字号·· | 护眼
卫报

《装死》影评——塞缪尔·杰克逊与伊娃·格林联袂出演的曲折犯罪片Just Play Dead review – Samuel L Jackson and Eva Green punch up switchback crime caper

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰克逊和格林勉强让观众忽略了片中平庸的昆汀式风格、令人困惑的情节以及陈旧的刻板印象。

82岁的马丁·坎贝尔自2020年以来已拍摄了五部电影,他已成为继雷德利·斯科特、马丁·斯科塞斯、伍迪·艾伦等人之后,退休后依然活跃的导演俱乐部成员。

Jackson and Green just about manage to distract viewers from the sub-par Tarantinoesque flourishes, confusing plot points and tired stereotypes Having shot five films since 2020, 82-year-old Martin Campbell is a certified member of the post-retirement director’s club that includes Ridley Scott, Martin Scorsese, Woody Allen et al.

塞缪尔·杰克逊(年仅77岁)在这一过度设计的犯罪片中留下了他自《危险关系》以来最糟糕的发型——一个灰色的、卷曲的马尾辫配上底切,尽管以他的标准来看,他在片中的表现相当温和可爱。

Samuel L Jackson (a mere 77) sports his worst hairdo since Jackie Brown – a grey, crimped ponytail with an undercut – in this overworked crime caper, though he is on positively cuddly form by his standards.

犯罪头目杰克·沃尔夫(杰克逊饰)在西班牙语加勒比海岛上过着退休生活,偶尔还会下毒(见片头),但他开始感到不安。

Interrupting his retirement on a Spanish-speaking Caribbean island with the odd poisoning (seen in the intro), kingpin Jack Wolfe (Jackson) is getting antsy.

由于担心法律的制裁,他与风流成性的妻子诺拉(伊娃·格林饰)策划了一个阴谋:帮助他陷害她的冲浪运动员情人查德(杰森·费尔南德斯饰),让他为自己的“假死”背锅,然后他们平分巨额保险金。为了防止妻子真的杀了他,他录下了她承认意图的录音。

Afraid the law is close behind him, he hatches a scheme with his philandering wife Nora (Eva Green): help him frame her surfer lover Chad (Jason Fernández) for his supposed murder, and they will split the big-bucks insurance payout. He covers his back for the possibility she might do him in for real by recording her saying as much.

然而,诺拉还是将查德拉入了她的谋杀阴谋中,计划让他承担罪名——或者,也许她身边的侦探情人丹尼(欧文·马肯饰)会先发现真相。

But she ropes Chad anyway into her murder conspiracy, plotting to let him take the fall – or perhaps her detective bit on the side Dani (Eoin Macken) will get there first.