9月20日，在流离失所的苏丹人返回首都后，一名居民在喀土穆检查其受损的住宅。| 法新社-共同社 法新社-共同社 复制链接 2026年9月28日 喀土穆——他们回到了一座被战争摧毁的城市，决心重建生活，但长期缺乏电力、水资源、工作和药品，让许多苏丹首都的居民后悔没有留在外面。
A resident inspects his damaged home in Khartoum on Sept. 20 following the return of displaced Sudanese to the capital. | AFP-JIJI AFP-Jiji Sep 28, 2026 Khartoum – They came home to a war-ruined city determined to rebuild their lives, but a chronic lack of power, water, jobs and medicine has left many residents of Sudan’s capital wishing they had stayed away.
2023年军队与准军事部队之间爆发战争后，约400万人逃离喀土穆，战斗将城市的大部分地区夷为废墟。
About 4 million people fled Khartoum after war broke out between the army and a paramilitary force in 2023, in fighting that reduced large parts of the city to rubble.
然而，自去年军队重新夺回喀土穆以来，估计已有270万人返回，他们既为回家而感到喜悦，又不得不面对在此生活的严酷现实。
But the estimated 2.7 million who have returned since the army recaptured Khartoum last year are caught between joy at being home and the harsh realities of living there.