字号·· | 护眼
半岛电视台

塞尔维亚提前大选:武契奇能否智胜学生抗议?Serbia`s snap election: Can Vucic outmanoeuvre the student revolt?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

几周来,塞尔维亚的街头到处都是抗议政府的年轻人。2025年3月抗议活动达到高潮时,有超过10万人走上街头。

For weeks, the streets of Serbia were teeming with young people rallying against the government. At the height of the protests in March 2025, more than 100,000 took to the streets.

学生运动要求提前举行选举,这一诉求已经持续了近两年。最终,总统亚历山大·武契奇在上周日辞职,并于本月早些时候应学生的要求宣布将于10月25日举行议会选举。

The student movement had called for early elections for nearly two years, and President Aleksandar Vucic, who resigned on Sunday, finally heeded their call earlier this month. He announced snap parliamentary elections for October 25.

尽管原定的选举日期是2027年12月,但这次提前选举被视为执政的民粹主义者试图在民众普遍不满的情况下继续掌权的手段。

With the elections originally not due until December 2027, the early vote is seen as an attempt by governing populists to cling to power despite widespread discontent.

据分析人士称,武契奇仍在争取总理职位(他此前曾担任过这一职务);他之所以屈服于抗议者的要求,并非出于善意,而是希望通过选举获得能够让自己继续执政的结果。

Vucic is vying for the prime ministers post, a role he has held before, appearing to yield to protesters demands not out of goodwill but in the hopes of ushering in a result that keeps him in office, analysts say.

不过专家警告称,这次选举几乎无法解决该国深层次的政治矛盾。这些矛盾的根源可以追溯到2024年:当时一个火车站的混凝土天棚坍塌,导致16人死亡。学生抗议者将这场灾难归咎于政府的疏忽和腐败行为。

But experts warn that elections will hardly solve the underlying political tensions gripping the country, triggered after 16 people were killed in 2024 when a concrete canopy collapsed at a railway station. Student protesters blamed the disaster on government negligence and alleged corruption. The move “is essentially about reducing political risk”, Viktor Stamenkovic, a researcher at Belgrade`s Institute for Political Studies, told Al Jazeera.

贝尔格莱德政治研究所的研究员维克托·斯塔门科维奇对半岛电视台表示:“这次选举的本质是为了降低政治风险。”

“Given the circumstances, the ruling camp is choosing the electoral sequence it considers least dangerous,” he said, referring to Vucic`s Serbian Progressive Party (SNS).

“在当前形势下,执政党选择了他们认为风险最小的选举顺序,”他说,指的是武契奇领导的塞尔维亚进步党(SNS)。

Saving his skin: Elections a cling to power Vucic could stall no more – both the presidential and parliamentary vote would have had to be held next year.

“武契奇其实早就意识到再拖延下去对他不利——无论是总统选举还是议会选举,都必须在明年举行,”斯塔门科维奇补充道。

“Vucic has, for some time, been aware that further delay is unlikely to work in his favour,” Stamenkovic said.

斯塔门科维奇还指出,武契奇的总统任期将在现任议会任期结束之前结束。这位分析师解释说,塞尔维亚近期的政治局势决定了选举的顺序:先举行议会选举,再举行总统选举。

Vucics presidential term expires before the mandate of the current parliament, said Stamenkovic. Serbias recent political history explains the order of the elections – the parliamentary before the presidential, the analyst added.

总统选举可以从根本上改变此后的议会政治格局——斯塔梅诺维奇解释说,武契奇所在的政党正是借此上台的。

Presidential elections can fundamentally alter the parliamentary dynamics that follow – which is how Vucic`s party came to power, Stamenkovic explained.

根据塞尔维亚宪法,武契奇不能竞选第三个任期,塞尔维亚进步党中也没有谁像他那样受欢迎。

Vucic cannot run for a third term under Serbia`s constitution, and no other SNS figure is as popular as him.

斯塔梅诺维奇说:“2012年,塞尔维亚进步党候选人托米斯拉夫·尼科利奇赢得总统选举, dramatically改变了政治走势。此前看起来有望在议会中形成多数的联盟,最终却未能做到。总统选举的结果改变了各议会政党的盘算,并为塞尔维亚进步党领导的政府铺平了道路。”因此,武契奇完全有理由担心同样的局面再次出现。

“In 2012, the presidential victory of the SNS candidate Tomislav Nikolic changed the political momentum so dramatically that the bloc, which had previously appeared capable of forming a parliamentary majority, was ultimately unable to do so,” said Stamenkovic. “The presidential result altered the calculations of the parliamentary parties and paved the way for a government led by SNS.”

斯塔梅诺维奇说,武契奇建立了一个以个人而非政党或任何继任者为核心的个人化政治体系。

Vucic, therefore, has good reason to fear the same scenario being repeated.

“因此,他必须想办法把自己的政治力量从总统职位转移到议会竞争中……这实际上等于把自己的政治前途押在议会选举上。”塞尔维亚媒体KRIK调查记者米利察·沃伊诺维奇表示,执政党的目标是不惜一切代价继续执政。

Vucic has built a personalised political system centred on himself rather than his party or any successor, said Stamenkovic. “He therefore has to find a way of transferring his own political strength from the presidency into the parliamentary arena … effectively staking his political future on the parliamentary election.”

沃伊诺维奇告诉半岛电视台:“他们想继续推进自己的腐败勾当,这通常意味着寻找新的途径和公共采购项目,从中牟取利益……其中也包括从公共预算中攫取资金。”

For Milica Vojinovic, an investigative reporter at the Serbian outlet KRIK, the goal of the governing party is to stay in power at any cost.

她列举了过去选举中的违规行为,包括塞尔维亚进步党收买选票;选举观察员和人权组织均对此有所记录。她担心,下一次选举中这些手段会进一步升级,因为学生运动如今确实有可能赢得选举,从武契奇所在的政党手中夺权。

“They [want to] continue their corruption projects, which usually means finding new ways and public procurements through which they can take money… [including from] public budgets,” Vojinovic told Al Jazeera. She cited irregularities in past elections, such as vote buying by the SNS, documented by election observers and human rights organisations, and feared that the next elections will see an “escalation of these tactics, now that the student movement is actually threatening to win the election and take power from Vucic`s party”.

此次投票无法化解塞尔维亚的内部裂痕。斯塔梅诺维奇表示,自2024年以来,执政党已逐渐丧失政治合法性。

The vote will not resolve country`s discord Since 2024, the governing party has lost a sense of political legitimacy, said Stamenkovic. “Even if – and this is a big if – SNS wins another parliamentary majority, it is difficult to envisage a return to a situation in which it can govern normally and claim the kind of broad social legitimacy it once enjoyed,” he said.

“即便——而且这是一个很大的假设——塞尔维亚进步党(SNS)再次在议会中赢得多数席位,也很难想象它会回到一种能够正常执政、重新享有其一度拥有的广泛社会合法性的局面。”他说。“几乎所有民调都显示,该国大多数民众认为塞尔维亚正走向错误方向,变革的时机已经到来。”由于学生运动已从组织大型集会转向选举宣传,塞尔维亚已有一段时间没有发生大规模示威活动。

“Virtually all polling shows that a majority of the country believes Serbia is heading in the wrong direction and that the time has come for change.”Mass demonstrations have not taken place in Serbia for some time, as the student movement has shifted from organising large rallies to election campaigning. The youth movement recently submitted their election list to state election authorities after a jubilant march through the capital of Belgrade, formally entering the race.

青年运动最近在举行了一场穿过首都贝尔格莱德的欢庆游行后,向国家选举机构提交了竞选名单,正式加入此次选举。

Polls show that this vote could bring representatives of the student movement into parliament and state institutions, said the Serbia-based Center for Research, Transparency and Accountability (CRTA).

设在塞尔维亚的研究、透明度与问责中心(CRTA)表示,民调显示,此次投票可能让学生运动的代表进入议会和国家机构。

“This is important for Serbia`s democracy … [They] will definitely improve the legitimacy of the parliament as the representative body,” the group said.

该组织说:“这对塞尔维亚的民主很重要……[他们]肯定会提升议会作为代表性机构的合法性。”

Transparency and anticorruption are priorities for most citizens, with the social and political reality in the country having changed in the two years since the railway station incident, the organisation added.

该组织补充说,透明度和反腐是大多数公民的优先事项;火车站事件发生后的两年间,该国社会和政治现实已经发生变化。

Vojinovic, however, predicted that if Vucic`s party continues to hold power, “we are to expect the most repressive measures seen so far against everyone who has been criticising, or in any way opposing, the government”.

然而,沃伊诺维奇预测,如果武契奇的政党继续执政,“预计将针对所有批评政府或以任何方式反对政府的人,采取迄今力度最大的压制措施”。

Criminal cases have already been brought against some activists in the student movement, as well as a political analyst, she said.

她表示,学生运动的一些活动人士以及一名政治分析人士已经遭到刑事起诉。

According to Human Rights Watch, foreign agent laws, first introduced by Russia and seen being picked up by other nations, have been used to brand independent civil society, media and other dissenting voices as illegitimate and acting on behalf of foreign interests.

人权观察表示,最初由俄罗斯推出并被其他国家仿效的外国代理人法,已被用来将独立公民社会、媒体和其他异议声音定性为不合法,并称其代表外国利益行事。2024年,塞尔维亚也提出了这样一部法律。

Such a law was proposed in Serbia in 2024. “Recent smear campaigns against my newsroom, as well as other independent media outlets and NGOs, lead us to believe that they may be a precursor to the introduction of a ‘foreign agents lawin the near future, should Vucics party remain in power,” Vojinovic added.

“最近针对我们新闻编辑部以及其他独立媒体机构和非政府组织的诽谤活动,让我们认为:如果武契奇所在的政党继续执政,这很可能是未来‘外国代理人法’出台的前兆。”沃伊诺维奇补充道。

EU rift no matter Meanwhile, Serbia is no closer to joining the European Union, but that is not a real priority for Vucic, the experts said.

与此同时,塞尔维亚距离加入欧盟的距离依然遥远;不过专家们表示,这并非武契奇的真正优先事项。

“It is widely understood that Serbia cannot make meaningful progress towards EU membership under the current system of government,” said Stamenkovic.

“众所周知,在当前的政府体制下,塞尔维亚无法在加入欧盟的道路上取得实质性进展。”斯塔门科维奇说,“对武契奇来说,更重要的是避免来自布鲁塞尔的严厉政治压力和批评。”拉特科·姆拉迪奇的葬礼就很好地体现了这种权衡:塞尔维亚为这位因在1992至1995年波斯尼亚战争期间犯下种族灭绝、战争罪和反人类罪而被判处终身监禁的前波斯尼亚塞族将军举行了半官方的悼念仪式,但武契奇本人并未出席。

“What matters much more to Vucic is avoiding serious political pressure and criticism from Brussels.”Ratko Mladics funeral illustrates this balancing act: Serbia hosted the semi-official honouring of the former Bosnian Serb army general – who died while serving a life sentence for genocide, war crimes and crimes against humanity committed during the 1992–1995 war in Bosnia – but Vucic did not attend, he said. “In some ways, the relationship between Vucics government and the EU resembles a couple trapped in a disastrous marriage who nevertheless do not divorce because both sides continue to benefit from the relationship.

“从某种程度上说,武契奇政府与欧盟之间的关系就像一对陷入糟糕婚姻中的夫妻——他们之所以不离婚,是因为双方都能从这段关系中获益。武契奇会在欧盟关心的问题上与欧盟合作;而欧盟多年来也一直选择对武契奇日益专制的统治方式视而不见。”他补充道。

“Vucic cooperates with the EU on issues that matter to Brussels, while the EU has for years been willing to overlook a great deal about the increasingly authoritarian nature of his rule,” he added.

两国在俄罗斯问题上也存在分歧——塞尔维亚与俄罗斯保持着密切关系。

The two are also at odds over Russia, which Serbia has ties with.

根据CRTA和斯坦福大学民主行动实验室今年6月联合开展的一项民意调查,在塞尔维亚民族民主党(SNS)的支持者中,15%的人希望与欧盟建立更紧密的关系,而60%的人则更倾向于与俄罗斯发展友好关系。

A public opinion poll in June by the CRTA and Stanford University`s Democracy Action Lab showed that among SNS voters, 15 percent wanted closer ties with the EU while 60 percent favoured relations with Russia.

“我们有充分的理由预计选举当天将会充满争议。”斯塔门科维奇说。

“There is every reason to expect election day itself to be highly contentious,” said Stamenkovic.