今年7月,当加拿大各省省长在爱德华王子岛会晤时,大西洋沿岸各省的领导人所关心的正是电力问题——只不过并非政治权力,而是能源电力。
When Canada's premiers met in Prince Edward Island back in July, leaders from the Maritime provinces had power on their minds — just not the political kind.
在会议期间,爱德华王子岛省、新斯科舍省和新不伦瑞克省的省长签署了一份不具约束力的协议,即谅解备忘录(MOU),承诺在明年春天之前就区域输电路线图展开合作。
During those meetings, the premiers of P.E.I., Nova Scotia and New Brunswick signed a non-binding agreement known as a memorandum of understanding or MOU, pledging to co-operate on a regional road map for electricity transmission by next spring.
该谅解备忘录的一个关键组成部分是,这三个省份将探讨建立一个覆盖整个大西洋沿岸地区的独立系统运营商(ISO)的可能性。
A key component of that MOU was for the three provinces to explore the possibility of a Maritime-wide independent system operator, or ISO.
“这将节省开支,”新斯科舍省省长在谈到区域电力运营商时表示。大西洋沿岸各省将考虑建立区域电力运营商。这一构想——即区域一体化电网——正是总部位于哈利法克斯的生态行动中心(Ecology Action Centre)多年来一直推动的目标。
‘It will save money,’ says N.S. premier of regional electricity operator Maritime provinces to consider regional electricity operator The idea — a regionally integrated power grid — is one the Halifax-based Ecology Action Centre has been pushing for years.
该中心的高级能源协调员托马斯·阿纳森·麦克尼尔(Thomas Arnason McNeil)在接受主持人米奇·科米尔(Mitch Cormier)采访时表示:“当我们制定决策,确保电网在2050年前保持稳定时,这类规划举措应当整合我们整个大西洋沿岸地区所拥有的资源。”
"When we're making decisions about … how do we make sure that the grid is stable out to 2050, those kind of planning initiatives should incorporate the kind of resources we have across the Maritime region," Thomas Arnason McNeil, the centre's senior energy co-ordinator, told host Mitch Cormier.
“我认为,我们现在就开始进行这些对话,而不是等到走得太远之后再讨论,这是令人鼓舞的。我相信这件事可以很快实现,很大程度上是因为它必须尽快实现。”该谅解备忘录指出,电力需求正在上升——联邦政府预计到2050年能源使用量将翻一番——而大西洋沿岸各省正致力于通过资源共享来提高效率。
"I think it is encouraging that we're starting to have the conversations now before we walk too far down the road. I do have faith that it is something that can happen quickly, in large part because it needs to happen quickly." The MOU notes that demand for power is rising — the federal government is planning for energy use to double by 2050— and the Maritime provinces are aiming for efficiency through resource sharing.
一个独立的能源系统运营商将独立于政府和电力公司运作。其理念是,它将代表电力客户的利益,而不是代表新斯科舍电力公司(Nova Scotia Power)、新不伦瑞克电力公司(N.B. Power)或爱德华王子岛海事电力公司(Maritime Electric)等营利性私营企业的利益。
An independent energy system operator would work at arm's length from governments and power utilities. The idea is that it would work on behalf of electricity customers, not private for-profit private businesses like Nova Scotia Power, N.B. Power or P.E.I.'s Maritime Electric.
它还将就如何以对整个电网最合理的方式生产能源做出决策——无论是建设新的输电线路,还是通过风能、太阳能或电池储能来发电。
It would also make decisions about how best to generate that energy in a way that makes sense for the entire grid — whether it's building new transmission lines or generating power from wind, solar or battery storage.
“我们没有太多时间了”:新斯科舍省能源系统运营商承担具有挑战性的可再生能源目标。新斯科舍省电网运营商将针对包括电池在内的能源技术展开广泛的新一轮搜寻。新斯科舍省去年成立了自己的独立系统运营商(ISO),从私营公用事业公司手中分担了部分职责,并将其移交给了一个新的非营利实体。该独立能源系统运营商正逐步接管新发电项目的采购、电力调度决策以及其他工作。
'We haven't got much time': N.S. energy system operator takes on challenging renewables target N.S. grid operator to open new, broad search for energy technology, including batteries Nova Scotia launched its own ISO last year, carving out some responsibilities from the private utility and giving them to a new non-profit entity. The Independent Energy System Operator is gradually taking over the procurement of new energy generating projects and decisions about power dispatch, among other jobs.
阿纳森·麦克尼尔(Arnason McNeil)表示:“你需要审视整个系统,并思考:‘好吧,回归本质:我们需要在哪里建设发电设施,在哪里建设输电线路,我们如何做出最符合全地区纳税人利益的决策?’”“(有了)一个独立于私营公用事业公司、独立于政府运作的系统运营商,你就能够做出不会被认为存在利益冲突的电力决策。” 提前5分钟——以及5年——进行规划。在谈到独立系统运营商如何运作的例子时,阿纳森·麦克尼尔表示,无需舍近求远——事实上,就在大西洋省份的南边。
"You're going to look at the whole system and say, 'OK, brass tacks: where do we need to build generation, where do we need to build transmission lines, how do we make decisions that are in the best interest of ratepayers across the region?'" Arnason McNeil said. "[With] a systems operator that operates at arm's length from a private utility, at arm's length from government, you're able to make decisions about electricity that are not perceived as having a conflict of interest." Planning 5 minutes — and 5 years — ahead When it comes to examples of how an independent system operator could run, Arnason McNeil said, there's no need to look very far — just south of the border from the Maritimes, in fact.
新英格兰独立系统运营商(ISO New England)是一个独立实体,负责该地区六个州大部分地区的电网和批发电力市场,其服务区域覆盖了1500万用户。
ISO New England is an independent entity that's responsible for the power grid and wholesale electricity market for most of the region's six states — a service area with a population of 15 million customers.
该机构成立于1997年,不仅负责协调能源在卖方和客户之间每分钟的流动,还负责长期的能源调度。
Formed in 1997, it orchestrates how energy flows between sellers and customers on a minute-by-minute basis, but also over the long term.
新英格兰地区每当有人用电时,马萨诸塞州我们控制室内的一组运营人员都会确保整个地区的电力供需保持平衡。新英格兰ISO媒体关系与战略传播经理马特·卡克利说。
"Any time anyone in New England is using power, there is a group of operators in our control room in Massachusetts making sure that the supply and demand across the region is balanced," said Matt Kakley, ISO New England's manager of media relations and strategic communications.
“不过,我们也会在日常工作中着眼未来10年、20年,试图预测预期需求,从而确保我们不仅在未来5分钟内,而且能在未来5年内拥有相应的电力供应并保持供需平衡。”卡克利说,这家非营利机构依靠对批发能源交易收取的费用提供资金,因此不会从所负责市场的电价中获得任何收入。他还表示,批发电力市场的竞争也有助于降低客户的电价。
"But then we also, in the day to day, are looking 10, 20 years into the future and trying to project what we anticipate we'll need so that we can ensure that we have that supply and balance, not just in the next five minutes, but in the next five years." The non-profit is funded by a tariff on wholesale energy transactions, Kakley said, so it doesn't make any money from electricity rates in the markets it's responsible for. He added that the competition in that wholesale market also helps keep power rates lower for customers.
ISO的职责是统筹新英格兰六州的所有发电和用电情况,并负责制定持续数十年的电力供需规划以及输电基础设施规划。
It's the ISO's job to synthesize all the electrical generation and use among all six New England states. It's tasked with creating decades-long plans for power supply and demand, as well as for transmission infrastructure.
“如果区域内某个地方突然出现人口大幅增长,你就要确保该地区的系统能够满足新增的用电需求。”卡克利说。
"If you suddenly have a portion of the region that is experiencing a lot of population growth, you want to make sure that that portion of the system is able to accommodate that new electricity demand," Kakley said.
“我们正在确保所有参与者都基于对现状和未来方向的共同认知开展业务。”渥太华提供启动资金,推动在爱德华王子岛与新不伦瑞克省之间新建输电电缆。
"[We're] making sure that everybody is operating from a shared understanding of where we are and where we're headed." Ottawa kicks in funding to get the ball rolling on new power cables between P.E.I. and N.B.
7月23日 时长 大西洋沿岸各省政府能否促成ISO落地仍有待观察,阿纳森·麦克尼尔知道,打造一个覆盖整个地区的能源电网需要时间。不过,各方已经启动对话,这让他深受鼓舞。
July 23 Duration Whether the Maritime governments can make an ISO happen remains to be seen, and Arnason McNeil knows creating a region-wide energy grid will take time. But he's encouraged by the fact that the conversations have started.
“坦率地说,就区域电力合作和供电可靠性而言,我们在这个阶段远远落后于新英格兰等地区。因此,我确实认为,我们需要真正着眼全局、怀抱雄心。我认为,这一点也体现在那份谅解备忘录中。”他说。
"Frankly, we are so far behind places like New England at this stage when it comes to regional co-operation on electricity and reliability that I do think that we need to think really big and really ambitiously, and I think we do see that reflected in the memorandum of understanding," he said.
“但是,老兄,我们现在必须讨论这些问题,因为如果将来才开始淘汰煤炭、建设海上和陆上风电以及太阳能和电池设施,我们就会措手不及。”
"But man, we've got to have these conversations right now because we're going to be caught flat-footed if we're trying to do things like phase out coal and build offshore wind and build onshore wind and solar and batteries."