加拿大皇家空邮行动——哈里王子跳伞下飞机作为受过训练的直升机飞行员，哈里王子积累了不少飞行里程。乘坐飞机跳伞对他来说也并非新鲜事。尽管如此，上周五对这位英国王室成员来说依然是一个特别的时刻：他从飞机上跳了下来——从而兑现了向一位102岁二战老兵做出的承诺。位名叫埃德·马歇尔的老人于去年11月在加拿大多伦多的一家医院结识了哈里。
Aktion in Kanada Royal Air Mail – Prinz Harry springt aus Flugzeug Als gelernter Hubschrauberpilot hat Prinz Harry die ein oder andere Flugmeile gesammelt. Eine Maschine via Fallschirm zu verlassen, ist ebenfalls nichts Neues für ihn. Dennoch ist am vergangenen Freitag ein besonderer Moment für den britischen Royal gewesen: Er sprang aus einem Flugzeug – und löste damit ein Versprechen ein, das er einem 102 Jahre alten Veteranen des Zweiten Weltkriegs gegeben hatte. Der Mann namens Ed Marshall lernte Harry im vergangenen November in einem Krankenhaus im kanadischen Toronto kennen.
当时马歇尔向这位王室成员讲述了自己为庆祝100岁生日而进行的一次慈善跳伞。据“桑尼布鲁克基金会”网站称，这个主意让哈里念念不忘，“两人便共同策划了另一次跳伞”。组织致力于支持加拿大军人和退伍军人群体。
Dort erzählte Marshall dem Royal von einem Fallschirmsprung im Rahmen einer Spendenaktion anlässlich seines 100. Geburtstags. Harry habe die Idee nicht mehr losgelassen, »und gemeinsam schmiedeten sie Pläne für einen weiteren Sprung«, heißt es auf der Website der Sunnybrook Foundation , einer Organisation, die sich der Unterstützung der kanadischen Militär- und Veteranengemeinschaften widmet.
“不能让一位102岁的老兵失望” 然而：据媒体报道，当医生检查这位102岁老人的身体是否适合跳伞时，曾明确否决。马歇尔在二战期间受过伞兵训练，因此派自己的孙子贝利·富兰顶上。上周五，富兰与哈里在多伦多附近从飞机上跳下——两人各自与一名专业跳伞教练双人同跳。马歇尔本人也在机上，想从空中见证这一壮举。
»Einen 102-jährigen Veteranen kann man nicht enttäuschen« Allerdings: Wie Medien berichteten, sollen Marshalls Mediziner ihr Veto eingelegt haben, als sie den 102-Jährigen auf Sprungtauglichkeit überprüften. Marshall, im Zweiten Weltkrieg zum Fallschirmjäger ausgebildet, schickte deshalb seinen Enkel Bailey Fullan ins Rennen. Zusammen mit Harry sprang der dann vergangenen Freitag nahe Toronto aus einem Flugzeug – jeder mit einem professionellen Sprungpartner im Tandem. An Bord war auch Marshall, der das Spektakel aus der Luft verfolgen wollte.
哈里王子和埃德·马歇尔起飞前 照片：Yuri Markarov / Canadian Press / ZUMA Press / dpa “埃德真的非常兴奋，”萨塞克斯公爵在跳伞后对加拿大CTV电视台表示。“而且不能让一位102岁的老兵失望，”他补充道，指的是他答应马歇尔会回到加拿大进行一次共同跳伞。在医疗禁跳令之后，这位老人“彻底崩溃”了。他更加高兴的是，马歇尔仍然登上了飞机。“他们也给他系上了降落伞，我们还以为他可能会独自跳伞。幸好没发生那种事，”哈里开玩笑说。
Prinz Harry und Ed Marshall vor dem Abflug Foto: Yuri Markarov / Canadian Press / ZUMA Press / dpa »Ed war wirklich total begeistert«, sagte der Herzog von Sussex nach dem Fallschirmsprung zum kanadischen Sender CTV . »Und einen 102-jährigen Veteranen kann man nicht enttäuschen«, ergänzte er mit Blick auf sein Versprechen an Marshall, für einen gemeinsamen Sprung nach Kanada zurückzukehren. Nach dem medizinischen Sprungverbot sei der Senior »am Boden zerstört« gewesen. Umso mehr habe er sich gefreut, dass Marshall dennoch mit an Bord gekommen sei. »Sie haben ihm auch einen Fallschirm angelegt, und wir dachten schon, er würde wahrscheinlich allein springen. Zum Glück ist es nicht passiert«, witzelte Harry.
亲吻地面，给梅根打电话 据CTV报道，这位皇室成员着陆后先是亲吻了地面，随后给妻子梅根打了电话。梅根“非常欣慰”，因为丈夫又重新脚踏实地了。
Küsse am Boden, Anruf bei Meghan Laut CTV soll der Royal nach seiner Landung zunächst den Boden geküsst und kurz darauf seine Frau Meghan angerufen haben. Diese sei »sehr erleichtert« gewesen, dass ihr Mann wieder festen Boden unter den Füßen hatte.
弗兰（左二）和哈里（右二）与他们的双人跳伞搭档着陆后 跳伞搭档弗兰对哈里只有赞誉：“人们绝不会指望日程安排如此满的人会做这种事，并为此让自己置身险境，”他对着公爵对CTV说。王子抽出时间并对马歇尔的成就和服役表现出兴趣，这对家庭来说简直超现实。“但就像我爷爷说的：他就是个非常普通的家伙。对我们来说感觉正是如此。”
Fullan (2.v.l.) und Harry (2.v.r.) mit ihren Tandem-Sprungpartnern nach der Landung Sprungpartner Fullan hatte nur lobende Worte für Harry übrig: »Man würde nie erwarten, dass jemand mit Ihrem Terminkalender so etwas macht und sich dafür selbst in Gefahr begibt«, sagte er an den Herzog gewandt zu CTV. Dass sich der Prinz Zeit nehme und sich für Marshalls Leistung und dessen Dienst interessiere, sei für die Familie surreal. »Aber wie mein Großvater schon gesagt hat: Er ist einfach ein ganz normaler Typ.
通过这次活动，参与者为桑尼布鲁克和真正的爱国者之爱基金会筹集了资金。后者帮助将2017年伤残战士运动会带到了多伦多。运动会是哈里于2014年创立的一个国际体育赛事，面向受伤、负伤和患病的现役及退役军人。
Und genau so fühlt es sich für uns an.« Mit der Aktion sammelten die Beteiligten Geld für die Sunnybrook und die True Patriot Love Foundation. Letztere trug dazu bei, die Invictus Games 2017 nach Toronto zu holen. Die Spiele sind ein 2014 von Harry ins Leben gerufenes internationales Sportereignis für verwundete, verletzte und erkrankte aktive sowie ehemalige Soldatinnen und Soldaten.
瑞斯·惠特克是哈里王子最知名的替身之一。《明镜》周刊记者陪同他在伦敦进行了采访。全文报道请见此处：《王子的角色》
Rhys Whittock ist einer der bekanntesten Doppelgänger von Prinz Harry. Der SPIEGEL war mit ihm in London unterwegs. Die ganze Reportage lesen Sie hier: Die Prinzenrolle