字号·· | 护眼
卫报

北爱尔兰保皇党游行禁令被推翻,获准举行Loyalist parade in Northern Ireland given go-ahead after ban overturned

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在禁令上诉被驳回后,奥兰治兄弟会(Orange Order)沿加瓦吉路(Garvaghy Road)的游行可能在28年来首次举行。

北爱尔兰波塔当镇(Portadown)一条民族主义者聚居街道上的一场极具争议的保皇党游行,在周六深夜禁令被推翻后,获准近30年来首次举行。

Orange Order march along Garvaghy Road could take place for first time in 28 years after injunction dismissed on appeal A controversial loyalist parade along a nationalist street in the Northern Ireland town of Portadown has been permitted to go ahead for the first time in nearly 30 years, after a ban was overturned late on Saturday night.

由于担心游行可能引发新的宗派暴力冲突,这场定于周日上午8点沿加瓦吉路进行的奥兰治兄弟会游行,是在经历了近日一系列法律博弈后最终获批的。

Amid fears the march could unleash fresh sectarian violence, the Orange Order parade down the Garvaghy Roadis due to take place at 8am on Sunday morning, and follows a legal back-and-forth in recent days.