沙特阿拉伯的国有石油巨头阿美正在考虑将其天然气业务剥离为一个独立单元，该单元的估值可能高达1000亿美元，彭博社报道。
Saudi Arabia's state oil giant Aramco is considering spinning off its natural gas operations into a standalone unit that could be valued at up to $100 billion, Bloomberg reported.
此举将使阿美能够独立于其核心石油业务，向外部投资者融资以发展其快速增长的天然气业务。
The move would let Aramco tap outside investors for its fast-growing gas business separately from its core oil operations.
沙特阿拉伯的国有能源巨头阿美正在探索将其天然气业务剥离为独立单元的计划，此举可能使新实体的估值达到高达1000亿美元，彭博社援引知情人士报道。
Saudi Arabia's state energy giant Aramco is exploring plans to spin off its natural gas business into a standalone unit, a move that could value the new entity at as much as $100 billion, Bloomberg reported, citing people familiar with the matter.
此次重组将把阿美快速增长的天然气业务与其核心原油业务分离，这可能为寻求获得天然气敞口但又不想承担沙特石油政策相关政治和财务风险的外部投资者打开大门。
The restructuring would separate Aramco's fast-growing gas operations from its core crude-oil business, potentially opening the door to outside investors seeking exposure to gas without the political and financial risks tied to Saudi oil policy.
阿美一直在扩大天然气产量，作为更广泛的努力的一部分，以多元化国家收入来源，超出原油出口。目前尚未做出最终决定，任何未来股权出售的结构仍在讨论中。
Aramco has been expanding gas production as part of a broader push to diversify state revenue beyond crude exports. No final decision has been made, and the structure of any future stake sale remains under discussion.
独立的天然气单元将成为近年来海湾能源领域最大的公司剥离之一，这紧随阿美之前出售管道和中游资产股权的举措之后。
A standalone gas unit would mark one of the largest corporate carve-outs in the Gulf energy sector in recent years, following Aramco's earlier moves to sell stakes in pipeline and midstream assets.