在乌兹别克斯坦撒马尔罕举行的国际象棋奥林匹克比赛中，德国队时隔26年再次获得奖牌。是德国国际象棋国家队在该赛事中首次夺冠。在这项世界最重要的团体比赛中，由顶尖棋手文森特·凯默（Vincent Keymer）领衔的德国队获得了铜牌；金牌由乌兹别克斯坦队获得，银牌则属于印度队。
Erfolg in Samarkand Deutschland gewinnt erste Medaille bei der Schacholympiade seit 26 Jahren Die deutsche Schach-Nationalmannschaft hat erstmals seit 26 Jahren wieder eine Medaille bei der Olympiade gewonnen. Beim wichtigsten Teamwettkampf der Schachwelt im usbekischen Samarkand gewann die Mannschaft um Topspieler Vincent Keymer Bronze. Usbekistan gewann Gold, Silber ging an Indien.
赛前，德国队被视为夺冠的热门候选之外。在比赛的第十一轮（也是最后一轮）中，德国队以2.5比1.5的比分战胜了荷兰队。前世界冠军候选人马蒂亚斯·布吕鲍姆（Matthias Blübaum）成功击败了约登·范·福里斯特（Jorden van Foreest）；文森特·凯默以及弗雷德里克（Frederik Svane）和拉斯穆斯·斯瓦内（Rasmus Svane）兄弟三人的比赛结果均为平局。
Deutschland galt vor dem Turnier als aussichtsreicher Außenseiter. In der elften und letzten Runde besiegte das deutsche Team die Niederlande 2,5 zu 1,5. Der frühere WM-Kandidat Matthias Blübaum gewann seine Partie gegen Jorden van Foreest.
凭借这场胜利，德国队保住了他们在积分榜上的第三名，并最终获得了铜牌。弗雷德里克·斯瓦内赛后在chess.com网站上表示：“我太开心了，简直难以相信这一切！”德国队上一次在国际象棋奥林匹克比赛中获得奖牌，是在2000年伊斯坦布尔举行的比赛中，当时他们凭借特级大师罗伯特·许布纳（Robert Hübner）的出色表现获得了银牌。
Vincent Keymer sowie die Brüder Frederik und Rasmus Svane spielten unentschieden. Durch den Sieg verteidigte das deutsche Team seinen dritten Platz in der Tabelle und holte Bronze. »Ich bin so happy«, sagte Frederik Svane anschließend auf chess.com : »Ich kann es eigentlich gar nicht fassen.« Die bislang letzte Medaille bei einer Schacholympiade hatte die deutsche Nationalmannschaft in der offenen Spielklasse in Istanbul im Jahr 2000 gewonnen, damals holte das Team unter anderem mit Großmeister Robert Hübner Silber.
乌兹别克斯坦队最终夺得金牌。在撒马尔罕比赛期间，德国国际象棋爱好者们甚至一度梦想着德国队能取得更大的胜利——德国队曾击败了由顶尖棋手诺迪尔贝克·阿卜杜萨托罗夫（Nodirbek Abdusattorov）和世界冠军挑战者贾沃希尔·辛达罗夫（Javohir Sindarov）率领的乌兹别克斯坦队，但随后又输给了实力强劲的印度队（该队拥有世界冠军多马拉朱·古克什（Dommaraju Gukesh））。
Usbekistan gewinnt Gold Während des Turniers in Samarkand hatten deutsche Schachfans kurzzeitig sogar von einem noch größeren Erfolg träumen können. Das deutsche Team besiegte unter anderem die favorisierten Usbeken um Topspieler Nodirbek Abdusattorov und den WM-Herausforderer Javohir Sindarov , verlor dann aber gegen das starke indische Team mit Weltmeister Dommaraju Gukesh.
乌兹别克斯坦和印度——这两届奥运会的冠军——作为夺冠热门参加了比赛。在赢得国内比赛后，国际象棋特级大师阿卜杜萨托罗夫表示：“这是我一生中最自豪的时刻。”而只有20岁的辛达罗夫则说：“我赢得了我的第二枚奥运金牌，而且还是在21岁之前，我非常开心。”今年年底，他还有机会在与古凯什的比赛中争夺古典国际象棋世界冠军的称号。
Usbekistan und Indien – Sieger der vergangenen beiden Olympiaden – waren als Favoriten ins Turnier gestartet. Nach dem Sieg in der Heimat sagte Großmeister Abdusattorov: »Das ist der stolzeste Moment meines Lebens.« Und der erst 20 Jahre alte Sindarov erklärte: »Ich habe meine zweite Olympiade gewonnen, und das noch bevor ich 21 geworden bin, ich bin sehr glücklich.« Ende des Jahres könnte er im Duell gegen Gukesh auch noch Weltmeister im klassischen Schach werden.
女子组比赛中，由国际象棋特级大师朱金娜率领的中国队夺冠，哈萨克斯坦和印度队分列二、三名。德国队（由国际象棋大师迪娜拉·瓦格纳率领）则未能获得任何奖牌。
Die Olympiade der Frauen gewannen die favorisierten Chinesinnen um Großmeiserin Zhu Jiner vor Kasachstan und Indien. Die deutschen Frauen um die Internationale Meisterin Dinara Wagner hatten keine Medaillenchancen.
在国际象棋奥运会的间隙，国际象棋联合会于周六选举产生了新的主席。新任主席是蒂穆尔·图尔洛夫——一位受到乌克兰制裁的亿万富翁。更多相关信息请点击这里阅读。
Am Rande der Olympiade wählte der Schachweltverband am Samstag einen neuen Präsidenten. Der Gewinner: Timur Turlov, ein von der Ukraine sanktionierter Milliardär.