字号·· | 护眼
亚洲新闻台

城市发展有限公司将在3年内剥离60亿新元资产,首席执行官承诺“坚定不移地专注”执行新战略CDL to divest S$6 billion over 3 years, CEO pledges 'unwavering focus' on execution of new strategy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡:城市发展有限公司(CDL)更新未来三年战略,计划出售价值60亿新加坡元(47亿美元)的资产以释放价值;首席执行官郭锡明承诺将“坚定不移地聚焦”于切实执行战略路线图。

SINGAPORE: City Developments Limited's (CDL) refreshed strategy for the next three years will see the group targeting to sell S$6 billion (US$4.7 billion) worth of assets to unlock value, with chief executive Sherman Kwek promising "unwavering focus" on strong execution of the roadmap.

郭锡明指出,CDL资产负债表上的资产总额为360亿新加坡元,因此此次计划出售的资产将占公司总资产的六分之一。

With Mr Kwek noting that CDL has S$36 billion of assets on its balance sheet, the planned divestment will represent one-sixth of the company's assets.

在计划出售的资产中,酒店和商业物业分别占30%和45%,其余25%则来自传统住宅、生活方式及其他业务板块。

Out of the planned divestments, the company targets 30 per cent of the divestments to come from hotels and 45 per cent from commercial properties. The remaining 25 per cent of divestments is targeted to come from its legacy residential, living and other parts of its portfolio.

CDL早些时候宣布进行战略评估,以最大限度提高股东回报,并表示有意从成熟及非核心资产中释放价值。此前约一年,CDL执行主席郭令灿与父亲郭锡明之间曾发生公开争执。

CDL announced the strategic review to maximise shareholder returns earlier this year, indicating its intention to unlock value from mature and non-core assets. This came around a year after a public feud between Mr Sherman Kwek and his father, CDL executive chairman Kwek Leng Beng.

当时,郭令灿指控儿子企图发动“政变”,并就公司治理方面的疏漏提起诉讼,但两周后撤诉。

At that time, the elder Mr Kwek accused his son of an attempted "coup" and filed a lawsuit over alleged governance lapses, before dropping the case two weeks later.

在战略评估分析师说明会上,小郭锡明回答了这样一个问题:股东如何相信,个人领导层之间的差异不会妨碍公司层面的优先事务?

During an analysts' briefing on the strategic review, the younger Mr Kwek responded to a question about how shareholders can be confident that individual leadership differences will not get in the way of institution-level priorities.

“去年发生的事令人遗憾,但我们希望这种局面永远不要再出现。”他说。

"What happened last year was unfortunate, but it's something that we hope not to ever see happen again," he said.

郭锡明表示,CDL董事会一致支持此次战略评估,并批准了公司周一宣布的全部事项。

CDL's board is united on the strategic review and has approved everything that the company announced on Monday, said Mr Kwek.

“这是董事会与管理层达成的共识,因此我认为,我们希望继续推进,并真正专注于执行。”他说,同时补充称,他相信公司能够实现这些计划。

"This is something that the board and management are aligned on, so I think we want to go forth and really focus on execution," he said, adding that he is confident that they can deliver on the plans.

参加CDL于2026年9月28日举行的战略评估说明会小组讨论的高级管理团队成员。

Members of CDL's senior management team on a panel at the company's strategic review briefing on Sep 28, 2026.

郭氏家族的老先生周一未出席简报会,针对他的继任问题也未获回应。不过,新闻稿中包含了他的声明。

The elder Mr Kwek did not attend the briefing on Monday, and a question on succession directed at him was left unanswered. However, the press release included a statement from him.

他表示:“六十多年来,凯德集团已建立起强大且多元化的房地产及酒店投资组合,依托深厚的专业能力和优质资产。”

"For over six decades, CDL has built a strong and diversified real estate and hospitality portfolio supported by deep capabilities and quality assets," he said.

“此次战略审查建立在上述优势之上,同时进一步聚焦优先事项,为集团确立清晰的发展方向。”新投资与现金流预测作为战略审查的一部分,凯德集团预计未来三年将有60亿新元的现金流入。这些资金预计将来自物业开发销售、已签约销售的未来回款以及现有开发项目管线。

"The strategic review builds on these strengths, while sharpening our priorities and setting a clear direction for the group." NEW INVESTMENTS, CASHFLOW PROJECTIONS As part of the strategic review, CDL also projected a S$6 billion cash inflow over the next three years. This is expected to come from property development sales, future cash collections from contracted sales and its existing development pipeline.

凯德集团还将投入50亿新元用于新投资,以支持未来增长,其中60%的资金可能投向新加坡的项目。集团计划将30%的资本投资于中国和日本,其余部分投向其他市场。

CDL will also deploy S$5 billion into new investments for future growth, with 60 per cent of the funds likely to go into projects in Singapore. The group plans for 30 per cent of the capital to be invested in China and Japan, and the rest into other markets.

郭氏家族的谢尔曼·郭(Sherman Kwek)表示,50亿新元并非僵化的配额,许多新投资将是机会驱动的,无论在新加坡还是海外皆是如此。

Mr Sherman Kwek said the S$5 billion is not a rigid quota, and that a lot of the new investments will be opportunity-led, both in Singapore and overseas.

这取决于凯德集团能赢得多少土地竞标,以及项目是否符合公司的风险调整后回报目标。他表示,如果海外未能出现合适的机会,新加坡所占的比重可能会更大。

It will depend on the number of land tenders that CDL can win or whether the projects meet the company's risk-adjusted return targets. If the right opportunities do not materialise overseas, then Singapore may become a bigger part, he said.

他说:“这是一个指导我们的框架,也是我们未来的路线图。我们清楚愿意将资本投向何处以及投入的程度,也清楚不愿将资本投向何处。”

"It's a framework to guide us and it's our roadmap going forward. We know where we are willing to put capital to and to what sort of extents, we know where we don't want to put capital to," he said.

该公司表示,更新后的战略旨在实现更精准的战略聚焦、更强的资本纪律以及可持续的长期股东回报。

The company said the refreshed strategy is aimed at delivering sharper strategic focus, stronger capital discipline and sustainable long-term shareholder returns.

为此,集团计划每年派发超过35%的股息,基于税后及少数股东权益后的报告利润。

To that end, the group intends to distribute a dividend payout of more than 35 per cent annually, on reported profit after tax and minority interests.

去年2月,郭令明表示,其子及一群董事绕过香港中华总商会的提名委员会,在未经妥善审查的情况下强行推动董事会变动。

PAST FAMILY FEUD In February last year, Mr Kwek Leng Beng said his son and a group of directors bypassed CDL's nomination committee to push through changes to the board without proper review.

当时,郭令扬指责时任香港中华总商会子公司千禧酒店及科普登酒店集团独立顾问的胡凯瑟琳博士。他称胡博士干预了“远超其职权范围”的事务,并拥有“巨大影响力”。胡博士随后不久便辞去了顾问职务。

At the time, Mr Sherman Kwek took aim at Dr Catherine Wu, then an independent adviser to the board of a CDL subsidiary, Millennium & Copthorne Hotels Limited. He said she had interfered in matters "going well beyond her scope" and had "enormous influence". Dr Wu resigned from her role shortly after.

这场公开争斗于2025年3月结束,当时郭令明表示将撤销对其子的法律诉讼。他当时表示,董事会成员已同意为公司及利益相关者的“更大利益”搁置分歧。

The public tussle came to an end in March 2025 after Mr Kwek Leng Beng said he would drop legal action against his son. He said at the time that the board members had agreed to set aside their differences for the “greater good” of the company and its stakeholders.

周一,郭令扬回应了一个关于是什么激励他尽管“已拥有财务自由”仍继续努力工作的问题。

On Monday, Mr Kwek fielded a question about what motivates him to keep working hard despite being "independently financially well off".

除了实现特定职业成就的普遍愿望外,他和团队其他成员都深爱香港中华总商会,他希望传承祖父的遗志。

Beyond the general desire to accomplish certain career achievements, he and other members of the team care deeply about CDL, and he wants to honour his grandfather's legacy.

他说:“我一直受到一种驱使,想要延续我们的家族遗产,尤其是我的祖父,他在我成长过程中对我有着非常深远且有意义的影响。”“这是我关键的驱动力。”

"I've always been driven by the fact that I want to perpetuate our family legacy, especially my grandfather, who's had a very deep and meaningful influence on me when I was growing up," he said. "That's been a key driving factor for me."