埃冯尼克（Evonik）拒绝巴斯夫（BASF）的收购提议据《Handelsblatt》和路透社报道，化工巨头埃冯尼克已拒绝了竞争对手巴斯夫的收购提议。巴斯夫提出的收购价格为每股约22.15欧元，这一价格较上周首次出现收购传闻时的埃冯尼克股价高出约28%。
Verhandlungen in der Chemiebranche Evonik schlägt BASF-Übernahmeangebot aus Der Chemiekonzern Evonik hat ein Übernahmeangebot des Rivalen BASF abgelehnt. Das berichten das »Handelsblatt« und die Nachrichtenagentur Reuters. BASF habe demnach rund 22,15 Euro je Evonik-Aktie geboten. Das Angebot entspricht einem Aufschlag von gut 28 Prozent auf den Evonik-Aktienkurs vor ersten Übernahmespekulationen in der vergangenen Woche.
两家公司在上周五已确认了初步的谈判接触。对巴斯夫而言，如果收购埃冯尼克，这将成为该公司成立160多年来规模最大的收购案之一。前巴斯夫最大的收购案例包括：2018年以76亿欧元收购拜耳（Bayer）的种子和除草剂业务，以及2006年以48亿美元收购美国催化剂制造商Engelhard。
Beide Unternehmen hatten am Freitag Sondierungsgespräche bestätigt. Für BASF wäre eine Übernahme von Evonik einer der größten Zukäufe in der gut 160-jährigen Firmengeschichte. Die bislang größten Übernahmen der Ludwigshafener waren der Erwerb der Saatgut- und Herbizidgeschäfte von Bayer im Jahr 2018 für 7,6 Milliarden Euro sowie der Kauf des US-Katalysatorherstellers Engelhard 2006 für 4,8 Milliarden Dollar.
在埃冯尼克与巴斯夫的潜在合并中，RAG基金会扮演着关键角色——该基金会持有埃冯尼克43%的股份。北莱茵-威斯特法伦州（Northrhein-Westfalen）政府通过州长亨德里克·武斯特（Hendrik Wüst）在基金会董事会中拥有代表权。
Eine Schlüsselrolle bei einem möglichen Zusammenschluss zwischen Evonik und BASF fällt der RAG-Stiftung zu. Sie hält 43 Prozent an Evonik. Im Kuratorium der Stiftung ist das Land Nordrhein-Westfalen durch Ministerpräsident Hendrik Wüst vertreten.
杜塞尔多夫州经济部长莫娜·诺伊鲍尔（Mona Neubaur）表示，该州政府正在密切关注这一收购进程：“任何解决方案都必须以是否能为北莱茵-威斯特法伦州的产业投资及当地员工创造未来作为评判标准。”基金会方面则选择不对此次收购提议发表评论。
Das Düsseldorfer Wirtschaftsministerium verfolge das Übernahmeinteresse sehr aufmerksam, sagte Wirtschaftsministerin Mona Neubaur nun. »Jede Lösung muss sich daran messen lassen, ob sie den Investitionen an den Standorten in Nordrhein-Westfalen und den Menschen, die dort arbeiten, eine Zukunft gäbe«, sagte sie. Die Stiftung selbst wollte sich zu der Offerte nicht äußern.
同时担任RAG基金会董事会成员及巴斯夫监事会成员的IG BCE工会主席迈克尔·瓦西利亚迪斯（Michael Vassiliadis）指出，如果收购真的发生，仍有许多未解决的问题需要解决。他认为，一家成功的企业被另一家公司收购，并不意味着该企业及其员工就能因此拥有更光明的未来；对于两家公司的员工来说，必须确保他们能够获得明确的职业发展前景和相应的投资承诺。
Der Vorsitzende der Gewerkschaft IG BCE, Michael Vassiliadis, der sowohl im Kuratorium der RAG-Stiftung als auch im Aufsichtsrat von BASF sitzt, sieht bei einer möglichen Übernahme viele offene Fragen. Ein Kauf eines erfolgreichen Unternehmens durch ein anderes werde für Standorte und Beschäftigte nicht allein dadurch zu einer Zukunftsgeschichte, dass das neue Gebilde größer werde, sagte er. Für die Beschäftigten beider Konzerne müsse es Zukunftsperspektiven und Investitionszusagen geben.
埃沃尼克（Evonik）本身拒绝发表任何评论。巴斯夫（BASF）也拒绝就上述价格问题发表意见，但表示如果收购成功，将会增强和补充其核心业务。公司在收购决策上采取谨慎的态度，表示：“我们的评估基于潜在的协同效应，而这些效应只有在与埃沃尼克合作的情况下才能得到验证。”周一，埃沃尼克的股价上涨了2.5%，达到19.85欧元。
Evonik selbst lehnte eine aktuelle Stellungnahme ab. BASF wollte sich zu dem genannten Preis nicht äußern, teilte jedoch mit, dass eine mögliche Übernahme die eigenen Kerngeschäfte stärken und ergänzen würde. Dabei verfolge das Unternehmen einen disziplinierten Ansatz: »Unsere Bewertung basiert auf einem Synergiepotenzial, das nur unter Einbindung von Evonik verifiziert werden kann.« Evonik-Aktien stiegen am Montag um bis zu 2,5 Prozent auf 19,85 Euro.