费城讯 - 随着美中加速推进人工智能发展,要求暂停以确保安全为时已晚,但建立能够制定防护措施和标准的机构将大有裨益,新加坡外交部长维文9月26日在联合国演讲中表示。
PHILADELPHIA - As the US and China accelerate their artificial intelligence push, it is too late to ask for a safety pause, but what would help is the creation of institutions that can set safeguards and standards, Singapore Foreign Minister Vivian Balakrishnan told the United Nations in a speech on Sept 26.
“我们必须共同制定新规则,并在必要时准备好为新技术创建新机构,”维文在纽约联合国大会(联大)一般性辩论中发表新加坡国家声明时说。
“We must collectively formulate new rules and be prepared to create new institutions, if necessary, for new technologies,” Balakrishnan said while delivering Singapore’s national statement at the General Debate of the UN General Assembly (UNGA) in New York.
“我们必须探索所有选项,包括建立联合国人工智能防护框架公约的想法,”他在长达20分钟的演讲中主张振兴多边主义,以应对严峻的地缘政治挑战。
“We must explore all options, including the idea of a UN Framework Convention on AI Safeguards,” he said in a 20-minute speech that advocated revitalising multilateralism to tackle acute geopolitical challenges.
框架公约类似于联合国通过的气候变化框架公约,可以采取广泛国际条约的形式,确立基本原则和合作机制,并为国际行动提供架构。
A framework convention, like the one adopted by the UN on climate change, could be in the form of a broad international treaty that establishes foundational principles and cooperative institutions and provides the architecture for international action.
土耳其总统埃尔多安在联大发言时也提出了类似呼吁,强调需要建立人工智能共同国际法律框架。
A similar call was made by Turkish President Recep Erdogan who used his address at the UN to stress the need for a common international legal framework for AI.
维文表示,在顶尖人工智能科技领袖、安全研究人员和立法者大声疾呼人工智能安全之际,新机构也显得必要,他们警告称人工智能能力的进步速度快于人类安全管理的能力。
Balakrishnan said new institutions would also be necessary amid loud calls for AI safety from top AI tech leaders, safety researchers and lawmakers who warn that AI capabilities are advancing faster than the human ability to safely manage them.
“我们可能还需要一个国际机构,为人工智能执行一些目前由现有机构履行的职能,即制定通用技术标准的职能,”部长说,并引用了国际电信联盟(ITU)管理全球电信和数字网络,以及国际原子能机构(IAEA)监督核技术和平安全利用的例子。
“We may also need an international institution that can perform for AI some of the functions that currently exist for institutions that perform this function of setting common technical standards,” the minister said, citing the examples of the International Telecommunications Union (ITU), which manages global telecommunications and digital networks and the International Atomic Energy Agency (IAEA) which oversees the peaceful and safe use of nuclear technology.
巴拉克里希南表示,风险源于三种可能性——自主系统失控;恶意行为者滥用技术制造生物武器或其他大规模杀伤性武器,以及普遍的政治和社会经济动荡。
Balakrishnan said the risks arose from three possibilities – the loss of control of autonomous systems; the misuse by rogue actors to create bio weapons or other weapons of mass destruction, and pervasive political and socio-economic disruption.
“但精灵已经出瓶了,”他补充道,此话意指人们对安全的呼声以及美中之间为就此问题建立对话而做出的初步努力。
“But the genie is already out of the bottle,” he added, in a reference to the clamour for safety as well as the nascent efforts between the US and China to set up a dialogue on the issue.
他说:“为时已晚,无法呼吁叫停,尤其是考虑到大国竞争以及已拥有前沿模型的公司面临的巨大财务激励。”他用汽车和红绿灯的比喻来阐述观点。
“It is too late to call for a halt, especially given the superpower rivalry and the huge financial incentives for companies who already have frontier models,” he said. He used the analogy of a car and traffic lights to bring the point home.
他说:“要想快速且安全地驾驶高性能汽车,你需要强劲的引擎,但同样也需要良好的刹车。”
“To drive a high-performance car quickly and safely, you need a powerful engine, but equally, you need good brakes,” he said.
他接着说道:“特别是如果你要驶离自家周边或跨越国界,你需要有效的共同规则、红绿灯、保险、行为规范和安全带。”
“And especially if you are going to go beyond your neighborhood or cross boundaries, you need effective shared rules, traffic lights, insurance, norms of behaviour, and seat belts,” he added.
他说:“我们的防护措施必须跟上步伐,”并呼吁在部署前进行严格的测试和评估。
“Our safeguards must keep pace,” he said, calling for rigorous testing and evaluation before deployment.
他说:“我们需要对自主系统的能力设定明确界限,并建立干预机制,以应对其出现我们不愿见到的行为。”他还表示,这些机制必须具有普遍认可度。
“We need clear limits on what autonomous systems can do, and mechanisms to intervene when they behave in ways we do not care,” he said. He also said these mechanisms had to be universally recognisable.
他说:“既然AI带来的风险不受国界限制,这意味着我们也需要‘交通规则’,以形成共同的全球理解,明确我们将如何共同应对这一挑战,就像我们所有人本能地以相同方式理解红绿灯一样,无论我们身在纽约、北京、莫斯科还是新加坡。”最重要的是,人类最终必须掌握主导权。他问道:“你希望核按钮掌握在人类手中,还是AI手中?”
“Since the risks from AI do not remain confined behind borders, it means we also need rules of the road that will form a shared global understanding of how we will collectively confront this challenge, just as all of us instinctively understand traffic lights the same way, whether we’re here in New York, or in Beijing, Moscow, or Singapore,” he added. Above all, human beings must ultimately remain in charge. “Do you want the nuclear button to be in the hands of a human being or an AI?” he asked.
任何持久的国际方案也必须让所有国家都拥有切实的利益攸关关系,他补充道,而不仅仅是那些拥有“最先进模型、最雄厚资金或最大规模武库”的国家。他还表示,新加坡也在为正在进行的努力做出贡献。
Any durable international approach must also give all states a meaningful stake, he added, not only those with the “most advanced models, the deepest pockets or the largest set of armaments.”Singapore is contributing to ongoing efforts too, he added.
“本周,我们加入了呼吁加强前沿人工智能模型安全与安保的行列,”他说。
“This week, we joined the call for greater safety and security of frontier AI models,” he said.
二十多个国家和欧盟在纽约联大期间签署了一份由芬兰和挪威牵头的宣言。该宣言呼吁对前沿人工智能模型实施具有约束力的国际政府监管,而非企业自我监管。巴拉克里希南表示,关于人工智能的全球合作必须立即开始。
Over 20 countries and the European Union signed a declaration led by Finland and Norway on the sidelines of the UNGA in New York. It calls for binding international government oversight over frontier AI models, rather than corporate self-regulation Global cooperation over AI must begin now, Balakrishnan said.
“规则不会阻碍我们或拖慢我们的步伐。它们给予我们保证和信心,使我们能够更快、更有效地前进,造福所有人民。”中国为何执着追求人工智能在9月25日与前澳大利亚总理陆克文的对话中,后者现任亚洲协会全球总裁兼首席执行官,地点在纽约,巴拉克里希南部长深入探讨了美中在人工智能领域的较量。
“Rules do not stop us or slow us down. They give us the assurance and the confidence so that we can move faster and more effectively for the benefit of all our peoples.”Why China is dogged in pursuit of AI During a Sept 25 conversation with former Australian prime minister Kevin Rudd, who is now global president and chief executive of Asia Society in New York, Minister Balakrishnan zeroed in on the US-China battle over AI.
他说,中国通过深刻的历史视角来看待人工智能竞赛。由于错过了20世纪的工业革命,中国格外渴望不再第二次错失良机。
China sees the AI race through a deeply historical lens, he said. Having missed the 20th century industrial revolution, it is especially keen not to miss the boat a second time.
“因为错过了它,中国经历了一个多世纪的屈辱和不平等条约。这一次,中国绝无意再次错失良机,”巴拉克里希南在一场广泛且长达一小时的讨论中表示,该讨论挑战了美国看待与中国竞争的方式。
“Because China missed it, China underwent a century plus of humiliation and unequal treaties. This time, China has absolutely no intention of missing it again,” Balakrishnan said in a wide-ranging, hour-long discussion which challenged the ways in which the US seizes the competition from China.
“你需要理解,这不仅仅是与美国竞争、争当第一或第二的问题,我是在推测中国的动机,但中国认为:‘这是我的轮次,我的高光时刻。凭什么有人阻拦,尤其是当我拥有人才优势、智力优势时?’”他说。
“You need to understand it is not just a matter of competition with America, being number one or number two, and I am projecting into China’s motivations, but China says: ‘this is my turn, my time in the sunshine. Why should anyone get in the way, especially when I have the human talent, the brain power?’,” he said.
“从中国的角度来看,中国不想重蹈一个半世纪前的战略错误。这是一个重要的战略机遇,中国不希望任何人阻碍自己的发展。中国所要求的只是一个公平的竞争环境、获取技术的机会,以及尽快实现发展的机会。”他说。
“So can you understand from China’s perspective, ‘I am not going to make the strategic mistake made a century and a half ago. This is a strategic opportunity and I do not want anyone to get in my way. And all I am asking for is a level playing field, and access to technology, and to get ahead as quickly as I can’,” he said.
拉德指出,中国在人工智能领域大量使用政府补贴来推动发展,这也是西方经常批评中国经济的理由之一——因为中国的国内消费需求仍然疲软,经济增长主要依赖于出口。
Rudd pointed out that China was heavily using state subsidies to win the AI race, a part of the frequent western criticism of the Chinese economy where domestic consumption remains weak and growth comes from exports.
巴拉克里希南同意中国政府确实在使用补贴,但他认为这些补贴并不能完全解释中国在人工智能领域取得的成功。他强调,中国拥有强大的科技实力,在制造业、机器人技术、电动汽车以及可再生能源领域已经超越了美国和西欧国家。
Balakrishnan agreed on the pervasive use of subsidies but said they did not fully explain the country’s successes with AI. China also has a scientific and technological backbone, he pointed out, that has beaten the US and western European nations in manufacturing and adoption of robotics, electric vehicles and renewable energy.
他还提到,激烈的国内竞争促使中国企业开发出了价格低廉且效率高的AI模型。
What also eggs on the Chinese AI companies is the cut-throat domestic competition which results in the creation of cheap and efficient Chinese AI models, he added.
拉德表示,美国长期以来在科技生态系统中占据优势,能够迅速将技术创新转化为产品和服务,并形成盈利模式。“即使是大国也需要合作伙伴。”
The US, he said, had a longstanding ecosystem edge that “quickly converts technology into products and services and companies and a profit generating machine.”‘Even big powers need partners’
在联合国的演讲中,巴拉克里希南再次呼吁在贸易壁垒增加、供应链中断、气候变化加剧以及科技领域发生重大变革的背景下坚持多边主义。
In his UN speech, Balakrishnan also renewed a call for multilateralism in the face of rising trade barriers, supply chain disruptions, worsening climate change and massive tech-disruptions.
“当前的国际关系越来越受到硬实力的影响,结果往往由国家的规模、影响力以及强制手段来决定。这对像新加坡这样的小国来说显然构成了明显的威胁。”他说。
“Our interstate relations are increasingly dictated by raw power, where the outcomes are determined on the basis of size, leverage, and coercion, and this poses obviously a clear and present danger for smaller states like Singapore,” he said.
“但我想强调的是,即使是最强大的国家最终也会付出代价,因为仅依靠硬实力是无法保障供应链的安全、保护民众免受疫情的影响,也无法稳定一个日益变暖的地球。即使是大国也需要合作伙伴来维护自身的长期国家利益。”他说。
“But the point I wanted to make is that even the more powerful states would ultimately pay a price because hard power, on its own, cannot secure supply chains, protect populations from pandemics, or stabilise a warming planet. Even big powers need partners to secure their long-term national interests,” he said.
他说,问题不在于我们是否需要多边主义,而在于如何使其适合其目的,他建议在国际法得到始终如一遵守的同时,对现有的国际机构进行改革。
The question was not whether we need multilateralism but how to make it fit for purpose, he said, suggesting that international law must be consistently complied with while existing international institutions are reformed.
他特别强调了在伊朗战争之后维护自由导航和飞行的重要性,以保护全球供应链,该战争已阻止了通过霍尔木兹海峡的关键石油、天然气和化肥运输。"通过用于国际导航的海峡的过境通行是我们所有人的权利,"他说。"这不是一个受费用和通行费约束的特权,这是习惯国际法,这意味着它对所有国家都有约束力,无论他们是否认为自己是《联合国海洋法公约》的缔约方,"他说。
In particular, he dwelt on the importance of maintaining freedom of navigation and overflight to protect global supply chains in the wake of the Iran war which has halted crucial oil, gas and fertiliser shipments across the Strait of Hormuz. “Transit passage through straits used for international navigation is a right for all of us,” he said. “It’s not a privilege subject to fees and tolls, and this is customary international law, which means it is binding on all states, whether or not they consider themselves parties to UNCLOS,” he said.
《联合国海洋法公约》是一项于1982年通过的国际条约,确立了治理世界海洋和海域所有活动的法律框架。该公约是在前新加坡外交官汤米·科尔的主持下签订的。"最大的经济体与最小的经济体一样依赖开放的海上航道,我们新加坡也持有相同的标准,"巴拉克里申那说。"新加坡海峡最窄处不到两海里,但世界上近四分之一的海上贸易通过新加坡海峡,"他说。
UNCLOS, the United Nations Convention on the Law of the Sea, an international treaty adopted in 1982, establishes a legal framework governing all activities in the world’s oceans and seas. It was concluded under the presidency of former Singaporean diplomat Tommy Koh. “The largest economies depend on the open sea lanes as much as the smallest, and we in Singapore hold ourselves to the same standard,” said Balakrishnan. “The Strait of Singapore is less than two nautical miles at its narrowest, and yet nearly a quarter of the world’s sea-born trade passes through the Strait of Singapore,” he said.
他说,新加坡连同另外两国——马来西亚和印度尼西亚,这两个也是马六甲和新加坡海峡的沿岸国,一直与这些海峡的其他使用者一起努力保持这些海峡的开放、安全和可及性。
Singapore, along with Indonesia and Malaysia, the other two littoral states of the Straits of Malacca and Singapore, have worked with other users of these straits to keep the straits open, secure, and accessible to everyone, he said.