字号·· | 护眼
日本时报

索尼将缺席CES展会,因本田电动汽车合资项目终止Sony to skip CES show after Honda EV venture dropped

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

索尼集团将缺席2027年的CES科技展,结束其在拉斯维加斯电子展数十年的参展历史,转而更加专注于娱乐内容。

Sony Group is skipping the CES technology show in 2027, ending a decadeslong presence at the Las Vegas electronics showcase in favor of a growing focus on entertainment content.

发言人表示,索尼及其关联公司均不计划参加1月的CES展会,这证实了《日经新闻》早前的报道。索尼产品首次在1967年的首届CES上展出。

Neither Sony, whose products were first displayed at the inaugural conference in 1967, nor its affiliates plan to exhibit at CES in January, a spokesperson said, confirming an earlier report by the Nikkei newspaper.

PlayStation的制造商今年早些时候在展会上没有自己的展位,但其与本田的合资企业展示了Afeela电动汽车,该合资企业现已解散。

The PlayStation creator did not have its own booth at the show earlier this year, but its joint venture with Honda displayed the Afeela electric vehicle, a joint venture that has since been scrapped.

完全缺席CES的决定将重塑全球最高规格消费电子盛会的展馆布局。

The decision to skip CES entirely will reconfigure the show floor at the world’s highest-profile gathering for consumer electronics.

索尼长期占据CES最大展位之一,即使日本同行缩减规模,索尼仍是常驻参展商,并以其主题演讲活动吸引大量观众。

Sony has long occupied one of the largest booths at CES, and even as Japanese peers reduced their footprint, it remained a mainstay and attracted large crowds with its keynote events.

索尼也顺应CES向汽车领域转型的大趋势,利用展会推广其与本田合作共同开发电动汽车。

Sony also synced up with the broader trend across CES toward the automotive sector, using the show to promote its collaboration with Honda to jointly develop EVs.

该项目是索尼探索内容和AI驱动服务新平台的最著名尝试之一,但今年告吹,双方表示将重新评估成立于2022年的合资企业的未来。

That project — one of Sony’s most prominent attempts to explore a new platform for content and artificial intelligence-powered services — unraveled this year and the two companies said they would reassess the future of their joint venture, established in 2022.

索尼在声明中表示:“我们根据多元化业务的需求和优先级,持续并战略性地评估我们对活动和传播的策略。”

“We continuously and strategically evaluate our approach to events and communications based on the needs and priorities of our diverse business,” Sony said in a statement.

公司称,其重心持续向娱乐、知识产权以及支持创作者的技术转移。

The company’s focus continues to evolve toward entertainment, intellectual property and technology geared to support creators, it said.

索尼的业务日益向游戏、音乐和电影转移,降低了CES作为展示其战略场所的重要性。

Sony’s business has shifted increasingly toward games, music and film, reducing the importance of CES as a venue to display its strategy.

公司仍是汽车用图像传感器的关键供应商,高管们认为汽车最终可能有助于创造车内新形式的娱乐。

The company remains a key supplier of image sensors used in automobiles, and executives have argued that vehicles could eventually help create new forms of entertainment inside cars.