由于诺亚·伍兹（Noah Woods）的医疗记录被泄露，共有10名英国国家医疗服务体系（NHS）的工作人员被停职或暂时解除职务。
Ten NHS staff removed over Noah Woods data breach Family handout Noah's family paid tribute to a "happy, cheeky, playful" boy Tom McArthur Louise Parry 27 September 2026 Updated 28 September 2026 09:04 BST Ten NHS staff have been removed from duty or suspended following a data breach involving the digital medical records of three-year-old Noah Woods. Launching an "urgent" investigation, Dr Martin Mansfield, deputy chief medical officer at East Suffolk and North Essex NHS Foundation Trust, said any unauthorised access of patient data was "completely unacceptable".
东萨福克和北埃塞克斯NHS基金会信托机构（East Suffolk and North Essex NHS Foundation Trust）的副首席医疗官马丁·曼斯菲尔德博士（Dr. Martin Mansfield）表示，任何未经授权访问患者数据的行为都是“完全不可接受的”，并已启动了“紧急”调查。该机构向诺亚的家人“无条件”道歉，并表示必要时将采取纪律处分措施。
The trust has apologised "unreservedly" to Noah's family and said disciplinary action would be taken if needed.
诺亚于9月15日在萨福克郡（Suffolk）的布兰瑟姆（Brantham）村失踪，警方次日在其附近的池塘中发现了他的遗体。
A major search for Noah was carried out in the village of Brantham, Suffolk, after the child went missing on 15 September. His body was found the next day in a nearby pond by police divers.
该机构的一位发言人称，在调查结束之前，已有10名员工被暂时停职或解除职务。
A spokesperson for the trust said 10 employees had been "removed from active duty or suspended whilst investigations are concluded".
此前，英格兰NHS的首席执行官吉姆·麦基爵士（Sir Jim Mackey）已于周五致函所有相关机构，要求采取更严格的措施来防范数据泄露事件。吉姆爵士表示：“我们已经目睹了太多滥用患者数据的行为，这种行为必须得到制止。任何试图通过查看患者记录来满足自己好奇心的人都应该明白：他们终将被发现，可能会失去工作，甚至可能面临刑事指控。”
It comes after Sir Jim Mackey, the chief executive of NHS England, wrote to every trust on Friday, ordering stronger measures to tackle data breaches "We have seen too many cases of people abusing that trust, and enough is enough," said Sir Jim. "Anyone who thinks they can satisfy their curiosity by looking at a patient's record should know this: they will be found out, they may lose their career and could end up with a criminal record."
数百人加入了紧急搜救行动；在诺亚被找到之前的24小时内，至少有1,300人参与了搜寻工作。
PA Media Hundreds of people joined emergency services in the search for the missing boy At least 1,300 people helped in the search for Noah in the 24 hours before he was found.
诺亚的家人称他是一个“快乐、调皮、爱玩耍”的男孩，非常喜欢笑。他的母亲呼吁其他家长“更加密切地照看自己的孩子，珍惜与他们共度的每一刻”。
tribute issued by his family called him a "happy, cheeky, playful" boy who loved to laugh. His mother urged other parents to "hold their children a little tighter and cherish every moment".
周五举行的尸检显示，这名三岁男孩是通过围栏的缝隙离开游乐区的。
An inquest, which opened on Friday, heard that the three-year-old had left a play area "through a gap in the fence".
助理验尸官乔蒂·吉尔在伊普斯威奇主持调查时称，这起死亡事件“非常令人悲伤和悲惨”。她在结束调查时表达了这一观点。
Assistant coroner Jyoti Gill said it was a "very sad and tragic death" as she opened and adjourned the inquest in Ipswich. 'Swift action'
曼斯菲尔德在周日发布的声明中表示：“我们立即采取了措施，以确保相关记录的安全，防止任何人出于非合法或非医疗目的访问这些记录。”她补充说：“我们已经将此事报告给了信息专员办公室（ICO），并会随着调查的进展继续向诺亚的家人通报情况。”周一在接受BBC苏福克电台采访时，曼斯菲尔德表示：“我想向患者和听众保证，我们拥有完善的制度来保护这些信息的安全性。归根结底，医疗记录的真实性完全取决于处理这些记录的所有工作人员的诚信。”
the statement issued on Sunday Mansfield said: "Immediate steps were also taken to secure the records and prevent further access that was not for a legitimate, clinical reason. "We have reported the matter to the Information Commissioner's Office (ICO), and we will continue to keep Noah's family informed as our investigation progresses." Speaking to BBC Radio Suffolk on Monday, Mansfield added: "I want to reassure patients and listeners we have strong systems in place, to make sure that information is protected as far as possible. "At the end of the day, medical care records are subject to the honesty and integrity of all the staff that are looking at those."
她还说，整个年度内都定期对工作人员进行了信息管理方面的培训，并更新了相关规章制度。
There was regular staff training and updates on information governance throughout the year, Mansfield said.
该医疗机构的通讯副主任安娜·特纳表示，这些数据泄露事件是通过“主动排查”发现的，因为这起案件备受关注。她表示，该机构正在采取措施防止他人再次非法访问这些记录，并补充说：“我们已经成功做到了让他人无法找到诺亚的医疗记录。”
Anna Turner, the trust's deputy director of communications, said the breaches were found through a "proactive" search because the case was high profile. She said the trust was taking steps to prevent further unlawful access to records. "We've made it impossible to find [Noah's] record, which is something we're able to do in this specific case," she added.
周六，该机构向所有员工发送了通知，告知他们数据泄露的情况，并强调“我们正在迅速采取行动”。特纳还提到：“我们定期对员工进行信息管理方面的培训，并在员工工作区域张贴相关提醒海报。”
On Saturday, the trust wrote to all staff informing them about the breach and "to make it clear we're taking very swift action". "We train all of our staff on information governance practice, with regular reminders, including posters in staff areas," Turner added.
信息专员办公室（ICO）在一份声明中表示：“我们可以确认，我们正在对东萨福克和北埃塞克斯NHS基金会信托机构展开调查。最近发生的一系列涉及未经授权访问患者记录的事件令人极为担忧。”
In a statement, the ICO said: "We can confirm that we are making enquiries with East Suffolk and North Essex NHS Foundation Trust. "A series of recent high-profile incidents involving unauthorised access to patient records is painting an extremely worrying picture."
如果您或您认识的人遭受了儿童丧亲之痛，英国的相关帮助和支持资源可以通过BBC行动热线（BBC Action Line）获得。
If you, or someone you know, have been affected by child bereavement, details of help and support in the UK are available at BBC Action Line