字号·· | 护眼
卫报

深夜驾车与999报警:一次偶然遭遇导致皇家空军基地反恐逮捕Late-night drive and a 999 call: chance encounter that led to terrorism arrests at RAF base

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当地居民表示,WhatsApp群组中的成员注意到韦尔福德(Whelford)夜间货车周围有可疑活动。

周日凌晨,韦尔福德村的一位居民在驾车回家时,发现三辆白色货车停在一条乡间公路上。

Local people say members of WhatsApp group noticed suspicious activity around vans in Whelford overnight In the early hours of Sunday morning, a resident of the village of Whelford was driving home when she saw three white vans parked on a country road.

她说,她立刻感到可疑,尤其是当她看到一大群戴着兜帽和面罩的男子时更是如此。她拨打了999报警电话,警方在15分钟后赶到现场。

She was immediately suspicious, she said, and all the more so when she spotted a “large group of hooded and balaclavaed” men. She called 999 and police arrived on the scene 15 minutes later.

这位不愿透露姓名的居民告诉英国联合通讯社:“看来,正是我的这一举动挫败了他们的计划。

当空军基地处于高度戒备状态时,一个业余的勇敢者不应该在凌晨1点发现这种异常活动。我认为这简直令人难以置信。”

The resident, who asked not to be named, told the Press Association: “It would appear that by doing so I just derailed whatever they [the men] were planning. A plucky amateur shouldn’t be spotting an unusual bit of activity at 1am when the airbase is on high alert. I think it’s absolutely astonishing.”