字号·· | 护眼
彭博社

赞比亚公司指控阿布扎比IRH违反铜矿交易协议Zambia Firm Accuses Abu Dhabi’s IRH of Copper Mine Deal Breaches

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威廉·克洛斯和马修·希尔报道 赞比亚一家国有企业指控阿布扎比的国际资源控股公司(International Resources Holding)违反协议,根据该协议,这家阿联酋公司于2024年初获得了莫潘尼铜矿综合体的控制权。

A Zambian state firm has accused Abu Dhabi’s International Resources Holding of breaching agreements under which the Emirati company acquired control of the Mopani copper mining complex in early 2024.

据彭博新闻社看到的一封信件显示,ZCCM投资控股有限公司(ZCCM Investments Holdings Plc)本月初致函IRH旗下的德尔塔矿业有限公司(Delta Mining Ltd.),列举了所谓的财务和运营失职。双方通过一家合资企业共同拥有莫潘尼铜业,德尔塔持有51%股份。

ZCCM Investments Holdings Plc wrote to IRH unit Delta Mining Ltd. earlier this month outlining alleged financial and operational failures, according to a letter seen by Bloomberg News. The companies co-own Mopani Copper Mines through a joint venture in which Delta holds a 51% stake.

这封信表明,自这项标志性交易达成以来,合作伙伴关系已出现恶化,该交易代表了IRH的首笔投资。它让这家公司——由阿布扎比王室高级成员领导的庞大财团旗下的矿业部门——获得了世界上最抢手金属之一的大型资源。

The letter indicates a deterioration in the relationship between the partners, since the landmark deal that represented IRH’s maiden investment. It gave the firm – the mining arm of a vast conglomerate headed by a senior member of the Abu Dhabi royal family – access to a large resource of one of the world’s most coveted metals.

同时,承诺注入的新资金旨在振兴陷入困境的莫潘尼资产,并推动赞比亚将铜产量提高两倍多的雄心。ZCCM-IH首席执行官卡肯内瓦·穆扬瓜(Kakenenwa Muyangwa)于9月18日致函德尔塔,对扭亏项目的进展表示担忧。

At the same time, the fresh capital promised to revive the troubled Mopani assets and further Zambia’s ambitions to more than triple copper production. The letter ZCCM-IH Chief Executive Officer Kakenenwa Muyangwa wrote to Delta on Sept. 18 raised concerns about the progress of the turnaround project.

首席执行官写道:“ZCCM-IH‘首选的结果仍然是双方友好解决所有悬而未决的问题’。”然而,“若缺乏建设性和诚信的接触”,这家国有公司“将毫不犹豫地行使其可利用的全部合同权利和补救措施”。

ZCCM-IH’s “preferred outcome remains an amicable resolution of all outstanding issues between the parties,” the CEO wrote. However, “in the absence of constructive and good faith engagement,” the state company “will not hesitate to invoke the full range of contractual rights and remedies available to it,” he said.

赞比亚总统哈凯恩德·希奇莱马(Hakainde Hichilema)周一在阿布扎比会见了IRH首席执行官阿里·拉希德·阿勒拉什迪(Ali Rashed Alrashdi),国家元首在其Facebook页面发帖表示。

Zambian President Hakainde Hichilema met with Ali Rashed Alrashdi, IRH’s CEO, in Abu Dhabi on Monday, the head of state said in a post to his Facebook page.

IRH表示,Delta与IRH同ZCCM-IH“保持着牢固且建设性的关系”。一位发言人称:“与任何重大合作伙伴关系和复杂运营一样,双方有时可能存在不足,或有一些事项需要进一步讨论。”IRH是International Holding Co.的子公司,后者是一家市值2240亿美元的大型集团,由谢赫·塔赫农·本·扎耶德·阿勒纳哈扬担任董事长,其兄弟是阿联酋总统。

Delta and IRH “maintain a strong and constructive relationship” with ZCCM-IH, IRH said. “As with any major partnership and complex operation, there may from time to time be shortcomings on either side or matters that require further discussion,” a spokesperson said by IRH is a subsidiary of International Holding Co., a sprawling $224 billion group chaired by Sheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan, whose brother is president of the United Arab Emirates.

该公司从ZCCM-IH手中收购了Mopani的多数股权,这笔交易要求IRH分期支付6.2亿美元。公司还提供了股东贷款,使Mopani得以清偿欠前所有者嘉能可公司的债务。

The firm bought its majority interest in Mopani from ZCCM-IH, in a deal that required IRH to pay $620 million in installments. The company also made shareholder loans which allowed Mopani to settle debts owed to the previous owner Glencore Plc.

根据穆扬瓜的信,ZCCM-IH注意到Delta“普遍且持续”违反合同协议,这些行为“导致Mopani承担了重大额外成本并损失了收入”。

ZCCM-IH has noted Delta’s “pervasive and sustained” instances of non-compliance with contractual agreements, which have “resulted in material additional costs and loss of revenue” to Mopani, according to Muyangwa’s letter.

这位首席执行官列举了“围绕资金方面的违约,包括未能按要求提供股权资金,以及发生未经批准(高成本)的关联方和第三方债务”。更具体地说,这些“不足”包括截至3月底仅支出Mopani项目开发预算的20%——3.081亿美元中仅支出6230万美元——以及任命缺乏相关工作“专业能力和资质”的承包商。信中提到,这些矿山的运营“显著低于”商业计划,并指称去年阴极铜产量缺口超过50%。

The CEO cited “breaches around funding, including failures to make equity funding available as required and unapproved (high cost) related and third party debt being incurred.”More specifically, those “shortcomings” include spending only 20% of Mopani’s project development budget – $62.3 million out of $308.1 million – by the end of March, and appointing contractors lacking the “expertise and qualifications to perform” the relevant work. The letter referenced “significant operational underperformance” against the mines’ business plan, alleging that last year copper cathode output fell short by more than 50%.

穆扬瓜还在信中说,Delta在2025年向Mopani支付的资金比最低要求少了6100万美元,并补充称,ZCCM-IH“不知道”这家IRH子公司有任何转账,以履行其今年1.4亿美元的出资义务。

Muyangwa also said in the letter that Delta’s payments into Mopani during 2025 were $61 million less than the minimum requirement, adding that ZCCM-IH “is not aware” of any transfers by the IRH subsidiary to fulfill its funding obligation of $140 million for this year.

莫帕尼在赞比亚铜带省运营着两处矿区,包括地下矿井、一座冶炼厂和一座精炼厂。尽管这些设施在6月份仅生产了略高于5000吨的阴极铜,但IRH官员表示,他们的目标是在2029年实现年产量30万吨的快速扩张。

Mopani operates two sites in Zambia’s Copperbelt province, including underground shafts, a smelter and a refinery. While the facilities produced only a little over 5,000 tons of copper cathodes in June, IRH officials have said they’re targeting rapid expansion to reach annual output of 300,000 tons in 2029.

这些产量将使莫帕尼成为全球最大的铜来源之一,而当前全球矿山供应前景受限,需求预计将大幅飙升。

Those volumes would transform Mopani into one of the biggest sources of copper on the planet, at a time when the outlook for global mine supply is constrained and demand is forecast to surge.

嘉能可一直控制着莫帕尼,直到2021年ZCCM-IH以1美元的前期费用收购了这些长期亏损的资产。当IRH完成收购时,这家瑞士大宗商品巨头从该公司获得了超过4亿美元。

Glencore controlled Mopani until 2021 when ZCCM-IH acquired the long-unprofitable assets for $1 upfront. The Swiss commodity giant received more than $400 million from the company when IRH completed its takeover.

根据信函内容,穆扬瓜已要求德尔塔“参加一次磋商会议”,同时保留其所有可用权利,包括就损失索赔以及启动仲裁程序。

Muyangwa has asked Delta to “attend a consultation meeting,” while reserving all its available rights including to claim damages for losses and to commence arbitration proceedings, according to the letter.

IRH发言人表示,IRH继续通过“股东之间正常的沟通渠道”“建设性地”解决与ZCCM-IH之间的任何问题。ZCCM-IH和莫帕尼的发言人均未回应置评请求。

IRH continues to address any issues with ZCCM-IH “constructively” through the “normal course of engagement between shareholders,” the company spokesperson said. Spokespeople for ZCCM-IH and Mopani didn’t respond to requests for comment.