字号·· | 护眼
日经

洲际酒店集团将在东京以新品牌开设高端酒店,这是该品牌首次进入亚洲IHG to open premium hotels under new brand in Tokyo, marking first in Asia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东京——总部位于英国的大型酒店运营商IHG Hotels and Resorts于周一宣布,将在东京推出两家属于其“Noted Collection”高端酒店系列的酒店,这标志着该品牌首次进入东亚及太平洋地区。

TOKYO -- Major U.K.-based hotel operator IHG Hotels and Resorts announced on Monday that it will launch two hotels in Tokyo under its latest Noted Collection premium hotels, marking the brand's first entry into the East Asia and Pacific region.

IHG是全球领先的酒店运营商之一,旗下拥有21个品牌、遍布全球的7000多家酒店。随着日本持续吸引大量外国游客,IHG正在不断扩展其在日本的市场网络。

IHG, one of the world's leading hotel operators with 21 brands and more than 7,000 hotels worldwide, is continuing to expand its hotel network in Japan as the country continues to draw a high number of foreign tourists.

根据计划,其中一家酒店将位于新宿区的歌舞伎町(Kabuki-cho)夜生活区,预计将于2027年通过与新加坡房地产投资公司SC Capital Partners的合作开业。该酒店将改造现有的207间客房(每间客房面积为25平方米)。

Plans are for one of the two hotels under the Noted Collection, which IHG launched earlier this year, to open in the Kabuki-cho nightlife district of Shinjuku in 2027 through a partnership with Singaporean property investor SC Capital Partners. IHG will convert an existing 207-room hotel, with each room 25 square meters in size.

另一家酒店则位于东京的高端购物区银座(Ginza),预计将于2029年通过与日本咨询公司An Consulting的合作在新建筑中开业。这家酒店共有81间客房(每间客房面积为35平方米),主要面向家庭客户。

The other facility is in the high-end Tokyo shopping district of Ginza and is expected to open in a new building in 2029 through a partnership with Japanese consulting company An Consulting. The hotel's 81 rooms are each 35 square meters in size and primarily for family use.

这两家东京酒店是IHG在东亚及太平洋地区推出的首批高端酒店项目;此前IHG已宣布将在英国、沙特阿拉伯和约旦推出类似的酒店项目。

The two Tokyo hotels are the first agreements to be launched under the brand in East Asia and Pacific region while IHG has already announced plans to roll it out in the U.K., Saudi Arabia and Jordan.

IHG负责日本及密克罗尼西亚地区的总经理Abhijay Sandilya表示,位于歌舞伎町的酒店地理位置非常优越,紧邻该地区著名的旅游景点“Golden Gai”——那里的小酒吧和餐馆密集分布在狭窄的小巷中。“人们非常期待探索东京的夜生活以及银座的繁华景象,”他在周一的新闻发布会上说道。

Abhijay Sandilya, IHG's managing director overseeing Japan and Micronesia, said that the Kabuki-cho hotel is at "the doorstep" of Golden Gai, a popular tourist destination in the district where tiny bars and eateries are packed into an area of short alleyways. "People are very much looking forward to exploring the nightlife of Tokyo as well as Ginza," he said in a remote appearance at a news conference on Monday.

他补充说:“这两家酒店不仅会吸引日本本土客户,也会吸引大量外国游客。”

The two facilities will "do very well both with our Japanese and our inbound customers," he added.

“Noted Collection”品牌加入了IHG旗下的其他酒店品牌行列,如InterContinental Hotels、Crowne Plaza、Holiday Inn等。该品牌主要通过重新打造现有酒店来实现业务扩张。虽然IHG负责提供酒店管理方面的专业支持,但酒店所有者仍可以保留自己酒店的独特特色,并加入IHG的忠诚度计划(该计划拥有1.6亿会员)。

The Noted Collection joins IHG's lineup of brands such as InterContinental Hotels, Crowne Plaza, Holiday Inn, among others, and primarily focuses on opening properties through rebranding of existing hotels. While IHG provides management know-how, hotel owners can maintain the unique characteristics of their properties and reach the 160 million members of IHG's loyalty program.

尽管由于日本首相高市宪司去年关于台湾局势的言论,中国游客的数量逐年下降超过50%,但日本的总体游客数量依然保持稳定。根据日本国家旅游组织的数据,8月份来日本的外国游客人数为310万人次,较去年同期减少了9.6%;不过来自意大利和西班牙的游客人数创下了历史新高。

Overall tourist numbers in Japan, though lower, have remained strong even as Chinese visitor arrivals have continued to decline by more than 50% year on year due to Beijing's call for its citizens not to travel to Japan in response to comments by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi last year on a possible Taiwan emergency. According to the Japan National Tourism Organization, the number of foreign travelers to Japan in August was 3.1 million, a 9.6% decrease from the previous year. But arrivals from Italy and Spain set monthly record highs.

IHG正致力于通过酒店重新改造来扩大其在日本的市场份额。该公司上个月宣布将在京都改造并重新打造14家酒店,其中12家将被升级为IHG旗下的“Garner”系列酒店,另外1家则会被升级为“Holiday Inn Express”酒店。这些改造项目计划在未来12个月内分阶段完成。截至6月份,IHG在日本共运营着10个不同品牌的60多家酒店。

IHG is focused on increasing its hotel offerings in Japan through rebranding. It announced last month that it will convert and rebrand 14 hotels in Kyoto, creating 12 of its mid-tier Garner hotels and upgrading one Holiday Inn Express. The operator plans to begin openings in phases over the next 12 months. It currently operates 10 brands and more than 60 hotels in Japan as of June.

Sandilya表示:“日本的旅游产品堪称世界一流,我对游客数量的下降趋势一点也不担心。”他还补充说:“日本在旅游市场的各个细分领域都拥有巨大的潜力;IHG旗下的品牌仅占据了日本市场的5%,因此我们仍然认为在各个层面都存在发展机会。”

"[The] tourism product in Japan is second to none," Sandilya said, emphasizing that he is not at all worried about the downward trend in visitors. "Japan has opportunities in all segments of the market. [IHG] brands make up 5% of the market, so we continue to see opportunity at all levels," he added.