通过蚊虫叮咬传播欧洲登记近1600例西尼罗病毒病例自春季以来，欧洲已登记超过1500例西尼罗病毒病例，感染者并非在出国旅行期间感染，而是在本国境内感染。
Übertragung durch Stechmücken Fast 1600 West-Nil-Fälle in Europa registriert Seit dem Frühjahr sind in Europa mehr als 1500 West-Nil-Fälle registriert worden, bei denen sich die Betroffenen nicht auf Auslandsreisen, sondern im Inland infiziert haben.
根据欧洲疾病预防控制中心（ECDC）截至9月23日的数据，意大利以约696例成为总计1569例中受影响最严重的国家。其后依次为：在德国，病例出现在莱茵兰-普法尔茨州、莱比锡以及柏林。（）据罗伯特·科赫研究所（RKI）称，西尼罗病毒主要通过蚊虫在野生鸟类之间传播。但蚊虫也可感染人类和其他哺乳动物。
Italien ist mit rund 696 der insgesamt 1569 Fälle am stärksten betroffen, wie das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) mit Stand 23. September mitteilte. Dahinter folgen: Hierzulande sind die Fälle in Rheinland-Pfalz, Leipzig sowie in Berlin aufgetreten. (Lesen Sie hier mehr dazu. ) Das West-Nil-Virus wird laut Robert Koch-Institut (RKI) hauptsächlich von Stechmücken zwischen wildlebenden Vögeln übertragen. Die Mücken können aber auch Menschen und andere Säugetiere infizieren.
约20%的西尼罗病毒感染者会发展为西尼罗热——一种发热、类流感的疾病。只有约每100名感染者中有1人重症。RKI表示，西尼罗热通常无并发症痊愈，仅在重症患者中后遗症相对常见。5分钟截至9月3日，该机构共接到61例死亡报告，其中意大利和希腊单独就有49人死亡。
Etwa 20 Prozent der Menschen, die sich mit dem West-Nil-Virus anstecken, entwickeln West-Nil-Fieber – eine fieberhafte, grippeähnliche Erkrankung. Nur etwa jede 100. infizierte Person erkrankt schwer. Das West-Nil-Fieber heile in der Regel komplikationslos aus, so RKI, nur bei schwer erkrankten Patienten seien Spätfolgen relativ häufig. 5 Min Mit Stand 3. September waren der Behörde insgesamt 61 Todesfälle gemeldet worden, 49 Menschen starben allein in Italien und Griechenland.
迄今报告的病例数显著超过欧洲往年登记数字：据ECDC，2025年登记1112例；2024年共1436例。2018年以2083例仍保持最高纪录。
Die bislang gemeldeten Fälle übertreffen die in den vergangenen Jahren in Europa registrierten Zahlen deutlich: Im Jahr 2025 wurden laut ECDC 1112 Fälle registriert; 2024 waren es insgesamt 1436. Rekordhalter ist weiterhin das Jahr 2018 mit insgesamt 2083 Fällen.