1869年9月，在朗塞，一位来自阿列日省的造纸商引流贝勒多讷山脉的一条溪流，并使其垂直落下200米。贝尔热当时追求的并非电力，而是磨木所需的动力。发电机直到1882年才出现。
En septembre 1869 à Lancey, un papetier venu d'Ariège capte un torrent de Belledonne et le précipite sur 200 mètres de dénivelé. Bergès ne cherche pas l'électricité mais la force nécessaire pour râper le bois. La dynamo n'arrivera qu'en 1882.
他最持久的发现可以用两个词概括。在1889年的世界博览会上，他普及了“白煤”（houille blanche）这一术语。高山流水成为了法国所匮乏的煤炭的竞争对手。
Sa trouvaille la plus durable tient en deux mots. À l'Exposition universelle de 1889, il popularise l'expression « houille blanche ». L'eau des montagnes devient la rivale du charbon, dont la France manque.
从溪流到电池，伊泽尔省从未离开过这一角色。据法国电力公司（EDF）称，大迈松水电站以1800兆瓦的装机容量依然是法国最强大的电站。它通过抽水、蓄水再放水发电，“白煤”已演变为一种电池。
Du torrent à la batterie L'Isère n'a jamais quitté ce rôle. Avec 1 800 MW, la centrale de Grand'Maison reste la plus puissante de France selon EDF. Elle pompe, stocke puis restitue l'eau. La houille blanche est devenue une batterie.
一个世纪的特许经营权宣告终结。继承自1919年法律的特许经营制度，现已让位于针对340座装机容量超过4.5兆瓦设施的授权制度。布鲁塞尔自2015年起便对此提出质疑。法国电力公司的一部分产能今后将被拍卖。
Un siècle de concessions refermé Hérité de la loi de 1919, le régime concessif laisse place à une autorisation pour les 340 ouvrages de plus de 4,5 MW. Bruxelles le contestait depuis 2015. Une partie de la production d'EDF sera désormais mise aux enchères.
“白煤”之乡的规则因此发生了改变。剩下的问题是，竞争是否会重启那些因不确定性而长期冻结的投资。
Le territoire de la houille blanche voit ainsi changer les règles. Reste à savoir si la concurrence relancera des investissements longtemps gelés par l'incertitude.