Holocaust, meldete etwa Ynet . Israels Außenminister Gideon Saar reagierte mit Lob , das auch der ORF verbreitete: Kickls »Entschuldigung« gegenüber den jüdischen Bürgern Österreichs, den Opfern des Nationalsozialismus, ihren Nachkommen und dem jüdischen Volk sei zu begrüßen. So viele positive Worte hat ein Vorsitzender der FPÖ noch nie aus Israel erhalten.
为大屠杀请求道歉,对FPÖ而言确实将是一个历史性的转折——毕竟该党70年前是由老纳粹分子创立的。
Eine Bitte um Entschuldigung für die Schoa wäre tatsächlich eine historische Kehrtwende für die FPÖ – schließlich war die Partei vor 70 Jahren von Altnazis gegründet worden .
努尔:事实并非如此。基克尔很可能并未就大屠杀请求道歉。他虽提及了“大屠杀”,提及了“我国家和我党的历史”,但其演讲中绝口未提类似请求道歉之词。
Nur: So stimmt das nicht. Kickl hat für den Holocaust wohl nicht um Entschuldigung gebeten. Er sprach zwar von der Schoa, von »der Geschichte meines Landes und meiner Partei«.
自由党议员辱骂维也纳犹太社区 自由党在回应《明镜》周刊和《标准报》的询问时确认,基克尔已表达了对大屠杀的遗憾。但为何“做出道歉”这一表述会被归因于基克尔,该党不愿或无法解释。“媒体如何报道和解读这一演讲,完全属于新闻自由范畴,是媒体自己的事,而非自由党的事,”声明称。
Doch etwas wie eine Entschuldigungsbitte kam ihm in seiner Rede nicht über die Lippen. FPÖ-Abgeordneter beschimpft Jüdische Gemeinde Wien Die FPÖ bestätigte auf Anfrage von SPIEGEL und »Standard«, dass Kickl sein Bedauern über den Holocaust ausgesprochen habe. Doch warum der Begriff »Entschuldigung« Kickl zugeschrieben wurde, wollte oder konnte die Partei nicht erklären. »Wie Medien über diese Rede berichten und sie interpretieren, ist ganz im Sinne der Pressefreiheit deren Angelegenheit und nicht jene der FPÖ«, hieß es.
《标准报》与《明镜》周刊解读是什么触动奥地利,梳理政治辩论,讲述鲜为人知的细节,分析权力背后的深层背景。《Inside Austria》每周六以通讯和播客形式推出。
STANDARD und SPIEGEL erklären, was Österreich bewegt, ordnen politische Debatten ein, erzählen unbekannte Besonderheiten und analysieren die Hintergründe der Macht. Inside Austria erscheint jeden Samstag als Newsletter und Podcast.
《Inside Austria》的听众和读者均可享受特别优惠:4周《明镜+》仅需1欧元,此后每周5.99欧元;以及1个月《标准报Smart》仅需1欧元,原价14.90欧元。
Für Inside-Austria Hörer- und Leserinnen gibt es jeweils ein besonderes Angebot: 4 Wochen SPIEGEL+ für 1 €, danach 5,99 € pro Woche sowie 1 Monat STANDARD Smart für 1 € statt 14,90 € .
基克尔在斯特拉斯堡的这一举动,主要目的恐怕是:让自由党免受指责,即该党至今仍潜在地带有反犹倾向,且是右翼极端主义的温床。
Kickls Manöver in Straßburg hatte wohl vor allem einen Sinn: Die FPÖ zu immunisieren gegen den Vorwurf, nach wie vor latent antisemitisch zu ticken und ein Hort des Rechtsextremismus zu sein.
因此,基克尔的信息瞄准了以色列现任利库德集团领导的政府。自由党试图借此曲线“洗白”自己,但在奥地利国内这招行不通。因为在国内,以色列宗教社区(IKG)依然坚决与“自由党人”保持距离。理由充分:不久前刚曝出,一名自由党国会议员因涉嫌从事纳粹复辟活动被判处社区服务。而基克尔在斯特拉斯堡演讲后不久,便在维也纳接待了德国选择党(AfD)高层乌尔里希·齐格蒙德,后者不认为大屠杀是人类历史上最严重的罪行。
Kickls Botschaft zielte deshalb auf Israels aktuelle Likud-geführte Regierung. Über diesen Umweg will sich die FPÖ reinwaschen, ein Unterfangen, das in Österreich nicht gelingt. Denn in der Heimat hält die Israelitische Kultusgemeinde (IKG) nach wie vor konsequent Distanz zu den »Freiheitlichen«. Aus guten Gründen: Erst vor Kurzem war bekannt geworden, dass ein FPÖ-Parlamentarier nach Ermittlungen wegen nationalsozialistischer Wiederbetätigung Sozialstunden leisten muss. Und Kickl empfing schon bald nach seiner Straßburger Rede mit Ulrich Siegmund einen AfD-Kader in Wien , der den Holocaust nicht als das schlimmste Menschheitsverbrechen ansieht.
奥地利自由党(FPÖ)究竟如何看待奥地利犹太人,欧洲议会议员哈拉尔德·维利姆斯基在基克尔亮相后毫不掩饰地展示了出来。提到犹太教宗教社区(IKG)时,维利姆斯基轻蔑地说,那些“维也纳的寥寥几个左派”不关他的事。
Wie wenig die FPÖ tatsächlich von den österreichischen Juden hält, zeigte der Europaabgeordnete Harald Vilimsky ungeniert nach Kickls Auftritt. Mit Blick auf die IKG sagte Vilimsky abfällig, diese »paar wenigen Linken in Wien« kümmerten ihn nicht.
犹太教宗教社区(IKG)对这一攻击做出了冷静回应。“极端分子如何试图给犹太社区贴标签并以此诋毁它,这倒在其次,”IKG秘书长本雅明·内格勒对《标准报》表示。社区所有派系一致投票决定与自由党保持距离。关于在斯特拉斯堡与基克尔共同出席的活动,内格勒说:“一场反反犹太主义的活动,其组织者却宣布自己国家的犹太社区无足轻重,这是荒谬的矛盾。”
Die Israelitische Kultusgemeinde reagierte auf die Attacke nüchtern. »Wie Extremisten die jüdische Gemeinde zu framen und damit zu verunglimpfen versuchen, ist zweitrangig«, sagte IKG-Generalsekretär Benjamin Nägele dem »Standard«. Alle Fraktionen der Gemeinde hätten einmütig für Abstand zur FPÖ gestimmt. Zum Event mit Kickl in Straßburg sagte Nägele: »Eine Veranstaltung gegen Antisemitismus, deren Organisator die jüdische Gemeinde seines eigenen Landes für unwichtig erklärt, ist ein absurder Widerspruch.« Podcast-Folge über unerwünschte »Dickpics«Zur aktuellen Folge des »Inside Austria«-Podcasts schreibt unsere »Standard«-Kollegin Antonia Rauth:
关于不受欢迎“裸照”的播客节目我们的《标准报》同事安托尼亚·劳特撰文介绍《Inside Austria》播客的最新一期:本周将推出我们关于所谓“裸照条款”成效的迷你系列报道的第二部分。在奥地利,发送不受欢迎的生殖器照片已构成犯罪满一年。然而,引人注目的是,有大量案件被终止或撤销。一名收到超过5000张不受欢迎裸照的女性的案件也是如此。
Diese Woche erscheint der zweite Teil unserer Mini-Serie über den Erfolg des sogenannten Dickpic-Paragrafen. Seit einem Jahr ist es in Österreich strafbar, unerwünschte Genitalaufnahmen zu versenden. Allerdings werden auffallend viele Verfahren eingestellt oder abgebrochen. So auch im Fall einer Frau, die über 5000 ungewollte Dickpics zugeschickt bekam.
是怎么发生的?还有:奥地利是否总体上不够重视数字化性暴力?今日为您推荐的报道:总理施托克尔访问维也纳莱茵金属公司:更多就业、订单和一场神秘示威 萨尔茨堡音乐节领导层:回归九十年代?
Wie kann das sein? Und: Wird digitale sexualisierte Gewalt in Österreich generell nicht ernst genug genommen? Geschichten, die wir Ihnen heute empfehlen:
气候经济学家瓦格纳访谈:“对奥地利而言进口天然气毫无意义” 被枪杀的盖利·劳巴尔:档案发现动摇了希特勒关于其侄女之死的不在场证明 因恶作剧引发严重后果的审判:一名少年如何淹没了他的维也纳私立学校 慕尼黑啤酒节怎么玩?2026年慕尼黑啤酒节的所有重要信息 来自维也纳的诚挚问候!
Kanzler Stocker bei Rheinmetall in Wien: Mehr Jobs, Aufträge und eine rätselhafte Demo Leitung der Salzburger Festspiele: Rückkehr in die Neunziger Jahre? Klimaökonom Wagner im Interview: »Ergibt für Österreich null Sinn, Gas zu importieren« Erschossene Geli Raubal: Aktenfund erschüttert Hitlers Alibi beim Tod seiner Nichte Prozess wegen folgenreichen Streichs: Wie ein Teenager seine Wiener Privatschule flutete Wie geht Wiesn?
Oliver Das Gupta,《明镜周刊》与《标准报》撰稿人。再次提醒:您可以在此处 ,直接发送至您的电子邮箱。
Alles Wichtige zum Oktoberfest 2026 Herzliche Grüße aus Wien! Oliver Das Gupta Autor für DER SPIEGEL und Der STANDARD Und noch einmal der Hinweis in eigener Sache: Dieses Briefing als Newsletter in Ihr E-Mail-Postfach können Sie hier bestellen.